DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

132 similar results for R-transactions
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to wit [adm.] [listen] sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar [listen]

Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.

This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.

business transaction; transaction [listen] Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.] [listen] [listen]

business transactions; transactions Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl} [listen]

discount transaction Diskontgeschäft {n}; Eskontgeschäft {n} [geh.] [veraltend]

collateral transaction Lombardgeschäft {n}

chain transaction Reihengeschäft {n}

a taxable transaction ein zu versteuernder Umsatz

a barter-like transaction eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz

no business done (stock exchange) ohne Umsatz (Börse)

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax Alkoholsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital) Besitzsteuer {f}

beer tax Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct / indirect tax direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

tax on objects; impersonal tax Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on sparkling wine Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on electricity Stromsteuer {f}

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

excise tax; consumption tax Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] Verkehrssteuer {f}

after tax; on an after-tax basis nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/ Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax nach Abzug der Steuern

increase of taxes Erhöhung der Steuern

to pay taxes Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer erhöhen

to refund a tax eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

transaction [listen] Transaktion {f} [comp.]

transactions Transaktionen {pl}

performance (of sth.) [listen] Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

substitute performance Ersatzvornahme {f}

vicarious performance stellvertretende Ausführung

the performance of an act die Vornahme einer Handlung

the performance of legal transactions die Vornahme von Rechtsgeschäften

performance of training courses Durchführung von Schulungen

in the performance of this agreement beim Vollzug dieses Abkommens

representative [listen] repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj} [listen] [listen]

representative democracy repräsentative Demokratie

representative commercial transactions typische Handelsgeschäfte

accounting transaction Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.] [listen]

accounting transactions Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl}

power of attorney [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

temporary power of attorney befristete Vollmacht

limited power of attorney beschränkte Vollmacht

permanent power of attorney Dauervollmacht {f}

special power of attorney Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney Generalvollmacht {f}

joint power of attorney Gesamtvollmacht {f}

collective power of attorney Sammelvollmacht {f}

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.] Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

springing power of attorney [Am.] Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

substitute power of attorney Untervollmacht

revocable/irrevocable power of attorney [listen] widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht [listen]

after the expiration of the power of attorney nach Erlöschen der Vollmacht

extent/scope of a power of attorney Umfang einer Vollmacht

presentation of a power of attorney Vorlegen einer Vollmacht

revocation of the power of attorney Widerruf der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney Zurückziehen der Vollmacht

to execute a power of attorney eine Vollmacht ausstellen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen

to hold a power of attorney eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to present a power of attorney eine Vollmacht vorlegen

to revoke the power of attorney die Vollmacht widerrufen

to cancel/withdraw the power of attorney die Vollmacht zurückziehen

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person. Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

income from property; property income Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.] Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income; passive income Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

legal transaction; act of legal significance; act of a party Rechtsgeschäft {n} [jur.]

legal transactions; acts of legal significance; acts of a party Rechtsgeschäfte {pl}

by a legal transaction; by act of a party durch Rechtsgeschäft

escrow [listen] aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft

indefeasable legal transaction abstraktes Rechtsgeschäft

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)

underlying legal transaction Kausalgeschäft {n}

acquisition of sth. through a legal transaction rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}

dispositive legal transaction Verfügungsgeschäft {n}

legal transaction that creates the relationship of obligation Verpflichtungsgeschäft {n}

transaction inter vivos Rechtsgeschäft unter Lebenden

transaction mortis causa Rechtsgeschäft von Todes wegen

conclusion of a legal transaction Vornahme eines Rechtsgeschäfts

to enter into a legal transaction ein Rechtsgeschäft vornehmen

legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]

capacity to marry Ehefähigkeit {f}

capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.] Testierfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts; capacity to contract Vertragsfähigkeit {f}

legal incapacity fehlende Geschäftsfähigkeit

a person having limited legal capacity/competency [Am.] eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person

to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein

to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.] keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein

to have the capacity to be sued in your own name in eigenem Namen geklagt werden können

intercompany; intercorporate [Am.] konzernintern {adj} [econ.]

intercompany participation konzerninterne Beteiligung

intercompany financing konzerninterne Finanzierung

intercompany transactions konzerninterne Geschäfte (Lieferungen/Leistungen innerhalb des Konzerns)

intercompany loss konzerninterner Verlust

intercompany interest konzerninterne Zinsen

taxable; assessable; subject to taxation; chargeable to tax [Br.]; liable to tax [Br.]; subject to tax [Br.]; rateable [Br.] (local tax); ratable [Br.] (local tax) (income, transactions) steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig; zu versteuernd; steuerbar [Dt.]; steuerverhaftet [Dt.]; der Steuerpflicht unterliegend {adj} (Einkünfte, Umsätze) [fin.]

income chargeable to tax; income liable to tax steuerpflichtiges Einkommen

taxable profit steuerpflichtiger Gewinn

taxable transactions; taxable outputs steuerpflichtige Umsätze; steuerbare Umsätze

assessable interest income steuerpflichtige Zinseinkünfte

to be subject to taxation in the home jurisdiction im Heimatland zu versteuern sein; im Mutterland steuerverhaftet sein

stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.] [listen] [listen] Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.] [listen]

off-board trading außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr

screen trading computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]

open outcry dealing; open outcry trading Börsenhandel per Zuruf

to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen

to enable sth. (for sth.) etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.] [listen]

enabling [listen] freischaltend; freigebend

enabled [listen] freigeschaltet; freigegeben [listen]

to have a mobile phone enabled for foreign use ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen

to enable a credit card for foreign transactions eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben

intra-group konzernintern {adj} [econ.]

intra-group capital flows konzerninterne Kapitalströme {pl}

intra-group sales and purchases konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}

intra-group transactions konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}

intra-group holdings Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen

barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]

to engage in barter; to trade by barter; to barter goods Tauschhandel betreiben

to barter; to trade with sb. [listen] mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen

The villagers often barter/trade with the owner of the store. Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions Zahlungsverkehr {m} [fin.]

settlement of payments (between) Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)

electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/

interbank payment transactions Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen] außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market purchases außerbörsliche Käufe

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter interbank transactions außerbörsliche Interbankengeschäfte

below; in the following; in what follows [listen] nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}

The following is a list of all credit card transactions. Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

A description follows of the asymmetric encryption method. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.

In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.

exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]

exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}

pure barter Tauschgeschäft(e) Zug um Zug

payment transaction Zahlungsvorgang {m} [fin.]

payment transactions Zahlungsvorgänge {pl}

card-not-present transaction /CNP/ Zahlungsvorgang, bei dem die Kreditkarte nicht physisch vorgelegt wird

settlement of payment transactions Ausgleich {m} des Zahlungsverkehrs [fin.]

Bank for International Settlements Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

accommodating transaction Ausgleichstransaktion {f}

accommodating transactions Ausgleichstransaktionen {pl}

clearing transaction Ausgleichsvorgang {m}

clearing transactions Ausgleichsvorgänge {pl}

operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange) Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]

operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}

financial transaction; financial operation Finanzgeschäft {n} [fin.]

financial transactions; financial operations Finanzgeschäfte {pl}

monetary transactions; money transactions Geldverkehr {m} [fin.]

money and capital transactions Geld- und Kapitalverkehr

(accountable) event; operation; business transaction [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

events; operations; business transactions [listen] [listen] Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}

commercial transaction; trading business Handelsgeschäft {n} [econ.]

commercial transactions Handelsgeschäfte {pl}

spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]

spot exchange transactions Kassageschäfte in Devisen

legal transactions Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]

to engage/become involved in legal transactions sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben

fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction Scheingeschäft {n}

fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions Scheingeschäfte {pl}

speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation Spekulationsgeschäft {n} [econ.]

speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations Spekulationsgeschäfte {pl}

swap transaction; exchange campaign; exchange operation Umtauschaktion {f}

swap transactions; exchange campaigns; exchange operations Umtauschaktionen {pl}

asset transaction Vermögenstransaktion {f} [econ.]

asset transactions Vermögenstransaktionen {pl}

insurance transaction; insurance operation (einzelnes) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsabschluss {m}

insurance transactions; insurance operations Versicherungsgeschäfte {pl}; Versicherungsabschlüsse {pl}

security transaction; transaction in securities (einzelnes) Wertpapiergeschäft {n}; Wertpapiertransaktion {f}; Wertschriftengeschäft {n} [Schw.]; Wertschriftentransaktion {f} [Schw.] [fin.]

security transactions; transactions in securities Wertpapiergeschäfte {pl}; Wertpapiertransaktionen {pl}; Wertschriftengeschäfte {pl}; Wertschriftentransaktionen {pl}

queued [listen] anstehend {adj} [comp.]

queued transactions anstehende Transaktionen

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) (eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) [listen]

ruling out; excluding [listen] ausschließend

ruled out; excluded [listen] ausgeschlossen [listen]

rules out; excludes schließt aus

ruled out; excluded [listen] schloss aus

One does not exclude the other. Das eine schließt das andere nicht aus.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

The alternative solution was ruled out as too expensive. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

His age rules him out as a candidate. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

to repossess sth. (in credit transactions, thefts) etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt}

repossessing wieder in Besitz nehmend

repossessed wieder in Besitz genommen

repossesses nimmt wieder in Besitz

repossessed nahm wieder in Besitz

The time has come for the political class to repossess unemployment. Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.

settlement of futures transactions (stock exchange) Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]

end-of-month settlement Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}

end-of-year settlement Abrechnung per / zum Jahresende

special settlement Sonderabrechnung {f}

mid-month settlement Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}

stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.] Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]

stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}

to deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen

to reverse a transaction eine Transaktion rückabwickeln {vt} [econ.]

reversing a transaction eine Transaktion rückabwickelnd

reversed a transaction eine Transaktion rückabgewickelt

in personam schuldrechtlich {adj} [jur.]

claim arising from (a) contract or tort schuldrechtlicher Anspruch

legal transactions governed by the law of obligations schuldrechtliche Rechtsgeschäfte

to contemplate sth. (of a thing) etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]

the circumstances contemplated by article 3 die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände

the transactions contemplated by this agreement die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind

rescission; unwinding Rückabwicklung {f} (eines Geschäfts, Vertrages)

reversal of a transaction; reversed transaction Rückabwicklung {f} eines Vorgangs

transactions demand for money Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.]

arm's length transaction Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

transaction record Änderungssatz {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners