Kohle ohne Ende : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 ähnliche Ergebnisse für Kohle ohne Ende
Einzelsuche: Kohle · ohne · Ende

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Konkretion {f}; Verschmelzung {f} [geol.]	concretion; concrement; lump
	fossilführende Konkretion	bullion
	gerundete Konkretion	nablock
	hohle zylindrische Konkretion	incretion
	kleine Konkretion	extoolite
	längliche Konkretion	lunker
	linsenförmige Konkretion	septata concretion
	wurzelförmige Konkretion	rhyzocondretion
	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)
	Kohlewagen {m}	coal tender
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)
	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)	Community trademark /CTM/
	Gewährleistungsmarke {f}	certification trademark
	Individualmarke {f}	individual trademark
	Kollektivmarke {f}	collective trademark
	Marke ohne Unterscheidungskraft	non-distinctive trademark
	eingetragenes Markenzeichen	registered trademark
	irreführendes Markenzeichen	deceptive trademark
	nicht eingetragene Marke	unregistered trademark
	gefälschtes Markenzeichen	forged trademark
	unterscheidungskräftige Marke	distinctive trademark
	täuschend ähnliche Markenzeichen	confusingly similar trademarks
	Anmeldung einer Marke zur Eintragung	application for registration of a trademark
	Gebrauch eines Markenzeichens	use of a trademark
	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]	hydrocarbon
	Kohlenwasserstoffe {pl}	hydrocarbons
	aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene	aromatic (series of) hydrocarbons; arenes
	flüssiger Kohlenwasserstoff	fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon
	natürlicher Kohlenwasserstoff	native hydrocarbon
	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe /PAK/	polycyclic aromatic hydrocarbons /PAH/
	Kohlensilo {m}; Kohlebunker {m}; Kohlenbunker {m}; Kohlevorratsbehälter {m}	coal bunker
	Kohlensilos {pl}; Kohlebunker {pl}; Kohlenbunker {pl}; Kohlevorratsbehälter {pl}	coal bunkers
	obenliegender Kohlebunker	overhead coal bunker
	Kohlendioxidkonzentration {f} [chem.]	carbon dioxide concentration
	endexpiratorische Kohlendioxidkonzentration [med.]	end-tidal carbon dioxide concentration
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	höhlenartig; hohl {adj}	cavernous
	tiefe Grube	cavernous pit
	hohle / eingefallene Wangen	cavernous cheeks
	tief liegende Augen	cavernous eyes
	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)
	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}	potholes; churn holes; scour holes; scours
	Auskolkung durch Eis	glacial scour
	kohlenstoffhaltig; kohlenstoffhältig [Ös.] {adj}; Kohlenstoff... [chem.]	carbonic; containing carbon (postpositive)
	Kohlensäureanhydratase {f}; Kohlensäureanhydrase {f} [chem.]	carbonic acid anhydrase
	Steinkohlenformation {f}; kohleführende Schichten [geol.]	carbonic formation; carbonic series
	Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f}	embers; ember
	verglimmende Kohle	dying embers; dying cinders
	Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.]	coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure
	Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl}	coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures
	lärmend; laut; wild; johlend {adj}	raucous
	die johlende Menge	the raucous crowd
	Gewässersohlenhöhe {f}; Sohlenhöhe {f}; Sohlenlage {f}; Solenniveau {n} (Gewässerkunde)	channel bottom level; bottom level; bed level (hydrology)
	Gewässersohlenmaterial {n}; Sohlenmaterial {n} (Gewässerkunde)	channel bottom material; bottom material; bed material (hydrology)
	Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}	glowing fire
	Kohlendioxidsenke {f}	carbon sink
	Kohlenstoff abgebend {adj}	yielding carbon; releasing carbon (postpositive)
	mit hoher Kohlenstoffdichte [envir.]	carbon-dense {adj}
	Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]	ethylene
	Phosgen {n}; Kohlenoxychlorid {n}; Kohlenoxiddichlorid {n}; Carbonylchlorid (Kampfstoff) [chem.]	phosgene; carbonyl dichloride; carbon dichloride oxide; carbon oxychloride (warfare agent)
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	Sohlenfixpunkt {m} (Gewässerkunde, Wasserbau)	fixed base level; fixed base-level control (hydrology, water engineering)
	endexpiratorische Kohlendioxidbestimmung {f}; Bestimmung {f} der endexpiratorischen CO2-Konzentration [med.]	end-tidal carbon dioxide determination
	mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	percarbonated
	höhnisch; höhnisch lachend; johlend {adj}	jeering
	kohlehaltig; kohlig; Kohle führend; Flöz führend {adj} [geol.] [min.]	coaly; carboniferous; carbonaceous
	Xylene; Xylole {pl} (Gruppe aromatischer Kohlenwasserstoffe) [chem.]	xylene; xylol (group of aromatic hydrocarbons)
	kohleführend {adj} [min.]	coal-bearing; carboniferous
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Flusssohle {f} (unterster Teil des Flussbetts) (Gewässerkunde)	river bottom (lowest part of a river bed)
	bewegliche Sohle	movable bottom
	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)	channel bottom; stream bottom (hydrology)
	Felssohle {f}	rocky bottom
	Kiessohle {f}	gravel bottom
	natürliche Sohle; Natursohle {f}	natural stream bottom
	Wildbachsohle {f}	torrent bottom
	Gewässersohlenform {f}; Gerinnesohlenform {f}; Sohlenform {f} (Gewässerkunde)	channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology)
	Gewässersohlenformen {pl}; Gerinnesohlenformen {pl}; Sohlenformen {pl}	channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies
	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]	track bed; road bed (railway)
	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
	Asbestabfallbettung	asbestos residue ballast
	Sandbettung {f}; Sandbett {n}	sand ballast
	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}	slag ballast
	Absetzen auf Bettung	placing on the ballast
	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung	weakening of the ballast
	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung	scarification of ballast
	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe	depth of ballast
	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts	elasticity of the ballast; resilience of the ballast
	Erneuerung der Bettung	renewal of the ballast
	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}	toe of ballast
	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt	ballast profile; ballast section
	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
	Sohle der Bettung; Bettungssohle	base of ballast; bed of ballast
	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung	depth of screening
	erstes Schotterbett	bottom ballast
	zweites Schotterbett	top ballast
	die Bettung verdichten	to tamp the ballast
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.]	prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield
	Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte	hydrocarbon prospectivity
	Grundwasserhöffigkeit {f}	potential groundwater yield
	Kalk {m}	lime
	Baukalk {m} [constr.]	building lime
	doppelkohlensaurer Kalk	calcium bicarbonate
	Freikalk {m}	free lime
	gelöschter Kalk; Löschkalk {m}	slaked lime; slack lime; pickling lime; hydrated lime; builders' lime
	kohlensaurer Kalk	carbonate of lime
	ungelöschter Kalk; gebrannter Kalk; Branntkalk {m}; Ätzkalk {m}; Kalkerde {f}; Kalziumoxid {n}; Kalziumoxyd {n}	unslaked lime; anhydrous lime; unhydrated lime [rare]; burnt lime; calcinated lime; quicklime; live lime; caustic lime; calcium oxide
	eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt}	to aerate a liquid
	mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend	aerating
	mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt	aerated
Weitere Ergebnisse