Agrela : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Agrela

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Agra, Agula, Arena, Arewa, grell	Ähnliche Wörter: Agra, G-area, agree, agreed, agrees, area, area-wide, arena, areola, aurelia, aureola, sub--area
	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)	release time; drop-out time (of a relay)
	Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]	agnation (a relation through a male person)
	Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.]	pick-up time; operate time (of a relay)
	Anzugszeit {f} (eines Relais) [electr.]	pull-in time; operating time (of a relay)
	Kognation {f} (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) [jur.] [hist.]	cognation (a relation through a male or female person)
	Kontaktschließzeit {f}; Schließzeit {f} (eines Relais) [electr.]	make time (of a relay)
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.]	unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship)
	Verträglichkeit {f} (einer Person) [psych.]	agreeableness (of a person)
	Verzögerungswicklung {f}; Kupfermantel {m} (Relais) [electr.]	slug (of a relay)
	Wohlgeruch {m}	pleasant aroma; agreeable aroma
	beziehungsfähig {adj}	capable of having a relationship
	bindungsfähig sein {v} [psych.]	to be capable of having a relationship [Br.]
	bindungsunfähig sein {v} [psych.]	to be incapable of having a relationship [Br.]
	mundig; ansprechend {adj} (Weingeschmack) [cook.]	savoury; agreeable; pleasant; pleasing (wine taste)
	rückfällig werden; einen Rückfall haben {v}	to relapse; to have a relapse
	wohltuend {adj}	(most) agreeable; soothing; beneficial
	Beziehungstat {f}	crime connected to a relationship
	Beziehungstaten {pl}	crimes connected to a relationship
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Relais {n} [electr.]	relay
	Relais {pl}	relays
	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug	time-delay relay
	Auslöserelais {n}	trip relay
	Hilfsrelais {n}	auxiliary relay
	Klappankerrelais {n}	cutout blade relay
	Nachlaufrelais {n}	time delay relay
	Pendelschutzrelais {n}	antisquegging relay
	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais	locking relay
	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}	latching relay; time pulse relay; pulse relay
	Stützrelais {n} [telco.]	latching relay
	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}	dipper relay; plunger relay
	Unterstromrelais {n}	undercurrent relay
	Verriegelungsrelais {n}	interlock relay; latch relay
	Wischkontaktrelais {n}	wiping contact relay
	Zusatzrelais {n}	additional relay
	zweistufiges Relais	double-acting relay; double-action relay
	Abfall/Abfallen eines Relais	drop-out; release of a relay
	Abfallspannung eines Relais	drop-out voltage of a relay
	Einstellwert eines Relais	set point of a relay
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Vertrauensbasis {f} [soc.]	relationship of trust
	eine Vertrauensbasis aufbauen	to build up/establish a relationship of trust
	die Vertrauensbasis zerstören	to destroy the relationship of trust
	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relatives; relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Wir haben Verwandte in Schottland.	We have relations in Scotland.
	angenehm; ansprechend; gefällig; wohltuend {adj}	pleasant; pleasing; pleasurable; agreeable
	gefällige Landschaft	pleasing landscape
	angenehm zu tragen (Kleidung)	pleasant to wear (clothing)
	angenehm; freundlich; gefällig {adv}	agreeably
	angenehm überrascht	agreeably surprised
	annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar; verträglich [in Zusammensetzungen] {adj}	acceptable; agreeable (to sb.); sound
	eine für beide Seiten annehmbare Lösung	a solution that is acceptable to both sides
	ethisch vertretbar	ethically sound
	sozialverträglich	socially acceptable
	wenn alle Parteien damit einverstanden sind	if agreeable to all parties
	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	Such practices are no longer acceptable.
	etw. anziehen; etw. an sich ziehen {vt} [electr.] [phys.] [übtr.]	to attract sth.
	anziehend; an sich ziehend	attracting
	angezogen; an sich gezogen	attracted
	einen Relaisanker anziehen [electr.]	to attract a relay armature
	Partikel an sich ziehen	to attract particles
	Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.	The group wants to attract the demand emanating from this target group.
	aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}	relaxed
	aufgelockerter	more relaxed
	am aufgelockertsten	most relaxed
	ein unverkrampftes Verhältnis	a relaxed relation
	Ich sehe das (Ganze) entspannt.	I take a relaxed view of this/things.
	etw. aufrechterhalten {vt}	to maintain sth.; to sustain sth.
	aufrechterhaltend	maintaining; sustaining
	aufrechterhalten	maintained; sustained
	seine Anschuldigungen aufrechterhalten	to sustain your allegations
	eine Beziehung aufrechterhalten	to maintain / sustain a relationship
	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten	to maintain / sustain high speeds over long distances
	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können	to maintain your lead over sb.
	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	mit etw. ausklingen {vi}	to finish off (with sth.)
	ausklingend	finishing off
	ausgeklungen	finished off
	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen	to finish the day/evening (in a relaxed manner)
	sich (in jds. Leben / in eine Beziehung usw.) einschleichen; hineindrängen {vr} [soc.]	to inveigle yourself (into sb.'s life / a relationship etc.)
	sich einschleichend; hineindrängend	inveigling yourself
	sich eingeschlichen; hineingedrängt	inveigled yourself
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]	to suffer; to sustain sth.
	erleidend	suffering; sustaining
	erlitten	suffered; sustained
	erleidet	suffers; sustains
	erlitt	suffered; sustained
	einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
	einen Herzinfarkt erleiden	to suffer/sustain a heart attack
	einen Vermögensschaden erleiden	to suffer/sustain a pecuniary loss
	eine historische Niederlage erleiden	to suffer a historic defeat
	Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.	She sustained severe head injuries.
	heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv}	on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]
	heimlich eine Beziehung haben	to have a relationship on the quiet / on the down-low
	etw. verheimlichen	to keep sth. on the quiet / on the down-low
	Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.	They cut my wage on the quiet.
	Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden?	Let's keep it on the down-low, okay?
	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)	to create sth. (a situation)
	schaffend	creating
	geschaffen	created
	er/sie schafft	he/she creates
	ich/er/sie schuf	I/he/she created
	er/sie hat/hatte geschaffen	he/she has/had created
	ich/er/sie schüfe	I/he/she would create
	eine freundliche Atmosphäre schaffen	to create a friendly atmosphere
	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen	to create a good impression with sb.
	Wohlstand schaffen	to create wealth
	für ein Produkt Nachfrage schaffen	to create demand for a product
	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
	Das schafft nur Verwirrung.	This just creates confusion.
	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	Her behaviour is creating a lot of problems.
	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)
	wohlhabende Wohnviertel	affluent neighbourhoods
	die besser Situierten	the better placed; the more well-heeled
	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen	to be better placed; to be better positioned
	gut betucht sein	not to be short of a bob or two [coll.]
	Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.
	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.
	Er hat ein gutes Auskommen.	He makes a comfortable living.
	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.	She had a relatively comfortable life in Australia.