611 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for 611

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	actually	sogar {adv}
	virtue	Wert {m}
	virtue	Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m}
	bite	Bissen {m}; Happen {m}
	bourrée; borry; bore (dance)	Bourrée {f} (Tanz)
	comparative	Komparativ {m}; Steigerungsform {f} [ling.]
	to bite [fig.]	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)
	cylinder bore diameter; bore diameter; diameter of bore; bore size; bore [Br.]; gauge [Am.]; gage [Am.]	Zylinderbohrungsdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f}; Innendurchmesser {m} eines Zylinders; Zylinderkaliber {n}; lichte Zylinderweite {f} [techn.]
	Atlantic	atlantisch {adj} [geogr.]
	sui generis [formal]; unique	sui generis (wörtlich: von eigener Art) [geh.]; einzigartig {adj}
	bite (fishing)	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)
	to feel a bite	spüren, dass einer angebissen hat
	I haven't had a single bite yet.	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.
	Atlantic; Atlantic Ocean	Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]
	North Atlantic (Ocean)	Nordatlantik {m}
	Northwest Atlantic (Ocean)	Nnordwestatlantik {m}
	East Atlantic (Ocean)	Ostatlantik {m}
	South Atlantic (Ocean)	Südatlantik {m}
	West Atlantic (Ocean)	Westatlantik {m}
	bite (bad effects)	(negative) Auswirkungen {pl}
	to feel the bite of the budget cuts	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren
	bite (wound)	Biss {m} (Wunde) [med.]
	bites	Bisse {pl}
	to inflict/give sb. a bite	jdm. einen Biss zufügen
	She gave her lip a gentle bite.	Sie biss sich leicht auf die Lippen.
	bite; mordancy (of statements) [fig.]	Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.]
	the bite of his humour	die Bissigkeit seines Humors
	angel	Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.]
	angels	Engel {pl}; Himmelsboten {pl}
	a ministering angel	ein barmherziger Engel
	Christmas angel	Weihnachtsengel {m}
	bite (of screws, wheels)	Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]
	bite of the wheels (railway)	Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)
	roll bite (rolling mill)	Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)
	ceremony	Feier {f}; Feierlichkeit {f}
	ceremonies	Feiern {pl}; Feierlichkeiten {pl}
	tidal bore; bore; eagre [Br.]	Flutbrandung {f}; Bore {f} (starke Gezeitenwelle stromaufwärts in Flüssen) [envir.]
	tidal bores; bores; eagres	Flutbrandungen {pl}; Boren {pl}
	dental occlusion; occlusion; bite	Gebissstellung {f}; Bissstellung {f}; Biss {m} [anat.]
	closed bite	geschlossener Biss
	open bite; open-bite malocclusion; non-occlusion; infra-occlusion	offener Biss
	supra-occlusion; supraclusion	tiefer Biss
	anterior bite; anterior-bite occlusion	vorstehender Biss
	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]
	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}
	land diameter	Feldkaliber {n}
	groove diameter	Zugkaliber {n}
	barrel bore; bore (of a gun)	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]
	barrel bores; bores	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}
	rifled steel insert	gezogene Laufseele aus Stahl
	axis of the bore	Laufseelenachse {f}
	bite (sensation)	Schärfe {f} (Sinneseindruck)
	the bite of the wind	die Schärfe des Windes
	the bite of a dish	die Schärfe einer Speise
	bite	Stich {m} (Mücken-)
	bites	Stiche {pl}
	virtue	Tugend {f}
	virtues	Tugenden {pl}
	virtues and vices	Tugend und Laster
	to make a virtue (out) of necessity	aus der Not eine Tugend machen
	ceremony	Zeremonie {f}
	ceremonies	Zeremonien {pl}
	farewell ceremony	Abschiedszeremonie {f}
	flag ceremony	Fahnenzeremonie {f}
	Good Friday ceremony	Karfreitagszeremonie {f}
	to bite {bit; bitten}	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
	biting	beißend; zubeißend
	bitten	gebissen; zugebissen
	he/she bites	er/sie beißt
	I/he/she bit	ich/er/sie biss (biß [alt])
	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
	I/he/she would bite	ich/er/sie biss
	to sink your teeth into a body part	jdn. in einen Körperteil beißen
	I was bitten by a dog.	Ich wurde durch einen Hund gebissen.
	to bore (into; through)	sich bohren {vr} (in; durch)
	boring	sich bohrend
	bored	sich gebohrt
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	actually; by rights; ought to	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}
	Actually this is my seat.; This is actually my seat.	Eigentlich ist das mein Platz.
	By rights, it should be my turn next.	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.
	By rights, you should get a confirmation screen now.	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.
	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.
	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.
	By rights, I shouldn't be sitting here.	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.
	He is supposed to be on my side, isn't he?	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?
	They ought to be here by now.	Eigentlich sollten sie längst da sein.
	You should actually know that better than me.	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	unique	eindeutig {adj} [math.]
	strongly unique	stark eindeutig
	weakly unique	schwach eindeutig
	right unique	rechtseindeutig
	left unique	voreindeutig; linkseindeutig
	unique; one and only; one-of-a-kind	einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}
	a one-of-a-kind experience	ein einzigartiges Erlebnis
	the title of his one and only book	der Titel dieses einzigartigen Buches
	This is a one and only offer.	Dies ist ein einmaliges Angebot.
	simultaneously	gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}
	The administrative fee must be paid in simultaneously.	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.
	She was writing, eating, and talking all at the same time.	Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.
	actually; in fact; in point of fact	tatsächlich; wirklich {adv}
	He did it. He actually did it!	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!
	I don't know what actually happened, since I wasn't there.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
	Please check if this company actually/in fact exists.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
	comparative	vergleichend; Vergleichs...; komparativ [geh.] {adj}
	comparative study	vergleichende Studie
	comparative dynamic analysis	komparativ-dynamische Analyse
	comparative-static analysis	komparativ-statische Analyse
	comparative costing	Vergleichskalkulation
	comparative period	Vergleichszeitraum
	comparative dynamics	komparative Dynamik
	comparative statics	komparative Statik
	ceremony; celebration hour	Feierstunde {f}
	ceremonies; celebration hours	Feierstunden {pl}