DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

56 ähnliche Ergebnisse für Lautern
Worttrennung: läu·tern
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
Lauten, Lauter, Läutern, lauern, lauten, lauter, läutern
Ähnliche Wörter:
Japanese-lantern, jack-o'lantern, lantern, Middle-Eastern, astern, cautery, eastern, lampern, lanterns, later, latten, latter, latter-day, lautering, lectern, north-eastern, pastern, pattern, pattern-welded, saltern, slattern

Abläutern {n}; Läutern {n} (Brauerei) lautering (brewery)

Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.] Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells

Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern [Ös.] [school] straight-A student

Farbkätzchenstrauch {m} (Dichrostachys cinerea) [bot.] sicklebush; Chinese lantern tree; bell mimosa

Halloween-Kürbis {m}; Kürbislaterne {n} jack-o'lantern

Irrlicht {n} will-o'-the-wisp; will o' the wisp; jack o' lantern

Läutern {n}; Läuterung {f} (von Glas) (Entfernen von Glasblasen aus der Schmelze) fining; refining (of glass)

Lampenhaus {n} (eines Leuchtturms) [naut.] lantern room (of a lighthouse tower)

Laterna magica {f}; Skioptikon {n} [photo.] [hist.] magic lantern; laterna magica

Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.] magic lantern slide; lantern slide

lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.) [anhören] argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)

etw. aufdrehen; etw. lauter stellen {vt} to crank up ↔ sth. [coll.]

Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n} applause

anhaltender Beifall sustained applause

rauschender Beifall resounding applause

schwacher Beifall; mäßiger Applaus modest applause

lauter Beifall; lautes Klatschen plaudit; plaudits

Beifall finden to meet with applause

den Applaus entgegennehmen to receive the applause

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr} to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf. Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.] groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)

Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana) giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]

Lampionblume {f} (Physalis alkekengi) Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry

Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f} malice; spite [anhören]

Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl} malices

ausdrücklich böse Absicht express malice

vermutete böse Absicht implied malice

in böser Absicht with malice; maliciously

ohne böse Absicht without malice

aus lauter Bosheit from pure malice

etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun to do sth. out of malice / spite

Campingleuchte {f}; Campinglampe {f}; Campinglaterne {f} camping lamp; camping light; camping lantern

Campingleuchten {pl}; Campinglampen {pl}; Campinglaternen {pl} camping lamps; camping lights; camping lanterns

großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.] tun [anhören]

großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl} tuns

Maischbottich {m} mash tun; mash tub; mash copper [rare]

Braubottich {m} brewing tun

Läuterbottich {m} lauter tun; lauter tub

Läuterbatterie {f} (Brauerei) lauter battery (for testing the wort) (brewery)

Läuterbatterien {pl} lauter batteries

Lampion {m} Chinese lantern; paper lantern; lampion

Lampions {pl} Chinese lanterns; paper lanterns; lampions

Laterne {f} lantern; lamp [anhören] [anhören]

Laternen {pl} lanterns; lamps

Laternenumzug {m} lantern parade; lantern procession

Laternenumzüge {pl} lantern parades; lantern processions

Laute {f} [mus.] lute

Lauten {pl} lutes

Bogenlaute {f} bow lute

Kologo-Laute {f}; Kologo {f} kologo lute; kologo

Langhalslaute {f} long-necked lute

ukrainische Laute; ukrainische Lautenzither {f}; Bandura {f} Ukrainian lute; bandura

Laute spielen to play (on) the lute

Lüge {f} [anhören] lie [anhören]

Lügen {pl} lies [anhören]

eine Lüge aushecken to cook a lie

eine freche Lüge a round lie

eine glatte Lüge a downright lie

nichts als Lügen; lauter Lügen nothing but lies

etw. Lügen strafen to give the lie to sth.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! It's all lies!

Maische {f}; Maischmasse {f}; Maischwasser {n} (Brauerei) mash (brewery) [anhören]

die Maische läutern to lauter the mash

Reinheit {f}; Lauterkeit {f} purity [anhören]

Reinheiten {pl} purities

ehrliche Motive; lautere Motive purity of motives

rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f} purity of intention

Stimme {f} [anhören] voice [anhören]

Stimmen {pl} voices

mit gesenkter Stimme with lowered voice

volle Stimme full-toned voice; orotund voice

gegen etw. seine Stimme erheben to raise one's voice against sth.

mit belegter Stimme in a husky voice

mit lauter Stimme in a loud voice

mit lauter Stimme at the top of voice

mit leiser Stimme in a low voice

mit ehrfurchtsvoller Stimme in an awed voice

einschmeichelnde Stimme silky voice

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach. His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f} street lamp; street-lamp; street light; street lantern

Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl} street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns

mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.] branched street lamp

Lampengehäuse einer Straßenlampe canopy of a street lamp

Stück {n} /Stk./ piece /pc./

Stücke {pl} pieces /pcs./

ein Stück ... a piece of ...

Holzstück {m} piece of wood

Randstück {n} corner piece

im Stück; am Stück; aus einem Stück in one piece

Stück für Stück piece by piece

in lauter Stücke all to pieces

Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. The baby slept 12 hours solid.

Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. We talked for 2 hours straight on the phone.

Sturmlaterne {f} storm lantern

Sturmlaternen {pl} storm lanterns

Traglampe {f} hand lantern

Traglampen {pl} hand lanterns

Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.] cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern

Überspannungsleuchten {pl} cable-hung lanterns; span-wire lanterns

(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet] [anhören] [anhören] wood; woods [anhören]

Wälder {pl}; Waldstreifen {pl} woods

im tiefen Wald in deep woods

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees

Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f} [anhören] [anhören] fury; rage [anhören] [anhören]

vor lauter Wut for fury

in Wut geraten to get into a rage

vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.] to be simmering with rage

Er ist außer sich vor Wut. He's beside himself with rage.

ähnlich {adj} [anhören] likewise; related [anhören] [anhören]

oder Ähnliches /o. Ä./ or the like

Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. These and others like them are the questions I keep hearing.

So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. These and others like them are the arguments put forward by the opponents.

etw. affinieren; reinigen; läutern (Zuckerherstellung); scheiden (Metallurgie) {vt} [anhören] to refine sth. (sugar production) (metallurgy)

affinierend; reinigend; läuternd; scheidend refining

affiniert; gereinigt; geläutert; geschieden [anhören] refined [anhören]

jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi} to lie in wait for sb.

auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend lying in wait for

aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten lain in wait for

lauert auf lies in wait

lauerte auf lay in wait

auf der Lauer liegen to be lying in wait

sich auf die Lauer legen; Vorpass halten to lie in wait

jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern to lie/wait in ambush for sb.

geräuschvoll; laut; lärmend; lärmig [Schw.] {adj} [anhören] noisy [anhören]

geräuschvoller; lauter; lärmiger more noisy; noisier

am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten most noisy; noisiest

etw. hochdrehen; höher drehen; höher aufdrehen {vt} to amp up ↔ sth.

hochdrehend; höherdrehend; höher aufdrehend amping up

hochgedreht; höhergedreht; höher aufgedreht amped up

die Heizung höher drehen to amp up the heating

die Helligkeit hochdrehen to amp up the brightness

die Musik lauter drehen / höher aufdrehen to amp up the music

eine Flüssigkeit klären; läutern [geh.] {vt} [chem.] to clarify a liquid; to purify a liquid

eine Flüssigkeit klärend; läuternd clarifying a liquid; purifying a liquid

eine Flüssigkeit geklärt; geläutert clarified a liquid; purified a liquid

etw. klären; läutern {vt} (von Verunreinigungen befreien) [min.] to clear; to wash sth. [anhören]

klärend; läuternd clearing; washing [anhören]

geklärt; geläutert [anhören] cleared; washed [anhören]

jdn. läutern {vt} [soc.] [relig.] to make sb. a better person; to purify sb.'s nature

läuternd making a better person; purifying sb.'s nature

geläutert made a better person; purified sb.'s nature

geläutert sein to have been redeemed

Die schwere Krankheit hat sie geläutert. This serious illness made her a better person.

Er ging aus dem Unglück geläutert hervor. He emerged from this calamity a better man.

Leid läutert. (Brecht) Suffering purifies. (Brecht)

Glas läutern {vt} (Glasblasen aus der Schmelze entfernen) to fine; to refine glass [anhören]

Glas läuternd fining; refining glass

Glas geläutert fined; refined glass

lauern {v} to lurk; to skulk [anhören]

lauernd lurking; skulking

gelauert lurked; skulked

lauert lurks; skulks

lauerte lurked; skulked

Da lauert jemand hinter dem Gebüsch. There is someone lurking behind the bushes.

Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche. A crocodile was skulking just below the water surface.

lauern {vi} to lurk [fig.] [anhören]

lauernd lurking

gelauert lurked

Nachts lauern dort viele Gefahren. At night, many dangers lurk there.

laut {adj} [anhören] loud [anhören]

lauter louder

am lautesten loudest

laut und deutlich loud and clear

Lauter! Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]

laut {adv} (mit lauter Stimme) [anhören] loudly (in a loud voice)

Du musst laut sprechen. You have to speak loudly.

Du musst lauter sprechen. You have to speak up.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! Can you please speak loudly and clearly!

Sie redete lauter als es ihre Absicht war. She spoke more loudly than she intended.

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] [anhören] to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

auf fremde Währung lauten [fin.] to be expressed in foreign currency

auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.] bonds denominated in euros

auf den Inhaber lauten [fin.] to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer

auf den Inhaber lautende Schecks [fin.] cheques payable to bearer

Die Antwort lautet: The answer is:

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden? In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Der erste Absatz lautet: The first paragraph reads/states:

Wie lautet der vorhergehende Satz? What is the previous sentence?

Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.] How does the quotation run?

"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile. 'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.

Die Petition lautet folgendermaßen: The wording of the petition is as follows:

Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. The bank account was in a different name.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. Shares may be issued either in bearer or in registered form.

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [anhören] throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [anhören] [anhören]

lauter nette Leute; alles nette Leute nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen. She keeps doing these silly things.

aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv} in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...

aus lauter Neugierde in a fit of curiosity

aus lauter Dankbarkeit He/she was so grateful that he/she ...

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner