Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
10
ähnliche
Ergebnisse für ich will es nicht zu direkt
Einzelsuche:
ich
·
will
·
es
·
nicht
·
zu
·
direkt
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Eisenbahn
zu
g
{m}
;
Zu
g
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zu
g
;
fertiggebildeter
Zu
g
train
about
to
depart
abfahrender
Zu
g
;
Zu
g
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zu
g
;
eintreffender
Zu
g
;
Ankunfts
zu
g
;
Zu
g
bei
der
Ankunft
arriving
train
abg
es
tellter
Zu
g
;
zu
rückg
es
tauter
Zu
g
waiting
train
Ausflugs
zu
g
{m}
;
Touristen
zu
g
{m}
;
Zu
g
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zu
g
fully-loaded
train
Ausstellungs
zu
g
{m}
exhibition
train
Autoreise
zu
g
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zu
g
mit
begleiteten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycl
es
Beförderungs
zu
g
{m}
;
b
es
etzter
Zu
g
general-purpose
train
Belastungs
zu
g
{m}
;
Lasten
zu
g
{m}
(
für
den
Brückent
es
t
)
t
es
t
train
(for
bridge
t
es
ting
)
Charter
zu
g
{m}
;
gecharterter
Zu
g
;
vercharterter
Zu
g
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampf
zu
g
{m}
;
mit
Dampflok
b
es
pannter
Zu
g
steam
train
doppelt
geführter
Zu
g
;
Entlastungs
zu
g
;
Verstärkungs
zu
g
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zu
g
;
Durchgangs
zu
g
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zu
g
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zu
g
regular
train
Ganz
zu
g
{m}
;
Block
zu
g
{m}
block
train
g
es
chlossener
Zu
g
special-purpose
train
Gleisbau
zu
g
{m}
;
Gleisumbau
zu
g
{m}
track-renewal
train
Gleisbaumaschinen
zu
g
{m}
;
Oberbau-Erneuerungs
zu
g
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüberschreitender
Zu
g
;
internationaler
Zu
g
international
train
kreuzender
Zu
g
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zu
g
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitions
zu
g
{m}
ammunition
train
Nacht
zu
g
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzer
zu
g
{m}
;
gepanzerter
Zu
g
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Post
zu
g
;
Zu
g
für
Postbeförderung
mail
train
Regional
zu
g
{m}
;
Bummel
zu
g
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-expr
es
s
train
Schotter
zu
g
{m}
ballast
train
Städte
zu
g
{m}
intercity
train
Städt
es
chnell
zu
g
{m}
;
Intercity-Expr
es
s-
Zu
g
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Expr
es
s
{m}
/ICE/
;
Städteexpr
es
s
{m}
(
DDR
)
intercity
expr
es
s
train
/ICE/
Triebwagen
zu
g
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfs
zu
g
{m}
tunnel
emergency
train
Zu
g
b
es
tehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zu
g
d
es
öffentl
ich
en
Verkehrs
revenue-earning
train
Zu
g
im
Zu
lauf
expected
train
Zu
g
mit
b
es
onderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
train
Zu
g
mit
b
es
onderen
Benut
zu
ngsbedingungen
special
train
Zu
g
mit
b
es
timmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zu
g
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zu
g
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zu
g
on
the
train
mit
dem
Zu
g
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zu
g
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Zu
g
erre
ich
en
to
catch
the
train
den
Zu
g
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zu
g
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zu
g
abstellen
;
einen
Zu
g
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
rec
es
s
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zu
g
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zu
g
zu
rückstellen
to
hold
a
train
einen
Zu
g
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zu
g
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Bahnstrecke
{f}
;
Zu
gstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zu
gstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
lin
es
;
lin
es
;
railway
lin
es
;
railroad
lin
es
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zu
bringerstrecke
{f}
;
Zu
laufstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
r
es
tricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindl
ich
e
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
g
es
chlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
g
es
chlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
faciliti
es
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
w
ich
tige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
d
es
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Belegungs
zu
stand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungs
zu
stand
{m}
occupation
of
a
line
Feuer
{n}
;
B
es
chuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
B
es
tre
ich
ungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerb
es
chuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenb
es
chuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streub
es
chuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakb
es
chuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserb
es
chuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenb
es
chuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilb
es
chuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenb
es
chuss
{m}
searching
fire
konzentriert
es
Feuer
;
konzentrierter
B
es
chuss
concentrated
fire
le
ich
t
es
Feuer
light
fire
sporadisch
es
Feuer
;
sporadischer
B
es
chuss
sporadic
fire
B
es
chuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
B
es
chuss
kommen
/
geraten
;
b
es
chossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
B
es
chuss
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
B
es
chuss
der
eigenen
Truppen
;
B
es
chuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direkt
es
Schießen
;
Schießen
im
direkt
en
R
ich
ten
direct
fire
in
direkt
es
Schießen
;
Schießen
im
in
direkt
en
R
ich
ten
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindl
ich
en
B
es
chuss
auf
s
ich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
remove
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
eine
kulturelle
Kluft
zwischen
...
a
cultural
remove
between
...
aus
s
ich
erer
Entfernung
at
a
safe
remove
abseits
der
Tourismuszentren
at
a
remove
from
tourist
centr
es
etw
.
in
direkt
/
über
andere
erleben
to
experience
sth
.
at
one
remove
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
only
a
short
remove
from
sth
.
mit
der
Realität
herzl
ich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
several
remov
es
from
reality
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
to
be
at
too
many
remov
es
from
the
popular
original
Das
ist
weit
entfernt
von
...
It's
a
far
remove
from
...
Di
es
e
Villa
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
This
villa
is
but
one
remove
from
a
castle
.
Nachträgl
ich
/
Nach
so
langer
Zeit
lässt
s
ich
der
damalige
G
es
amtwert
d
es
Anw
es
ens
kaum
mehr
beziffern
.
At
this
remove
it
is
difficult
to
es
timate
what
the
total
value
of
the
es
tate
was
.
Sie
genoss
seine
G
es
ellschaft
und
fühlte
s
ich
über
ihn
mit
der
Pariser
G
es
ellschaft
verbunden
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
remove
to
Paris
society
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotiv
es
;
locos
;
railroad
engin
es
;
engin
es
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspe
ich
erlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
firel
es
s
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Di
es
ellokomotive
{f}
;
Di
es
ellok
{f}
di
es
el
locomotive
;
di
es
el
engine
[Am.]
di
es
elelektrische
Lokomotive
;
Di
es
ellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
di
es
el-electric
locomotive
di
es
elhydraulische
Lokomotive
;
Di
es
ellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
di
es
el-hydraulic
locomotive
Di
es
ellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
di
es
el-hydromechanical
locomotive
Di
es
ellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
di
es
el-mechanical
locomotive
Di
es
ellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direkt
auspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direkt
motorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearl
es
s
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehg
es
tell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodi
es
ellokomotive
{f}
electro-di
es
el
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferng
es
teuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gle
ich
r
ich
terlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
g
es
teuerten
Gle
ich
r
ich
tern
controlled
rectifier
locomotive
Güter
zu
glokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergle
ich
r
ich
tern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotiv
zu
g
{m}
;
Lok
zu
g
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adh
es
ion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodi
es
ellokomotive
{f}
;
Di
es
ellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
di
es
el
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Z
will
ingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lok
zu
g
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Vergle
ich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergle
ich
e
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zu
m
Vergle
ich
by
comparison
im
Vergle
ich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergle
ich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergle
ich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergle
ich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergle
ich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salari
es
with
those
of
women
ein
Vergle
ich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japan
es
e
schools
Vergle
ich
e
ziehen
;
Vergle
ich
e
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergle
ich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergle
ich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergle
ich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergle
ich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergle
ich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergle
ich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergle
ich
niedrig
.
Participation
rat
es
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergle
ich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countri
es
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergle
ich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergle
ich
sweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergle
ich
zu
den
Franzosen
es
sen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
l
es
s
fish
.
Beim
Vergle
ich
erwi
es
s
ich
der
Skoda
als
das
verlässl
ich
ere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergle
ich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
inter
es
sant
.
Comparison
with
other
countri
es
is
extremely
inter
es
ting
.
Die
Internetseite
ermögl
ich
t
es
Verbrauchern
,
einen
direkt
en
Vergle
ich
zwischen
Konkurrenzprodukten
an
zu
stellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schme
ich
elhaften
Vergle
ich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergle
ich
mit
der
Ölp
es
t
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergle
ich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
do
es
n't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es
/Da
drängt
s
ich
un
will
kürl
ich
ein
Vergle
ich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invit
es
/evok
es
comparison
with
the
original
,
of
wh
ich
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergle
ich
en
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetabl
es
and
fr
es
h
on
es
.
Im
Vergle
ich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zu
m
Vergle
ich
:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergle
ich
da
zu
...
This
compar
es
to
...
Im
Vergle
ich
da
zu
wurden
2009
insg
es
amt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compar
es
to
a
total
of
36
cas
es
reported
in
2009
.
Im
Vergle
ich
da
zu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compar
es
to
the
Mini
models
,
wh
ich
cost
only
200
EUR
.
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
(satellite
engineering
)
Satelliten
{pl}
satellite
s
nicht
abstandstabilisierter
Satellit
unphased
satellite
;
random
satellite
achsenstabilisierter
Satellit
attitude-stabilized
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
reconnaissance
satellite
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
Beobachtungssatellit
{m}
observation
satellite
Doppelspinsatellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
dual-spin
satellite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückmeld
es
atellit
{m}
real-time
repeater
satellite
Erdbeobachtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
Earth
observation
satellite
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
earth
r
es
ourc
es
technology
satellite
/ERTS/
erdnaher
Satellit
near-earth
satellite
erdsynchroner
Satellit
geosynchronous
satellite
Forschungssatellit
{m}
r
es
earch
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
Abfangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
kommerzieller
Satellit
commercial
satellite
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeld
es
atellit
{m}
[telco.]
communications
satellite
;
comsat
Mehrzwecksatellit
{m}
utility
satellite
Wetterbeobachtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
meteorological
satellite
;
weather
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
defence
satellite
im
Satelliten
vehicle-borne
stationärer
Satellit
;
äquatorialer
Synchronsatellit
stationary
satellite
;
equatorial
satellite
Satellit
als
Librationspunkt
libration
point
satellite
Satellit
als
Relaisstation
repeater
satellite
Satellit
auf
äquatorialer
Umlaufbahn
equatorial
orbiting
satellite
Satellit
auf
geneigter
Bahn
inclined
orbit
satellite
Satellit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbiting
satellite
Satellit
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Satellit
für
angewandte
Technik
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
Direkt
empfang
satellite
for
direct
reception
Satellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-capacity
satellite
Satellit
mit
R
ich
tungsstange
long-boom
satellite
Satellit
zu
r
Regelung
d
es
Luftverkehrs
air
traffic
control
satellite
Satellit
zu
r
Regelung
d
es
Überseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
Beleuchtung
{f}
;
L
ich
t
{n}
lighting
;
illumination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Aufl
ich
tbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenl
ich
t
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkt
e
Beleuchtung
;
direkt
es
L
ich
t
direct
lighting
;
direct
illumination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontal
es
L
ich
t
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungsl
ich
t
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülll
ich
t
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbin
direkt
e/vorwiegend
direkt
e
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hart
es
L
ich
t
hard
lighting
in
direkt
e
Beleuchtung
;
in
direkt
es
L
ich
t
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstl
ich
e
Beleuchtung
;
künstl
ich
es
L
ich
t
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürl
ich
e
Beleuchtung
;
natürl
ich
es
L
ich
t
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuell
es
L
ich
t
spot
lighting
seitl
ich
e
Beleuchtung
;
seitl
ich
es
L
ich
t
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tag
es
l
ich
tbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
insufficient
lighting
we
ich
e
Beleuchtung
;
we
ich
es
L
ich
t
soft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Warenauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Warenanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Waren
zu
stellung
{f}
;
Zu
stellung
{f}
[econ.]
[transp.]
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Direkt
lieferung
{f}
direct
delivery
Fracht
zu
stellung
{f}
freight
delivery
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
free
of
charge
delivery
;
free
delivery
;
delivery
of
goods
free
of
charge
Mehrlieferung
{f}
exc
es
s
delivery
;
additional
delivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammel
zu
stellung
{f}
consolidated
delivery
Überlieferung
{f}
overdelivery
Lieferung
bis
delivery
by
Lieferung
frei
Haus
home
delivery
;
delivery
free
at
r
es
idence
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
overnight
delivery
Lieferung
innerhalb
von
...
delivery
within
...
Lieferung
{f}
bis
zu
r
Bordsteinkante
[econ.]
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
frei
Bordsteinkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
zahlbar
bei
Lieferung
cash
on
delivery
; C.O.D.
die
Lieferung
ausführen
to
execute
delivery
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
Delivery
will
be
made
by
ship
.
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
G
es
amtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sit
zu
ngen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provided
for
plenary
s
es
sions
and
meetings
of
parliamentary
bodi
es
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Di
es
e
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languag
es
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languag
es
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Meetings
involving
participants
from
different
countri
es
may
require
interpretation
into
a
number
of
languag
es
.
Weitersuche mit "ich will es nicht zu direkt":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner