breken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for breken

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Bremen, Bresen, Brezen, Arenen, Backen, Baken, Balken, Balken..., Banken, Barken, Basken, Beben, Becken, Becken..., Beeren, Besen, Biegen, Bienen, Biesen, Birken, Blöken	Similar words: Bremen, broken, Bregenz, Breton, Brevet, Green, apple-green, been, blue-green, boreen, bottle-green, bracken, brake, braked, brakes, brazen, brazen-faced, breaker, breed, breve, brevet
	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]	to rule sb. out of a competition [Br.]
	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	He has been ruled out of the match with a broken thumb.
	etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]	to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.
	abbauend; zersetzend	breaking down; decomposing; catabolizing; degrading
	abgebaut; zersetzt	broken down; decomposed; catabolized; degraded
	etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend	breaking
	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen	broken
	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht	breaks
	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	broke
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break off ↔ sth.
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	plötzlich abbrechen {vi}	to break off
	plötzlich abbrechend	breaking off
	plötzlich abgebrochen	broken off
	Sie brach ab, von Tränen übermannt.	She broke off, for the tears overcame her.
	etw. abbrechen {vt} (von)	to break away ↔ sth. (from)
	abbrechend	breaking away
	abgebrochen	broken away
	abdrehen {vi} [aviat.]	to break off
	abdrehend	breaking off
	abgedreht	broken off
	abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]	to break off; to snap; to come off
	abreißend	breaking off; snapping; coming off
	abgerissen	broken off; snapped; come off
	Die Arbeit reißt nicht ab.	There is no end of work.
	annehmen; davon ausgehen {vi}	to trust (rather formal)
	annehmend; davon ausgehend	trusting
	angenommen; davon ausgegangen	trusted
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	The meeting went well, I trust.
	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)
	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
	bricht auf	breaks open
	brach auf	broke open
	eine Tür aufbechen	to break open a door; to force open a door
	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen	to prise the shell open with a knife
	einen Safe knacken [ugs.]	to break a safe open
	aufhacken {vt}	to break up
	aufhackend	breaking up
	aufgehackt	broken up
	etw. aufhauen {vt}	to break open sth.
	aufhauend	breaking open
	aufgehauen	broken open
	etw. mit einer Axt aufhauen	to chop open sth. with an axe
	(Eis) aufhauen	to hew; to pick (ice)
	(geschlachtetes Tier) aufhauen	to cut up
	jdm. die Freundschaft aufkündigen {v}	to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb.
	die Freundschaft aufkündigend	breaking with
	die Freundschaft aufgekündigt	broken with
	aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]	to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)
	aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend	breaking open; bursting open; dehiscing
	aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden	broken open; burst open; dehisced
	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}	to break down ↔ sth. (by sth.)
	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend	breaking down
	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen	broken down
	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter	breaks down
	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter	broke down
	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt	drug-related offences broken down by nationality
	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln	without providing detailed information on the costs
	auftauchen {vi} (U-Boot)	to break surface (submarine)
	auftauchend	breaking surface
	aufgetaucht	broken surface
	ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from; of)
	ausbrechend	breaking out
	ausgebrochen	broken out
	bricht aus	breaks out
	brach aus	broke out
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	ausbrechen {vt}	to break loose
	ausbrechend	breaking loose
	ausgebrochen	broken loose
	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}	to break up; to disintegrate
	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend	breaking up; disintegrating
	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst	broken up; disintegrated
	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf	breaks up; disintegrates
	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf	broke up; disintegrated
	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
	etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}	to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted)
	beendend	stopping; ending; breaking up; busting up
	beendet	stopped; ended; broken up; busted up
	einen Kampf beenden	to stop / end / break up a fight
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)	touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.
	etw. brechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	brechend	breaking
	gebrochen	broken
	ich breche	I break
	du brichst	you break
	er/sie/es bricht	he/she/it breaks
	ich/er/sie/es brach	I/he/she/it broke
	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen	he/she has/had broken; it is/was broken
	ich/er/sie/es bräche	I/he/she/it would break
	brich!	break!
	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen	to break sth. into two pieces / in two / in half
	die Schokoladentafel auseinanderbrechen	to break the chocolate bar into pieces
	sich das Bein brechen	to break one's leg
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	etw. durchbrechen {vt}	to break through sth.; to breach sth.
	durchbrechend	breaking through; breaching
	durchgebrochen	broken through; breached
	durchbricht	breaks through
	durchbrach	broke through
	einbrechen {vi}	to break in
	einbrechend	breaking in
	eingebrochen	broken in
	Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).	Burglars have broken in.
	in etw. einbrechen {vi}	to break into sth.
	einbrechend	breaking into
	eingebrochen	broken into
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.	I had my car broken into last week.
	in ein Gebäude einbrechen {vi}	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building
	in ein Gebäude einbrechend	breaking into a building; burgling / burglarizing a building
	in ein Gebäude eingebrochen	broken into a building; burgled / burglarized a building
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.	We've already been burgled twice.
	etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]	to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine)
	einfahrend	running in; breaking in
	eingefahren	run it; broken in
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)	to wear in; to break in ↔ sth.
	einlaufend	wearing in; breaking in
	eingelaufen	worn in; broken in
	Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.	The shoes need to be worn in.
	etw. einstoßen {vt}	to break sth. down
	einstoßend	breaking
	eingestoßen	broken down
	sich den Kopf einstoßen	to bang one's head
	entzweibrechen {vi} {vt}	to break in two
	entzweibrechend	breaking in two
	entzweigebrochen	broken in two
	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)
	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend	breaking up; busting up
	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen	broken up; busted up
	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)
	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.	The thought of having to hurt her just breaks me up.
	gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.]	broken; pidgin (spoken language)
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak (in) broken German
	Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...	She made me understand in broken English that ...
	Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.	We communicated in pidgin Spanish.
	jdn. gefährden; eine Gefahr für jdn. darstellen (Sache) {vt}	to court danger to sb. (of a thing)
	Glasscherben gefährden Kinder, die dort spielen.	Broken glass court danger to children using the area.
	aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]	to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell
	aus sich herausgehend	expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell
	aus sich herausgegangen	expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell
	herausplatzen; losplatzen {vi}	to break out
	herausplatzend; losplatzend	breaking out
	herausgeplatzt; losgeplatzt	broken out
	herunterbrechen; runterbrechen {vi}	to break down
	herunterbrechend	breaking down
	heruntergebrochen	broken down
	Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.	Due to the snow load, the canopy broke down.
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}	to break {broke; broken}
	kaputtmachend; kaputtschlagend	breaking
	kaputtgemacht; kaputtgeschlagen	broken
	kleinkriegen {vt}	to get down; to break down
	kleinkriegend	getting down; breaking down
	kleingekriegt	got down; broken down
	losbrechen; hervorbrechen {vi}	to break forth
	losbrechend; hervorbrechend	breaking forth
	losgebrochen; hervorgebrochen	broken forth
	sich losreißen {vr} (von)	to break away; to break free (from)
	sich losreißend	breaking away; breaking free
	sich losgerissen	broken away; broken free
	reißt sich los	breaks away; breaks free
	riss sich los	broke away; broke free
	sich von jdm. losreißen {vr}	to break loose; to free oneself from sb.
	etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.]	to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically
	mikrobiell abbauend	digesting; breaking down/degrading microbiologically
	mikrobiell abgebaut	digested; broken down/degraded microbiologically
	etw. niederreißen; niederknicken; umbrechen {vt}	to break down ↔ sth.
	niederreißend; niederknickend; umbrechend	breaking down
	niedergerissen; niedergeknickt; umgebrochen	broken down
	jdn. rädern {vt}	to break sb. on the wheel
	rädernd	breaking on the wheel
	gerädert	broken on the wheel
	schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}	to give up; to break down
	schlappmachend	giving up; breaking down
	schlappgemacht	given up; broken down
	sinngemäß {adv}	in spirit
	etw. sinngemäß wiedergeben	to give the gist/the general sense of sth.
	Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.	This rule has been broken in spirit if not in letter.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]
	sich trennend; Schluss machend	breaking up; spliting up; parting company; busting up
	sich getrennt; Schluss gemacht	broken up; split up; parted company; busted up
	nicht getrennt	unsplit
	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.	She has broken up / busted up with her longtime manager.
	Das Paar hat sich getrennt.	The couple has broken up.
	Hier trennen sich unsere Wege.	This is where we part company.
More results