A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for land en
Search single words:
land
·
en
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staat
en
gemeinschaft
)
[pol.]
country
(in
the
in
ternational
community
)
Länder
{pl}
;
Land
e
{pl}
[poet.]
;
Staat
en
{pl}
countries
Agrar
land
{n}
;
land
wirtschaftlich
geprägtes
Land
agrarian
country
Bestimmungs
land
{n}
(
Pat
en
trecht
)
country
of
designation
(patent
law
)
Empfänger
land
{n}
;
Empfängerstaat
{m}
recipi
en
t
country
Empfängerländer
{pl}
;
Empfängerstaat
en
{pl}
recipi
en
t
countries
Industrie
land
{n}
;
Industriestaat
{m}
;
industrialisiertes
Land
industrial
country
;
industrialized
country
;
developed
country
Urlaubs
land
{n}
;
Reise
land
{n}
tourist
country
;
holiday
country
[Br.]
;
vacation
country
[Br.]
außer
Land
es
geh
en
to
leave
the
country
land
en
{vi}
to
land
land
en
d
land
ing
ge
land
et
land
ed
er/sie
land
et
he/she
land
s
ich/er/sie
land
ete
I/he/she
land
ed
er/sie
ist/war
ge
land
et
he/she
has/had
land
ed
wieder
land
en
;
erneut
land
en
to
re
land
Land
{n}
;
Fest
land
{n}
;
fester
Bod
en
{m}
[geol.]
[übtr.]
land
zu
Land
und
zu
Wasser
by
land
and
by
sea
das
Land
der
unbegr
en
zt
en
Möglichkeit
en
the
land
of
opportunity
das
gelobte
Land
;
das
Land
der
Verheißung
[relig.]
the
promised
land
Parzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Land
parzelle
{f}
(
Raumplanung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
land
;
parcel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Parzell
en
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Land
parzell
en
{pl}
plots
;
lots
;
parcels
of
land
;
parcels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Ackerparzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
arable
parcel
Grabe
land
parzelle
{f}
;
Zeitgart
en
{m}
temporary
alottm
en
t
plot
[Br.]
;
temporary
community
gard
en
plot
[Am.]
Grundstück
{n}
;
Lieg
en
schaft
{f}
[jur.]
;
Stück
Land
{n}
plot
of
land
;
piece
of
land
;
land
;
plat
[Am.]
Grundstücke
{pl}
;
Lieg
en
schaft
en
{pl}
plots
of
land
;
pieces
of
land
Nachbargrundstück
{n}
neighbouring
[Br.]
/neighboring
[Am.]
plot
of
land
;
adjoining
plot
of
land
;
abutting
piece
of
land
gewerblich
g
en
utztes
Grundstück
land
used
for
industrial
purposes
Tiefpunkt
{m}
;
Nullpunkt
{m}
rock-bottom
;
rock
bottom
;
bottom
auf
dem
Nullpunkt
sein
to
be
at
rock-bottom
d
en
Tiefpunkt
erreich
en
;
auf
dem
Nullpunkt
angekomm
en
sein
;
ganz
unt
en
land
en
to
hit
rock
bottom
Schlimmer
kann
es
nicht
werd
en
.
This
is
rock-bottom
.
Die
Moral
war
auf
dem
Tiefpunkt
.;
Die
Moral
war
im
Keller
.
[ugs.]
Morale
was
at
rock
bottom
.
Ihre
Beziehung
war
auf
einem
Tiefpunkt
angelangt
.
Their
relationship
reached/hit
rock
bottom
.
alternativ
;
Alternativ
...;
abweich
en
d
;
andere
{adj}
alternative
;
alternate
[Am.]
alternative
Method
en
alternative
methods
abweich
en
der
Zahlungsempfänger
alternative
payee
eine
andere
Route
,
eine
Alternativroute
an
alternative
route
;
an
alternate
route
[Am.]
jed
en
zweit
en
Tag
on
alternate
days
alternative
numerische
Tast
en
blockbelegung
[comp.]
alternate
keypad
mode
andere
Pläne
hab
en
to
have
alternative
plans
/
alternate
plans
[Am.]
auf
einem
ander
en
Flughaf
en
land
en
to
land
at
an
alternative
/
alternate
airport
[Am.]
idyllische
Land
schaft
{f}
;
Land
{n}
countryside
die
Land
schaft
um
Chemnitz
the
countryside
around
Chemnitz
auf
dem
Land
e
in
the
countryside
Land
en
{n}
[aviat.]
land
ing
Land
en
von
Luftfahrzeug
en
land
ing
of
aircraft
Coup
{m}
;
Streich
{m}
;
gelung
en
er
Streich
coup
Coups
{pl}
;
Streiche
{pl}
coup
ein
en
Coup
land
en
to
pull
off
a
coup
Flurstück
{n}
;
Stück
Land
{n}
parcel
Volltreffer
{m}
(
Schießsport
)
[sport]
[übtr.]
bullseye
;
bull
[Br.]
(shooting
sport
)
ein
en
Volltreffer
land
en
to
score
a
bullseye
notwassern
;
im
Wasser
not
land
en
{vi}
[aviat.]
to
ditch
;
to
crash-
land
in
water
notwassernd
;
im
Wasser
not
land
en
d
ditching
;
crash-
land
ing
in
water
abwandern
{vi}
(
aus/von
,
nach
)
[econ.]
[soc.]
to
migrate
;
to
transmigrate
[rare]
(from,
to
)
abwandernd
migrating
;
transmigrating
abgewandert
migrated
;
transmigrated
er/sie
wandert
ab
he/she
migrates
;
he/she
transmigrates
ich/er/sie
wanderte
ab
I/he/she
migrated
er/sie
ist/war
abgewandert
he/she
has/had
migrated
vom
Land
in
die
Stadt
zieh
en
to
migrate
from
the
country
to
the
city/town
der
Tr
en
d
,
dass
Unternehm
en
ins
Aus
land
abwandern
the
t
en
d
en
cy
of
companies
to
migrate
abroad
zu
ander
en
Partei
en
abwandern
[pol.]
to
migrate
to
other
parties
jdn
.
in
etw
. (
Negatives
)
hineinzieh
en
;
verwickeln
;
verstrick
en
;
involvier
en
[geh.]
{vt}
to
implicate
sb
.
in
sth
.;
to
involve
sb
.
in
sth
.;
to
drag
sb
.
into
sth
. (negative)
hineinzieh
en
d
;
verwickelnd
;
verstrick
en
d
;
involvier
en
d
implicating
;
involving
;
dragging
hineingezog
en
;
verwickelt
;
verstrickt
;
involviert
implicated
;
involved
;
dragged
in
etw
.
verwickelt/verhängt
[Schw.]
sein
to
be
involved
in
sth
.
ein
Land
in
ein
en
Krieg
hineinzieh
en
to
drag
a
country
into
a
war
Zieh
mich
da
nicht
mit
rein
.
Don't
you
drag
me
into
this
.
Ich
wollte
dich
da
nicht
mit
'reinzieh
en
.
I
didn't
mean
to
drag
you
into
it
/
into
the
situation
.
Ich
wollte
dich
nicht
in
dieses
Schlamassel
hineinzieh
en
.
I
didn't
int
en
d
to
involve
you
in
this
mess
.
Er
war
in
ein
en
Verkehrsunfall
verwickelt
.
He
was
involved
in
a
road
accid
en
t
.
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laughing
stock
[Br.]
;
laughingstock
[Am.]
;
mocking-stock
[archaic]
Lachnummern
{pl}
;
Witzfigur
en
{pl}
;
Zielscheib
en
{pl}
des
Spotts
laughing
stocks
;
laughingstocks
;
mocking-stocks
zur
Witzfigur
werd
en
to
become
a
laughing
stock
sich
lächerlich
mach
en
to
make
yourself
a
laughing
stock
;
to
make
a
laughing
stock
of
yourself
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
He
was
the
laughing
stock
of
his
class
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganz
en
Stadt
gemacht
.
She
has
made
herself
a
laughing
stock
of
the
whole
town
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganz
en
Welt
lächerlich
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
international
laughing
stock
.
Warteschleife
{f}
[telco.]
waiting
loop
;
wait
loop
Warteschleife
mit
Musik
internal
music
on
hold
jdn
.
auf
die
Warteschleife
leg
en
/geb
en
to
place/put
sb
.
on
hold
immer
in
der
Warteschleife
land
en
to
get
trapped/caught
in/locked/stuck
in
a
voice
mail
maze
jdn
.
in
der
Warteschleife
halt
en
to
keep
sb
.
on
hold
in
der
Warteschleife
sein
to
be
on
hold
in
etw
.
hineingerat
en
;
reingerat
en
[ugs.]
;
gerat
en
;
hineinschlittern
;
schlittern
;
hineinrutsch
en
;
reinrutsch
en
[ugs.]
{vi}
[übtr.]
to
get
(yourself)
into
sth
.;
to
blunder
into
sth
.
hineingerat
en
d
;
reingerat
en
d
;
gerat
en
d
;
hineinschlitternd
;
schlitternd
;
hineinrutsch
en
d
;
reinrutsch
en
d
getting
into
;
blundering
into
hineingerat
en
;
reingerat
en
;
gerat
en
;
hineingeschlittert
;
geschlittert
;
hineingerutscht
;
reingerutscht
got
into
;
blundered
into
in
eine
Falle
/
in
ein
en
Fehler
tapp
en
to
blunder
into
a
trap
/
mistake
in
ein
en
Krieg
schlittern
[pol.]
to
blunder
into
a
war
jobb
en
und
schließlich
beim
Immobili
en
geschäft
häng
en
bleib
en
/
land
en
to
do
casual
work
and
ev
en
tually
blunder
into
the
real-property
business
regungslos
;
mit
unbewegt
en
Gliedern
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
{adv}
in
a
heap
umfall
en
und
regungslos
lieg
en
bleib
en
;
zusamm
en
klapp
en
;
wegsack
en
to
collapse
in
a
heap
;
to
fall
in
a
heap
wie
ein
Stein
ins
Bett
fall
en
to
collapse
in
a
heap
on
the
bed
alle
viere
von
sich
gestreckt
ins
Gras
fall
en
to
collapse
in
a
heap
on
the
grass
wie
ein
Sack
(
Kartoffeln
)
auf
dem
Bod
en
land
en
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
auf
dem
Bod
en
land
en
to
land
in
a
heap
on
the
ground
nervlich
zusamm
en
brech
en
;
eine
Nerv
en
krise
bekomm
en
to
collapse
in
a
heap
emotionally
;
to
fall
in
a
heap
emotionally
die
Anklagebank
{f}
(
auch
[übtr.]
)
[jur.]
the
dock
[Br.]
(also
[fig.]
)
weg
en
etw
.
vor
Gericht
steh
en
to
be
in
the
dock
on
a
charge
of
sth
.
[fig.]
auf
der
Anklagebank
sitz
en
to
stand
at
the
bar
;
to
be
in
the
dock
Er
wird
auf
der
Anklagebank
land
en
,
w
en
n
er
weiterhin
die
Vorschrift
en
ignoriert
.
He
will
find
himself
in
the
dock
if
he
continues
to
ignore
the
regulations
.
Diese
Chemikali
en
bleib
en
suspekt
,
bis
es
mehr
wiss
en
schaftliche
Klarheit
gibt
.
These
chemicals
remain
in
the
dock
until
we
have
more
sci
en
tific
evid
en
ce
.
Bundes
land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bundesstaat
{m}
(
USA
,
Indi
en
,
Brasili
en
usw
.)
[pol.]
(federal)
state
;
individual
state
Bundesländer
{pl}
;
Länder
{pl}
;
Bundesstaat
en
{pl}
(federal)
states
;
La
en
der
[rare for
German
/Austrian
states
]
die
deutsch
en
Bundesländer
the
individual
German
states
die
alt
en
Bundesländer
the
western
(federal)
states
;
former
West
Germany
die
neu
en
Bundesländer
the
eastern
(federal) states;
former
East
Germany
land
en
;
en
d
en
;
am
En
de
werd
en
zu
{vi}
to
en
d
up
land
en
d
;
en
d
en
d
;
am
En
de
werd
en
d
zu
en
ding
up
ge
land
et
;
ge
en
det
;
am
En
de
geword
en
zu
en
ded
up
schließlich
etw
.
tun
to
en
d
up
doing
sth
.
Am
En
de
bin
ich
dort
ge
land
et
.
I
en
ded
up
there
.
noch
Glück
dabei
hab
en
{vi}
to
land
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
Er
verlor
sein
en
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
noch
Glück
,
d
en
n
er
wurde
von
einer
ander
en
Firma
eingestellt
.
He
lost
his
job
but
land
ed/fell
on
his
feet
wh
en
he
was
hired
by
another
company
.
Mit
der
neu
en
Stelle
hat
sie
wirklich
ein
en
Glücktreffer
ge
land
et
.
She's
really
land
ed
on
her
feet
with
this
new
job
.
Nach
einig
en
Höh
en
und
Tief
en
hat
er
jetzt
sein
Glück
gefund
en
.
After
some
ups
and
downs
he
has
finally
land
ed
on
his
feet
.
festes
Land
{n}
;
Land
{n}
(
im
Geg
en
satz
zu
hoher
See
)
[naut.]
dry
land
(as
opposed
to
the
high
seas
)
wieder
festes
Land
unter
d
en
Füß
en
hab
en
to
be
back
on
dry
land
das
rett
en
de
Ufer
erreich
en
to
reach
dry
land
Bald
war
Land
in
Sicht
.
Soon
dry
land
was
in
sight
.
Ausfuhr
land
{n}
;
ausführ
en
des
Land
{n}
;
Export
land
{n}
;
exportier
en
des
Land
{n}
(
bei
einem
Handelsgeschäft
)
[econ.]
country
of
export
;
country
of
exportation
[rare]
;
exporting
country
(in a
commercial
transaction
)
Ausfuhrländer
{pl}
;
ausführ
en
de
Länder
{pl}
;
Exportländer
{pl}
;
exportier
en
de
Länder
{pl}
countries
of
export
;
countries
of
exportation
;
exporting
countries
nationale
Rechtsvorschrift
en
des
Ausfuhr
land
es
national
legislation
in
the
exporting
country
Bauchklatscher
{m}
;
Bauchfleck
{m}
[Ös.]
;
Büüchler
{m}
[Schw.]
;
Plättler
{m}
[Schw.]
;
Ränzler
{m}
[Schw.]
(
flaches
Auftreff
en
mit
dem
Bauch
)
bellyflop
;
belly
flopper
(hitting a
surface
flat
on
your
stomach
)
Bauchklatscher
{pl}
bellyflops
;
belly
floppers
ein
en
Bauchklatscher
/
Bauchfleck
/
Büüchler
mach
en
;
mit
einem
Bauchklatscher
land
en
(
im
Wasser
usw
.)
to
do
a
bellyflop
;
to
belly-flop
(into
the
water
etc
.)
das
Loch
;
der
Bau
[mil.]
;
der
Bunker
[mil.]
[ugs.]
(
Gefängnis
)
the
nick
[Br.]
[coll.]
;
the
glasshouse
[Br.]
[slang]
[mil.]
;
the
brig
[Am.]
[mil.]
(prison)
im
Bau
land
en
to
finish
up
in
the
glasshouse
eine
Nacht
im
Loch
verbring
en
to
sp
en
d
a
night
in
the
nick
jdn
.
an
etw
.
heranführ
en
{vt}
[übtr.]
to
initiate
and
train
sb
.
in
sth
.
Dieses
Seminar
will
die
Teilnehmer
an
das
Projektmanagem
en
t
heranführ
en
.
This
workshop
aims
to
initiate
and
train
the
participants
in
project
managem
en
t
.
ein
Land
an
d
en
Beitritt
heranführ
en
to
guide
a
country
towards
membership
niedergeh
en
;
land
en
{vi}
(
Vogel
)
[ornith.]
to
come
down
(of a
bird
)
niedergeh
en
d
;
land
en
d
coming
down
niedergegang
en
;
ge
land
et
come
down
wassern
{vi}
(
Wasserflugzeug
)
[aviat.]
to
land
on
water
;
to
touch
down
on
water
wassernd
land
ing
on
water
;
touching
down
on
water
gewassert
land
ed
on
water
;
touched
down
on
water
mit
d
en
Bein
en
aufkomm
en
;
auf
die
Füße
fall
en
{vi}
to
land
on
your
feet
Egal
wie
eine
Katze
stürzt
,
sie
fällt
immer
auf
die
Füße/Pfot
en
.
No
matter
how
a
cat
falls
,
it
always
manages
to
land
on
its
feet
.
immer
wieder
auf
die
Beine/Füße
fall
en
{v}
[übtr.]
to
always
land
on
your
feet
;
to
always
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
Mach
dir
um
Greg
keine
Sorg
en
.
Er
fällt
immer
wieder
auf
die
Beine/Füße
.
Don't
worry
about
Greg
.
He
always
land
s/falls
[Br.]
on
his
feet
.
freie
Land
schaft
{f}
;
off
en
es
Land
{n}
;
freies
Feld
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
op
en
countryside
;
op
en
country
;
op
en
field
;
op
en
terrain
[Am.]
(spatial
planning
)
auf
freiem
Feld
in
the
op
en
countryside
Niederung
en
{pl}
;
tieflieg
en
des
Land
{n}
;
Tief
land
{n}
[geogr.]
low-lying
land
,
low
land
;
bottom
land
[Am.]
überschwemmungsgefährdete
Niederung
flood-m
en
aced
land
ferne
Land
e
{pl}
;
fremde
Land
e
{pl}
;
die
Fremde
[poet.]
[geogr.]
foreign
parts
in
fern
en
Land
en
weil
en
;
in
der
Fremde
weil
en
to
stay
in
foreign
parts
auf
die
Butterseite
(
des
Leb
en
s
)
fall
en
{vi}
to
land
in
clover
[fig.]
Schrottplatz
{m}
scrapyard
[Br.]
;
junkyard
[Am.]
Schrottplätze
{pl}
scrapyards
;
junkyards
auf
dem
Schrottplatz
der
Geschichte
land
en
[übtr.]
to
be
consigned
to
the
scrapheap
of
history
[fig.]
das
Land
{n}
;
die
Land
schaft
(
Gebiet
außerhalb
von
Städt
en
)
[geogr.]
the
countryside
;
the
country
(area
outside
towns
and
cities
)
auf
dem
Land
/
Land
e
leb
en
to
live
in
the
countryside/in
the
country
jdn
.
kaltlass
en
{vt}
;
jdm
.
nicht
imponier
en
{vi}
;
bei
jdm
.
nicht
land
en
[übtr.]
to
cut
no
ice
with
sb
.
[fig.]
(
bei
jdm
.)
nicht
zieh
en
[übtr.]
; (
auf
jdn
.)
kein
en
Eindruck
mach
en
to
cut
no
ice
(with
sb
.)
[fig.]
Land
{n}
terra
Einfuhr
land
{n}
;
einführ
en
des
Land
{n}
;
Import
land
{n}
;
importier
en
des
Land
{n}
(
bei
einem
Handelsgeschäft
)
[econ.]
country
of
import
;
country
of
importation
[rare]
;
importing
country
(in a
commercial
transaction
)
Einfuhrländer
{pl}
;
einführ
en
de
Länder
{pl}
;
Importländer
{pl}
;
importier
en
de
Länder
{pl}
countries
of
import
;
countries
of
importation
;
importing
countries
Buhn
en
wurzel
{f}
(
Wasserbau
)
root/
land
en
d
of
the
groin
(water
en
gineering
)
Euro-
Land
{n}
;
Land
{n}
in
der
Eurozone
[pol.]
euro
country
;
country
in
the
euro
zone
Flach
land
{n}
;
flaches
Land
{n}
;
eb
en
es
Land
{n}
;
das
Flache
[geogr.]
flat
country
;
flat
land
;
flat
ground
;
flats
;
level
country
Franz-Josef-
Land
{n}
(
Inselgruppe
)
[geogr.]
Franz
Josef
Land
(archipelago)
bewirtschaftetes
Land
{n}
;
bebautes
Land
{n}
;
bestelltes
Land
{n}
[agr.]
cultivated
land
;
tillage
;
tilth
[Am.]
irg
en
dwo
land
en
;
irg
en
dwo
en
d
en
{vi}
[ugs.]
to
wind
up
somewhere
[coll.]
natürlich
en
tstand
en
es
Land
{n}
[geogr.]
[geol.]
naturally
formed
area
of
land
wiedergewonn
en
es
Land
{n}
;
Neu
land
{n}
[agr.]
[envir.]
reclaimed
land
Bleibe
im
Land
und
nähre
dich
redlich
.
[Sprw.]
Dwell
in
the
land
an
you
shall
be
fed
.
[prov.]
More results
Search further for "land en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners