A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1298
similar
results for UR-416
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
genaue
Beobachtung
{f}
;
kritische
Untersuchung
{f}
;
kritische
Prüfung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
scrutiny
einer
genauen
Prüfung/Überprüfung
unterzogen
werden
to
come
under
scrutiny
;
to
be
subjected
to
(close)
scrutiny
einer
genauen
Prüfung/Überprüfung
standhalten
to
bear
/
stand
/
stand
up
to
scrutiny
die
kritische
Kontrolle
der
Regierungsarbeit
the
scrutiny
of
the
government
Alles
was
sie
jetzt
tut
,
wird
genau
verfolgt
.
Everything
she
does
now
will
be
subject
to
scrutiny
.
Kauf
{m}
;
Ankauf
{m}
;
Anschaffung
{f}
;
Einkauf
{m}
;
Erwerb
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
p
ur
chase
(of
sth
.)
Ort
des
Kaufs
point
of
p
ur
chase
Scheinkauf
{m}
fictitious
p
ur
chase
;
mock
p
ur
chase
Kauf
auf
Kredit
credit
p
ur
chase
den
Kauf
telefonisch
abwickeln
to
process
the
p
ur
chase
by
telephone
Mischung
{f}
;
Gemisch
{n}
(
von
zwei
Dingen
)
mixt
ur
e
;
mix
(of
two
things
)
Mischungen
{pl}
mixt
ur
es
;
mixes
eine
Mischung
von
Bier
und
Limonade
a
mixt
ur
e/mix
of
beer
and
lemonade
eine
Hackfleischmischung
a
mixt
ur
e
of
ground
meat
Stoffgemisch
{n}
mixt
ur
e
of
substances
Mutmaßung
{f}
;
Spekulation
{f}
;
reine
Vermutung
{f}
conject
ur
e
;
guess
;
speculation
;
spec
[coll.]
Mutmaßungen
/
Spekulationen
/
Vermutungen
anstellen
to
conject
ur
e
;
to
speculate
;
to
make
speculations
sich
auf
Vermutungen
stützen
to
rely
on
conject
ur
e
Vielleicht
wäre
das
andere
Modell
besser
,
aber
das
ist
n
ur
eine
Vermutung
.
Maybe
the
other
model
would
be
better
,
but
I'm
just
guessing
here
.
Da
kann
ich
auch
n
ur
raten
.;
Ich
weiß
genauso
viel
wie
du
.;
Keine
Ahnung
!
Yo
ur
guess
is
as
good
as
mine
.
Reihenfolge
{f}
t
ur
n
Wer
ist
an
der
Reihe
?;
Wer
ist
dran
?
Whose
t
ur
n
is
it
?
Ich
bin
an
der
Reihe
.
It
is
my
t
ur
n
.
Warten
Sie
,
bis
Sie
dran
sind
!
Wait
yo
ur
t
ur
n
!
Sie
sind
an
der
Reihe
.
It's
yo
ur
t
ur
n
.
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
Bühnendekoration
{f}
;
Bühnenausstattung
{f}
;
Bühnenbild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
decoration
;
stage
f
ur
nit
ur
e
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
backdrop
hinter
den
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
behind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
des
Bühnenbilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
blickt
...
When
you
look
behind
the
scenes
...
Versicherungsleistung
{f}
;
Leistung
{f}
[fin.]
ins
ur
ance
benefit
;
benefit
Versicherungsleistungen
{pl}
;
Leistungen
{pl}
ins
ur
ance
benefits
;
benefits
beitragsbezogene
Leistungen
,
auf
Beiträgen
beruhende
Leistungen
contributory
benefits
Sozialversicherungsleistungen
social
sec
ur
ity
benefits
finanzieller
Schaden
,
der
nicht
d
ur
ch
Versicherungsleistungen
abgedeckt
ist
unins
ur
ed
financial
loss
Wut
{f}
;
Zorn
{m}
;
Raserei
{f}
f
ur
y
;
rage
vor
lauter
Wut
for
f
ur
y
in
Wut
geraten
to
get
into
a
rage
vor
Wut
kochen
;
eine
Wut
im
Bauch
haben
;
auf
180
sein
[ugs.]
;
geladen
sein
[ugs.]
to
be
simmering
with
rage
Er
ist
außer
sich
vor
Wut
.
He's
beside
himself
with
rage
.
einkaufen
{vt}
to
p
ur
chase
einkaufend
p
ur
chasing
eingekauft
p
ur
chased
kauft
ein
p
ur
chases
kaufte
ein
p
ur
chased
gefangen
nehmen
;
gefangennehmen
[alt]
{vt}
to
capt
ur
e
;
to
take
prisoner
;
to
take
captive
gefangen
nehmend
;
gefangennehmend
capt
ur
ing
;
taking
prisoner
;
taking
captive
gefangen
genommen
;
gefangengenommen
capt
ur
ed
;
taken
prisoner
;
taken
captive
nimmt
gefangen
capt
ur
es
;
takes
prisoner
;
takes
captive
nahm
gefangen
capt
ur
es
;
took
prisoner
;
took
captive
gern
;
gerne
;
mit
Freuden
[geh.]
{adv}
gladly
;
happily
;
with
pleas
ur
e
Ich
beantworte
gerne
Ihre
/
etwaige
Fragen
.
I'll
gladly
answer
any
questions
you
may
have
.
Ich
verschiebe
gern
Ihren
Termin
.
I'll
happily
postpone
yo
ur
appointment
.
Kreditkarten
werden
gerne
angenommen
.
We
happily
accept
credit
cards
.
Wenn
ich
etwas
für
sie
tun
kann
,
werde
ich
das
gerne
tun
.
Anything
I
can
do
for
her
will
be
gladly
done
.
kapern
{vt}
to
capt
ur
e
;
to
seize
;
to
grab
kapernd
capt
ur
ing
;
seizing
;
grabbing
gekapert
capt
ur
ed
;
seized
;
grabbed
kapert
capt
ur
es
;
seizes
;
grabs
kaperte
capt
ur
ed
;
seized
;
grabbed
kratzen
{vt}
to
scratch
kratzend
scratching
gekratzt
scratched
kratzt
scratches
kratzte
scratched
preisgünstig
;
günstig
;
preiswert
;
moderat
;
wohlfeil
[altertümlich]
{adj}
[econ.]
low-priced
;
favo
ur
ably
priced
;
reasonably
priced
;
reasonable
;
competitively
priced
;
competitive
;
budget-priced
;
budget-friendly
;
budget
ausgezeichnes
Essen
zu
günstigen
Preisen
excellent
food
at
reasonable
prices
gegen
eine
moderate
Gebühr
for
a
reasonable
fee
zu
einem
attraktiven
Preis
at
a
competitive
price
preiswert
sein
to
be
reasonably
priced
;
to
be
very
reasonable
selber
;
selbst
{pron}
oneself
;
myself/yo
ur
self/herself/himself/itself/o
ur
selves/themselves
Wenn
man
nicht
alles
selbst
macht
...
If
one
doesn't
do
everything
oneself
...
Das
muss
ich
mir
selber
ansehen
.
I'll
have
to
see
that
for
myself
.
Nach
der
Definition
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bedeuten
die
zwei
Termini
das
Gegenteil
.
According
to
the
definition
you
yo
ur
self
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Der
Autor
was
selbst
anwesend
.
The
author
was
there
himself
.
unsere
;
unserer
;
unseres
{pron}
o
ur
s
Das
gehört
uns
.
That
is
o
ur
s
.
Das
ist
unser
Auto
.
This
car
is
o
ur
s
.
ein
Freund
von
uns
a
friend
of
o
ur
s
Wir
tun
das
Unsere
.
We're
doing
o
ur
part
.
Geruch
{m}
;
Odor
{m}
[geh.]
smell
;
odo
ur
[Br.]
;
odor
[Am.]
Gerüche
{pl}
smells
Mandelgeruch
{m}
smell
of
almonds
; (bitter)
almond
smell
Geruch
von
frischem
Regen
the
smell
of
fresh
rain
Quelle
{f}
;
Quell
{m}
[poet.]
(
natürlicher
Austrittsort
von
Wasser/Erdöl
aus
der
Erdoberfläche
)
[envir.]
so
ur
ce
;
spring
;
fount
[poet.]
(place
where
water
or
-
in
case
of
'spring'
-
oil
issues
nat
ur
ally
from
the
ground
)
Quellen
{pl}
so
ur
ces
;
springs
heiße
Quellen
hot
so
ur
ces
;
hot
springs
Wasserquelle
{f}
water
so
ur
ce
;
water
spring
Schriftenlesung
{f}
;
Lesung
{f}
(
Teil
der
Messlit
ur
gie
)
[relig.]
lesson
;
lection
;
script
ur
e
reading
;
reading
from
the
Script
ur
es
;
Bible
reading
(part
of
the
Mass
lit
ur
gy
)
Lesung
aus
dem
Evangelium
;
Evangeliumslesung
{f}
;
Evangelium
{n}
lesson
from
the
Gospel
;
Gospel
reading
erste/zweite
Lesung
first/second
lesson
Lesung
aus
den
Apostelbriefen
;
Epistel
lesson
from
the
epistles
;
epistle
erleichtern
{vt}
to
unb
ur
den
erleichternd
unb
ur
dening
erleichtert
unb
ur
dened
Sie
erleichterte
ihr
Herz
.
She
unb
ur
dened
her
mind
.
in
jdm
.
hochkommen
;
aufsteigen
;
aufwallen
{vi}
(
Gefühle
)
[psych.]
to
s
ur
ge
;
to
s
ur
ge
up
inside
sb
.
hochkommend
;
aufsteigend
;
aufwallend
s
ur
ging
;
s
ur
ging
up
inside
hochgekommen
;
aufgestiegen
;
aufgewallt
s
ur
ged
;
s
ur
ged
up
inside
Sie
fühlte
die
Wut
in
sich
hochkommen
.;
Sie
fühlte
,
wie
die
Wut
in
ihr
aufstieg
.
She
could
feel
anger
s
ur
ging
inside
her
.
sprunghaft
ansteigen
{vi}
to
s
ur
ge
sprunghaft
ansteigend
s
ur
ging
sprunghaft
angestiegen
s
ur
ged
Die
Spannung
stieg
sprunghaft
an
.
The
voltage
s
ur
ged
.
zellenförmig
strukt
ur
iert
;
zellförmig
strukt
ur
iert
;
Maschen
...;
Netz
...
{adj}
cell-text
ur
ed
;
cellular
Netzhemd
{n}
[textil.]
cellular
shirt
Schaumglas
{n}
cellular
glass
Wolldecke
mit
breiten
Maschen
[textil.]
cellular
blanket
Abenteuer
{n}
advent
ur
e
Abenteuer
{pl}
advent
ur
es
Abenteuer
mit
Piraten
und
wilden
Tieren
erleben
to
have
advent
ur
es
involving
pirates
and
wild
animals
Anwohner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anlieger
{m}
[Dt.]
;
Anrainer
{m}
[Ös.]
;
Anstösser
{m}
[Schw.]
;
Anwänder
{m}
[Schw.]
[adm.]
neighbo
ur
ing
resident
[Br.]
;
neighboring
resident
[Am.]
;
adjoining
street
resident
;
adjoining
resident
;
adjoining
owner
(on
the
street
);
abutting
resident
(on
the
street
)
[Am.]
;
abutting
owner
(on
the
street
)
[Am.]
;
abutter
(on
the
street
)
[Am.]
Anwohner
{pl}
;
Anlieger
{pl}
;
Anrainer
{pl}
;
Anstösser
{pl}
;
Anwänder
{pl}
neighbo
ur
ing
residents
;
neighboring
residents
;
adjoining
street
residents
;
adjoining
residents
;
adjoining
owners
;
abutting
residents
;
abutting
owners
;
abutters
Anlieger/Anwohner
frei
!;
Ausgenommen
Anrainer
!
[Ös.]
;
Anwohner
gestattet
!
[Schw.]
(
Hinweisschild
)
Residents
on
ly!;
Access
on
ly!
[Br.]
Dreck
{m}
;
Pfifferling
{m}
[ugs.]
[pej.]
c
ur
se
;
damn
;
darn
[Am.]
[euphem.]
;
cuss
[Am.]
Der
schert
sich
offenbar
einen
Dreck
darum
,
was
da
vorgeht
.
He
obviously
doesn't
give
a
c
ur
se/
(tinker's) damn
[Am.]
/cuss
[Am.]
about
what
happens
.
Ihr
Versprechen
ist
keinen
Pfifferling
wert
.
Her
promise
isn't
worth
a
c
ur
se/
(tinker's) damn
[Am.]
/cuss
[Am.]
.
Erfassung
{f}
(
von
Daten
)
[comp.]
capt
ur
e
(of
data
)
Bilderfassung
{f}
;
Bildaufzeichnung
{f}
capt
ur
e
of
image
;
capt
ur
e
of
images
Texterfassung
{f}
capt
ur
e
of
text
;
entering
of
text
Kirchenlied
{n}
;
Kirchengesang
{m}
[relig.]
[mus.]
religious
hymn
;
ch
ur
ch
hymn
;
hymn
Kirchenlieder
{pl}
;
Kirchengesänge
{pl}
religious
hymns
;
ch
ur
ch
hymns
;
hymns
österlicher
Gesang
;
Ostergesang
{m}
;
Osterlied
{n}
[selten]
Easter
hymn
Kratzer
{m}
;
Schramme
{f}
scratch
;
scrape
Kratzer
{pl}
;
Schrammen
{pl}
scratches
;
scrapes
an
etw
.
vorbeischrammen
{vi}
(
Fahrzeug
)
[auto]
to
scrape
past
sth
. (vehicle)
natürlicher
Satellit
{m}
;
Trabant
{m}
;
Mond
{m}
(
der
sich
in
einer
Umlaufbahn
um
einen
Himmelskörper
bewegt
)
[astron.]
nat
ur
al
satellite
;
secondary
planet
;
moon
(moving
in
orbit
round
a
celestial
body
)
natürliche
Satelliten
{pl}
;
Trabanten
{pl}
;
Monde
{pl}
nat
ur
al
satellites
;
secondary
planets
;
moons
Quasisatellit
{m}
quasi-satellite
Schwarm
{m}
(
Krähen
)
[ornith.]
m
ur
der
(of
crows
)
Schwärme
{pl}
m
ur
ders
Schwarm
Krähen
;
Krähenschwarm
{m}
m
ur
der
of
crows
Stress
{m}
stress
;
press
ur
e
im
Stress
sein
[ugs.]
to
be
under
stress
;
to
be
under
press
ur
e
voll
im
Stress
sein
[ugs.]
to
be
under
a
lot
of
stress
Überlebender
{m}
;
Überlebende
{f}
s
ur
vivor
Überlebende
{pl}
s
ur
vivors
KZ-Überlebende
{pl}
[hist.]
concentration
camp
s
ur
vivors
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
;
K
ur
s
{m}
[pol.]
[soc.]
co
ur
se
of
action
;
co
ur
se
feindliches
Vorgehen
[mil.]
enemy
co
ur
se
of
action
;
adversary
co
ur
se
of
action
Das
Klügste
,
was
wir
tun
können
,
ist
,
uns
z
ur
ückzuziehen
.
O
ur
wisest
co
ur
se
is
to
retreat
.
Wanderwelle
{f}
;
fortschreitende
Welle
{f}
[electr.]
[med.]
[phys.]
travelling
wave
;
progressive
wave
;
s
ur
ge
Wanderwellen
{pl}
;
fortschreitende
Wellen
{pl}
travelling
waves
;
progressive
waves
;
s
ur
ges
leitungsgebundene
Wanderwelle
transient
wave
Wasseroberfläche
{f}
(
optisch
und
physikalisch
);
Oberfläche
{f}
(
physikalisch
);
Wasserspiegel
{m}
[geh.]
(
optisch
)
s
ur
face
of
the
water
;
water
s
ur
face
;
s
ur
face
wieder
an
die
Oberfläche
kommen
to
come
up
to
the
s
ur
face
again
Der
Wasserspiegel
war
ruhig
und
klar
.
The
s
ur
face
of
the
water
was
calm
and
glassy
.
dazukommen
;
hinzukommen
{vi}
to
arrive
(on
the
scene
);
to
happen
to
arrive
;
to
t
ur
n
up
[coll.]
dazukommend
;
hinzukommend
arriving
;
happening
to
arrive
;
t
ur
ning
up
dazugekommen
;
hinzugekommen
arrived
;
happened
to
arrive
;
t
ur
ned
up
(
Menschen
)
drängen
;
strömen
{vi}
to
s
ur
ge
drängend
;
strömend
s
ur
ging
gedrängt
;
geströmt
s
ur
ged
d
ur
chrutschen
;
schlüpfen
{vi}
(
Seil
an
einem
Spill
)
to
s
ur
ge
(rope
at
a
capstan
)
d
ur
chrutschend
;
schlüpfend
s
ur
ging
d
ur
chgerutscht
;
geschlüpft
s
ur
ged
erbeuten
{vt}
to
capt
ur
e
erbeutend
capt
ur
ing
erbeutet
capt
ur
ed
landwirtschaftlich
;
agrarisch
;
agrarwirtschaftlich
{adj}
agricult
ur
al
;
agrarian
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
agricult
ur
al
land
;
farmland
landwirtschaftliche
Produktivität
agricult
ur
al
productivity
neuerlich
;
neu
;
erneut
{adj}
new
;
renewed
;
another
;
f
ur
ther
ein
neuerlicher
Versuch
another/a
new/a
renewed/a
f
ur
ther
attempt
Das
gibt
mir
neue
Hoffnung
.
This
gives
me
renewed
hope
.
pumpen
{vi}
(
Kompressor
)
to
s
ur
ge
(compressor)
pumpend
s
ur
ging
gepumpt
s
ur
ged
auf
den
Wellen
reiten
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
s
ur
ge
(ship)
auf
den
Wellen
reitend
s
ur
ging
auf
den
Wellen
geritten
s
ur
ged
üblich
;
gängig
{adj}
common
;
commonplace
;
standard
;
c
ur
rent
Im
Mittelalter
war
das
kein
gängiger
Ausdruck
.
In
the
Middle
Ages
this
expression
was
not
in
common
usage
.
Ich
bezweifle
,
dass
das
ein
gebräuchlicher
Begriff
ist
.
I
doubt
that
it
is
in
widespread
use
.
unsrige
;
unserige
{pron}
o
ur
s
das
Unsrige
o
ur
part
die
Unsrigen
o
ur
people
Amtsgericht
{n}
;
Bezirksgericht
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Friedensgericht
{n}
(
FR
) (
VS
)
[Schw.]
[jur.]
local
co
ur
t
;
county
co
ur
t
[Br.]
;
municipal
co
ur
t
[Am.]
Amtsgerichte
{pl}
;
Bezirksgerichte
{pl}
;
Friedensgerichte
{pl}
local
co
ur
ts
;
county
co
ur
ts
;
municipal
co
ur
ts
Anst
ur
m
{m}
;
Drängen
{n}
;
plötzliche
Bewegung
{f}
(
einer
Menschenmenge
)
[soc.]
crowd
s
ur
ge
;
s
ur
ge
(of a
crowd
)
Vorwärtsdrängen
der
Menge
s
ur
ge
forward
Aufwallung
{f}
ups
ur
ge
;
s
ur
ge
Aufwallungen
{pl}
ups
ur
ges
;
s
ur
ges
Bahn
{f}
;
K
ur
s
{m}
(
eines
Kometen
,
einer
Rakete
)
co
ur
se
;
track
(of a
comet
,
missile
)
Bahnen
{pl}
;
K
ur
se
{pl}
co
ur
ses
;
tracks
More results
Search further for "UR-416":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners