Tell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	comical	(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}
	The way the burglar acted was almost comical.	Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.
	Tell me the truth - do I look comical in this suit?	Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?
	not to take kindly to sb./sth.	jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt}
	He does not take kindly to criticism.	Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.
	She does not take kindly to people who tell her what to do.	Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.
	to repeat sth. (after sb.)	(jdm.) etw. nachsprechen; etw. nachsagen {vt} [ling.]
	repeating after	nachsprechend; nachsagend
	repeated after	nachgesprochen; nachgesagt
	to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament	dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen
	Repeat after me: ...	Sprechen Sie mir nach: ...
	Parrots repeat words that you tell them.	Papageien sagen vorgesprochene Wörter nach.
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	to be just as well	ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}
	Now it seems that his never having asked me was just as well.	Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.
	Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.	Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.
	I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.	Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.
	to guess (chose the most likely answer)	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
	guessing	ratend
	guessed	geraten
	he/she guesses	er/sie rät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet
	to guess right/wrong	richtig/falsch raten
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. [iron.]
	If you can't think of an answer, guess.	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
	I can only guess at what made her do this.	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."
	No, don't tell me, I'm keen to guess.	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.
	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)
	Will you hurry up, for goodness' sake?	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!
	Will you stop it, for pity's sake?	Jetzt hör schon auf damit!
	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!
	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!
	just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]	sofort; gleich; in einer Minute {adv}
	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.	Ich bin gleich bei dir.
	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
	I'll be there in a jiffy.	Ich bin in einer Minute da.
	She's on her way.; She's just coming.	Sie kommt sofort/gleich.
	Just coming!	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	offhand; off the cuff; just like that	spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}
	I can't tell you offhand.	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.
	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	to loathe	verabscheuen; nicht ausstehen können {vt}
	loathing	verabscheuend; nicht ausstehen könnend
	loathed	verabscheut
	loathes	verabscheut
	loathed	verabscheute
	to have a loathing of sth.	etw. verabscheuen
	I loathe it.	Es ist mir ein Ekel.
	I loathe him.	Er ist mir ein Gräuel.
	I loathed having to tell him.	Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
	to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)	etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)
	hiding; holding back	verheimlichend; verbergend; verhehlend
	hidden; held back	verheimlicht; verborgen; verhehlt
	he/she hides	er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt
	I/he/she hid	ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte
	he/she has/had hidden	er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt
	to not hide the fact that ...	nicht verhehlen, dass ...
	I have nothing to hide.	Ich habe nichts zu verbergen.
	She made no attempt to hide her anger.	Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.
	I think she's holding something back. She knows more than she admits.	Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.
	Tell me all about it, don't hold anything back.	Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.
	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	(jdm.) etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	to wonder if; to be wondering if (in inquiries)	vielleicht {adv} (bei Fragen)
	I wonder if you could tell me ...	Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
	I wonder if I might have a drink.	Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
	was wondering if I could borrow your car.	Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
	I was wondering if you'd like to come to dinner.	Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
	I was wondering if you could ...	Könnten Sie nicht vielleicht ...
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	What am I going to do with you?	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	to fancy yourself [Br.]	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}
	You could tell that he really fancied himself.	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.
	They really fancy themselves after only one hit song.	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.
	I never thought I'd fancy myself in a kilt.	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.
	He fancies himself as an expert.	Er hält sich für einen Experten.
	probably; prolly [coll.]; likely	wahrscheinlich {adv}
	most probably; most likely; very likely	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich
	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.
	I'd very likely have done the same thing in your situation.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
	neither ... nor	weder {conj} ... noch
	in neither case	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
	to spare neither trouble nor expense	weder Mühe noch Kosten scheuen
	neither here nor there	weder hier noch dort
	neither fish nor fowl [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
	not now or ever	weder jetzt noch in Zukunft
	I can't tell you now or ever.	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
	to have sb. believe sth.; to lead sb. to believe sth.	jdm. etw. weismachen {vt}
	having believe; leading to believe	weismachend
	had believe; lead to believe	weisgemacht
	Tell that to the marines.	Das kannst du mir nicht weismachen.
	to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people	jdn./etw. weiterempfehlen {vt}
	recommending to others; recommending to other people	weiterempfehlend
	recommended to others; recommended to other people	weiterempfohlen
	Please tell your friends about us!	Bitte empfehlen Sie uns weiter!
	when (as soon as)	(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)
	to say when [elliptical]	sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}
	Tell me when you've finished.	Sag Bescheid, wenn du fertig bist!
	I'll leave when you do.	Ich gehe dann, wenn du gehst.
	Call me when you get home.	Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.
	how many	wie viele; wieviele [alt]
	How many of you are there?	Zu wievielt seid ihr?
	How many times?	Wie viel mal?
	How many times have I told you that ...	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
	Which number has this stop?	Die wievielte Haltestelle ist es?
	How many times do I have to tell you?	Wie oft soll ich dir das noch sagen?
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	to steel yourself; to brace yourself to do sth.	seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v}
	She steeled herself to tell them the truth.	Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.
More results