Sprche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for Sprche

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Sprache, Sprüche, spräche, Apache, Epoche, Fifty-Fifty-Sache, Forche, Furche, Himalaya-Lärche, Horsfield-Lerche, Inuit-Sprachen, Kirche, Lerche, Lurche, Lärche, Maya-Sprachen, Sache, Sarthe, Seiche, Seuche, Sieche	Similar words: Marche, Sarthe, Spree, apache, back-space, deep-space, double-space, seiche, single-space, space, space-compatible, space-consuming, space-filling, space-saving, space-time, spathe, specie, spice, spree, sprite, spruce
	Albanisch {n} (Sprache)	Albanian
	Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.]	Avestan; Zend [former name]
	Balinesisch {n} (Sprache)	Balinese language; Bali
	Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
	Hindustani {n} (nordindische Sprache) [ling.]	Hindustani; the Hindustani language
	Hochchinesisch {n}; Mandarin {n} (Sprache)	Mandarin
	Idiolekt {m} (individuelle Sprache) [ling.]	idiolect
	Inuktitut {n} (Inuit-Sprache) [ling.]	Inuktitut (Inuit language)
	Lautsystem {n} (einer Sprache) [ling.]	phonetic system (of a language)
	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
	Phönizisch {n}; die phönizische Sprache [ling.] [hist.]	Phoenician; the Phoenician language
	Phraseologie {f}; Redewendungen {pl}; feste Wendungen {pl} (einer Sprache) [ling.]	inventory of idioms (of a language)
	Sprache {f}; Sprach...	voice
	zur Sprache kommen {vi}	to come up
	Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]	language regime; rules on the use of languages
	Substrat {n} (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) [ling.]	substratum; substrate
	Sumerisch {n}; sumerische Sprache [ling.] [hist.]	Sumerian; Sumerian language
	Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.]	superstratum
	Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.]	speech disfluency
	Urdu {n} (indogermanische Sprache) [ling.]	Urdu
	Usbekisch {n}; die usbekische Sprache [ling.]	Uzbek; the Uzbek language
	Yoruba {n} [ling.] (afrikanische Sprache)	Yoruba (African language)
	ausdruckslos {adj} (Sprache)	ineloquent
	einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}	monoglot
	kymrisch; walisisch {adj} (Sprache)	cymraeg
	lapidar {adj} (Stil, Sprache)	lapidary (style, language)
	nogaische Sprache	Nogai; Nogai language
	stochastische Sprache {f} [comp.]	stochastic language
	übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache)	overblown; rotund [fig.] [pej.]
	Die Sprache ist das Medium des Denkens.	Language is the vehicle of thought.
	Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
	Tadschikisch {n} (Sprache) [ling.]	Tajik (language)
	Nahuatl {n}; Aztekisch {n} (in Mexiko verbreitete Sprache) [ling.]	Nahuatl (language spoken in Mexico)
	Prakrit {n} (historische indoarische Sprache) [hist.] [ling.]	Prakrit (ancient Indo-Aryan language)
	gedehnte Sprechweise {f}; gedehnte Sprache {f}	drawl
	jdm. den Atem verschlagen {vt}	to stagger sb.
	Mir verschlug es die Sprache.	I was staggered.
	Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.	I was staggered by his impudence.
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {f}	diction
	Diktionen {pl}	dictions
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Einzelbeleg {m}; Hapaxlegomenon {n}; Hapax {n} (Ausdruck, der in einem Text / einer Sprache nur einmal nachgewiesen ist) [ling.]	hapax legomenon; hapax (locution of which only one instance of use is recorded.in a text/language)
	Einzelbelege {pl}; Hapaxlegomena {pl}; Hapaxe {pl}	hapax legomena; hapaxes
	Entlehnung {f} (aus einer anderen Sprache) [ling.]	borrowing (from another language)
	Augenblicksentlehnung {f}; Spontanentlehnung {f}; Ad-hoc-Entlehnung {f}	nonce borrowing
	Entwicklungsstörung {f}	developmental disorder
	Entwicklungsstörungen {pl}	developmental disorders
	weitreichende Entwicklungsstörungen {pl}	pervasive developmental disorders
	Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache	developmental disorders of speech and language
	Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten	developmental disorders of scholastic skills
	Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen	developmental disorder of motor function
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Erzählung {f}; erzählerisches Werk {n} [art]	(single) narrative
	Erzählungen {pl}; erzählerische Werke {pl}	narratives
	die filmische Erzählung	the film's narrative
	Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.	Many narratives have been written in this language.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	Kauderwelsch {n}; Chinesisch {n}; unverständliche Sprache {f} [ling.]	double Dutch; gibberish; mumbo jumbo
	Juristenkauderwelsch {n}	legal gibberish; legal mumbo jumbo
More results