constant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	proportionality constant	Proportionalitätskonstante {f} [math.]
	reactor period; reactor time constant	Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.]
	reactor periods; reactor time constants	Reaktorperioden {pl}
	regression constant	Regressionskonstante {f} [statist.]
	rotational constant	Rotationskonstante {f}
	rotational constants	Rotationskonstanten {pl}
	restoration constant; control constant (metrology)	Rückstellkonstante {f} (Messtechnik) [techn.]
	oscillation constant	Schwingungskonstante {f} [phys.]
	solar constant	Sonnenkonstante {f} (Strahlungsstärke der Sonne auf der Erde) [geogr.]
	specificity constant; kinetic efficiency (enzyme kinetics)	Spezifitätskonstante {f}; kinetische Effizienz {f} (Enzymkinetik) [biochem.]
	stability constant	Stabilitätskonstante {f}
	redemption mortgage; instalment [Br.]/installment [Am.] mortgage; constant payment mortgage [Am.]	Tilgungshypothek {f}; Abzahlungshypothek {f} [fin.]
	redemption mortgages; instalment/installment mortgages; constant payment mortgages	Tilgungshypotheken {pl}; Abzahlungshypotheken {pl}
	variation constant	Variationskonstante {f}; Proportionalitätskonstante {f} [math.]
	dilution constant	Verdünnungskonstante {f}
	multiplication factor; multiplication constant (nuclear engineering)	Vermehrungsfaktor {m} (Kerntechnik)
	time constant	Zeitkonstante {f}
	decay constant	Zerfallskonstante {f}
	radioactive decay constant	radioaktive Zerfallskonstante {f}
	along [in phrasal verbs] (in a constant direction)	dahin... [in Verbzusammensetzungen]
	figurative constant	figurative Konstante {f} (Literale)
	cosmological constant (Einstein)	kosmologische Konstante {f} (Einstein) [phys.]
	material constant	Stoffkonstante {f}; Materialkennwert {m} [techn.]
	a (constant) to-and-fro	ein (ständiges) Hin und Her
	Error in integer constant. (error message)	Fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten. (Fehlermeldung) [comp.]
	Error in real constant (error message)	Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) [comp.]
	String constant exceeds line. (error message)	String-Konstante zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]
	soil constant	Bodenkennziffer {f}
	soil constants	Bodenkennziffern {pl}
	irritant [fig.]	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes
	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.
	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
	constant fear lest he should learn the truth	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
	worry lest she be attacked on the way home	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
	She paused, afraid lest she say too much.	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
	worker in a given field	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
	He was a tireless worker in the field of sports administration.	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.
	He was an early worker in the field of facial recognition.	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	issuer	Ausgeber {m}; Emittent {m} [fin.]
	issuers	Ausgeber {pl}; Emittenten {pl}
	constant issue; tap issuer	Daueremittent {m}
	issuer of a security	Wertpapieremittent {m}
	domestic issuer	inländischer Emittent {m}
	companion	Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f}
	companions	Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}; Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl}
	constant companion	ständiger Begleiter
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	continuous load; steady load; sustained load	Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}
	under continuous load; under a constant load	unter Dauerlast; unter Dauerbelastung
	disinfection (elimination of microorganisms)	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]
	chemical disinfection	chemische Desinfection
	chemothermal disinfection	chemothermische Desinfektion
	terminal disinfection	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}
	fine disinfection	Feindesinfektion {f}
	hand disinfection	Händedesinfektion {f}
	constant disinfection; concurrent disinfection	laufende Desinfektion
	surface disinfection	Oberflächendesinfektion {f}
	physical disinfection; thermal disinfection	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion
	spray disinfection	Sprühdesinfektion {f}
	differential equation	Differentialgleichung {f} [math.]
	differential equations	Differentialgleichungen {pl}
	Airy's differential equation	Airy'sche Differentialgleichung
	Bessel's differential equation; Bessel equation	Bessel'sche Differenzialgleichung
	biharmonic equation; bipotential equation	biharmonische Differentialgleichung
	Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations	Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen
	Clairaut's differential equation	Clairaut'sche Differentialgleichung
	elliptic partial differential equation; elliptic differential equation	elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung
	Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation	Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung
	hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation	hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung
	hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation	hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung
	linear differential equation with constant coefficients	lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten
	Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation	nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung
	Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation	partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung
	stochastic differential equation /SDE/	stochastische Differentialgleichung
	permeability; permeableness (to gases/fluids)	Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.]
	permeability to gas	Durchlässigkeit für Gas
	permeability of free space; magnetic constant	absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.]
	permeability of vacuum	Permeabilität des Vakuums
	effect (as a constant phenomenon)	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]
	effects	Effekte {pl}
	flat spotting (in railway wheels)	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	K-effect	K-Effekt {m} [astron.]
	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]
	quantum effect	Quanteneffekt {m} [phys.]
	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)
	strange effects	komische Effekte
	electrolysis	Elektrolyse {f} [chem.] [electr.]
	constant-current electrolysis	Elektrolyse bei konstanter Stromstärke
	electrolysis of water	Wasserelektrolyse
	electrolysis in a molten bath of cryolite; electrolytic smelting process	Schmelzflusselektrolyse {f}; Schmelzelektrolyse {f}
	concern	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge
	global environmental concerns	globale Umweltprobleme
	This incident raises fresh concerns over safety.	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.
	His health is a constant concern.	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	feature	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}
	features	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}
	striking feature; distinctive feature	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}
	constant feature	durchgängiges Merkmal
	salient feature	hervorstechendes Merkmal
	geological feature	geologisches Merkmal
	lithological character	lithologisches Merkmal
	technical feature	technisches Merkmal
	structural feature	tektonisches Merkmal
	distinguishing feature; diversity	Unterscheidungsmerkmal {n}
	nose blowing	Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt]
	the constant nose blowing	das viele Nasenschnäuzen
	bearing; fix	Peilung {f}
	true bearing	rechtweisende Peilung [naut.]
	constant bearing	stehende Peilung
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	prism (optics)	Prisma {n} (Optik)
	prisms	Prismen {pl}
	constant-deviation prism	Prisma mit konstanter Ablenkung
	deviation prism; deflection prism	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}
	achromatic prism	achromatisches Prisma
	(phase-corrected) roof prism	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}
	triangular prism	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}
	grating prism; grism	Gitterprisma {n}
	Nicol's prism; Nicol prism	Nicol'sches Prisma
	ocular prism	Okularprisma {n}
	pentagonal prism; pentaprism	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}
	polarisation prism	Polarisationsprisma {n}
	right-angle prism; rectangluar prism	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}
	reflection prism	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}
	totally reflecting prism; total reflection prism	total reflektierendes Prisma
	reversion prism; erecting prism	Umkehrprisma {n}
	inverting prism	Wendeprisma {n}
	diagonal prism	Zenitprisma {n}
	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}
	problems; probs	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}
	relationship problems	Beziehungsprobleme {pl}
	constant problem; permanent problem; ongoing problem	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem
	to pose / represent a problem	ein Problem darstellen
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to cause / create problems	Probleme schaffen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	We are currently experiencing problems with ...	Wir haben momentan Probleme mit ...
	I have a problem with this proposal.	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/	Kein Problem!; Null Problema! [humor]
	product quality	Produktqualität {f} [econ.]
	constant high product quality; consistent high product quality	gleichbleibende hohe Produktqualität
	screw propeller; propeller; prop [coll.]; airscrew	Propeller {m}; Luftschraube {f} [aviat.]
	screw propellers; propellers; props; airscrews	Propeller {pl}; Luftschrauben {pl}
	pulsating screw propeller	Wellpropeller {m}
	two-bladed air-screw	zweiflügeliger Propeller
	constant speed propeller	Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
	slip angle of the propeller	Arbeitswinkel der Luftschraube
	elasticity of substitution	Substitutionselastizität {f} [econ.]
	constant elasticity of substitution /CES/	konstante Substitutionselastizität
	theme	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
	themes	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
	theme decorations	thematisches Dekor [arch.]
	rooms designed on a theme	thematisch gestaltete Räume
	the theme of love	das Thema Liebe
	the immigration theme	Ausländerthema {n}
	to be a constant theme	ein Dauerthema sein
	The Liberals exploit the immigration theme.	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
	to monopolize a theme	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
	number	Zahl {f} /Z./ [math.]
	numbers	Zahlen {pl}
	absolute number	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
	concrete number	benannte Zahl
	whole number	ganze Zahl
	mixed numbers	gemischte Zahl
	sociable numbers	gesellige Zahlen
	hexadecimal number	Hexadezimalzahl {f}
	highly composite number /HCN/; maximally divisible number	hochzusammengesetzte Zahl
	rational number	rationale Zahl
	amicable numbers	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen
	admissible number	zulässige Zahl
	the number Pi; Archimedes' constant	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante
	Euler's number e	die Euler'sche Zahl e
More results