side-car : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

310 similar results for side-car

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]
	swerving; veering across/towards/into/onto a place	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
	swerved; veered across/towards/into/onto a place	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
	The car veered to the left.	Das Auto scherte/brach nach links aus
	He lost control of the car and swerved towards a tree.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
	The driver was forced to veer sharply.	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
	The bus veered onto the wrong side of the road.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	to locomote [formal] [humor.]	sich fortbewegen {vr}
	locomoting	sich fortbewegend
	locomoted	sich fortbewegt
	to locomote on two or four legs	sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen
	as soon as chimpanzee infants can locomote on their own	sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können
	Forget the car and locomote by other means.	Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.
	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}
	This car is the cat's whiskers/pyjamas.	Dieses Auto ist allererste Sahne.
	He thinks he's the cat's whiskers/meow.	Er hält sich für den Größten.
	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
	to break into sth.	in etw. einbrechen {vi}
	breaking into	einbrechend
	broken into	eingebrochen
	I had my car broken into last week.	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.
	car ride; drive	Autofahrt {f}
	car rides; drives	Autofahrten {pl}
	He gave me a ride.	Er nahm mich im/mit dem Auto mit.
	to sport sth.	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache)
	She sported a small tattoo.	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.
	The front of the car sported a German flag.	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.
	sure enough	und tatsächlich; dann auch
	'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.	"Halt", sagte er, "ich höre etwas", und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.
	I said she'd forget, and sure enough she did.	Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.
	car pooler; ride sharer [Am.]	Mitglied {n} einer Fahrgemeinschaft [transp.]
	car pooling service; ride sharing service [Am.]	Mitfahrzentrale {f} [transp.]
	car pooling services; ride sharing services	Mitfahrzentralen {pl}
	driveway; drive; entry drive; entrance drive; vehicle entrance; entryway [Am.]	Zufahrt {f}; Einfahrt {f}; Auffahrt {f} (Weg zum Hineinfahren) [auto]
	She parked her car in/on the drive.	Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab.
	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}
	the technicality of the jargon	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
	the technicality of filming; the technicality of cinema	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
	the technicalities of acting	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
	the technicality of the rules	die komplizierte Gestaltung der Regeln
	without undue technicality	ohne unnötiges Fachchinesisch
	without going into the technicalities	ohne allzu fachlich zu werden
	to explain technicalities in plain terms / in plain language	Fachbegriffe verständlich erklären
	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
	His speech went into many technicalities.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
	the left-hand side; the left	die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)
	on the left-hand side; to the left	auf der linken Seite; zur Linken
	the left-hand lane	die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]
	To the left you can see ...	Zu Ihrer Linken sehen Sie ...
	the left-hand lane	die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur
	the bright side; the sunny side (of sth.)	das Positive {n} (an etw.)
	to look on the bright side of life	immer das Positive im Leben sehen
	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.
	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.
	to let side ↔ sth.	etw. durchgehen lassen {vt}
	not to let such behaviour slide	ein solches Benehmen nicht durchgehen lassen
	I'm going to let it slide this time.; I'll let it slide this time.	Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
	Mild transgressions can be let slide.	Kleinere Verstöße kann man durchgehen lassen.
	the right-hand side; the right	die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten)
	on the right-hand side; to the right	auf der rechten Seite; zur Rechten
	the right-hand lane	die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto]
	To your right you can glimpse the Thames.	Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.
	sole bar; side member (railway)	Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn)
	sole bars; side members	Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl}
	bogie sole bar; bogie side member	Drehgestellwange {f}
	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side	Abtriebsseite {f} [techn.]
	Identity Card Act; Passport Act	Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.]
	bumper car ride (at an amusement park)	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)
	sidecar (cocktail)	Beiwagen {m} (Cocktail) [cook.]
	components side	Bestückungsseite {f} (einer Platine) [electr.]
	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	car-pooling; ride sharing [Am.]	Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.]
	flat side carburetor; flat side carb	Flachschiebervergaser {m} [techn.]
	flat side carburetors; flat side carbs	Flachschiebervergaser {pl}
	freshwater shrimps; scuds; sideswimmers (zoological order)	Flohkrebse {pl} (Amphipoda) (zoologische Ordnung) [zool.]
	differential side gear	Hinterachswellenrad {n} [auto]
	differential side gears	Hinterachswellenräder {pl}
	incision site care	Inzisionswundpflege {f} [med.]
	cartwheeling spider; Moroccan flic-flac spider	Radlerspinne {f}; Flickflack-Spinne {f} (Cebrennus rechenbergi) [zool.]
	card-size	Scheckkartengröße {f}
	slide car; travois	Schlepptrage {f}
	Silesian Lottery; card lottery	Schlesische Lotterie {f}; Kartenlotterie {f}
	jump scare (in a film/video)	Schreckeffekt {m}; Buh-Effekt {m} (in einem Film/Video)
	side-looking airborne radar	Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
	physical circuit; physical line; side circuit (of a phantom circuit)	Stammkreis {m}; Stammleitung {f} (einer Phantomschaltung) [telco.]
	physical circuits; physical lines; side circuits	Stammkreise {pl}; Stammleitungen {pl}
	angular grinder; angle grinder; disc grinder; side grinder; parting-off grinder [Br.]	Winkelschleifmaschine {f}; Winkelschleifer {m}; Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}; Flex {f} ®; Schleifhexe {f} [ugs.]; Feuerradl {n} [Bayr.] [ugs.] [humor.]
	angular grinders; angle grinders; disc grinders; side grinders; parting-off grinders	Winkelschleifmaschinen {pl}; Winkelschleifer {pl}; Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}; Schleifhexen {pl}; Feuerradl {pl}
	sidebar	Zusatzinformation {f} (zu einem Presseartikel)
	to earn sth. on the side	etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt}
	I can earn a bit of extra money with this job.	Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.
	equal on the two sides (of a physical sensation or a symptom)	seitengleich {adj} (Körperempfindung; Symptom) [med.]
	sidereal period; period of revolution of a star	siderische Umlaufdauer {f}; Umlaufzeit {f} eines Sterns [astron.]
	on the downwind side; downwind (of sth.)	auf der windzugewandten Seite (von etw.) {adv}
	My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.	Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.].
	Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
	sidebar	Sidebar {f}; Seitenleiste {f}; Randleiste {f} [comp.]
	white-sided hillstar	Weißflankenkolibri {m} [ornith.]
	white-sided flowerpiercer	Schieferhakenschnabel {m} [ornith.]
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	unpaid care wor	unbezahlte Pflegearbeit {f}
	in-office work; on-site work	Präsenzarbeit {f}
	at work	bei der Arbeit
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	to ply your work	seiner Arbeit nachgehen
	holiday work	Ferienarbeit {f}
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.
More results