som : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4595 similar results for som

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: CD-ROM, COM-Plotter, Dom, Gel-Sol-Umwandlung, Masken-ROM, Pom-Pom-Blanc, Rom, SIM-Karte, SIM-Karten, SIM-Karten-Swap, SIM-Swapping, SM-Ofen, SM-Ofenverfahren, SM-Stahl, SM-Öfen, SOS, SOS-Ruf, SOS-Rufe, So, So-tun-als-ob-Spiel, Sog	Similar words: CD-ROM, Rom, SIM-jacking, SIM-swapping, SOS, being-so, dot-com, dot.com, foster-son, mom, oh-so-cleverly, pom-pom, pom-poms, pom-pon, rom-com, say-so, so, so-and-so, so-being, so-called, so-so
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]
	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit	supported accommodation; sheltered accommodation
	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}	communal accommodation
	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie	homestay accommodation; homestay
	Privatquartier {n}	private accommodation
	Massenquartier {n}	mass accommodation
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	Unterkunft und Verpflegung	board and lodging
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]	Can you arrange some accommodation for me?
	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?	Have you found anywhere to stay yet?
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	einige; ein paar; manche {adj}	some
	manche Leute sagen	some people say
	Wir haben ein paar Äpfel.	We've got some apples.
	Die Einen kommen, die Anderen gehen.	Some are coming while others are leaving.
	und noch (viel) mehr	and then some
	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	It would require all his strength and then some.
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}	sometime; somewhen [rare]
	bald einmal	sometime soon
	vor einiger Zeit	sometime ago
	irgendwann einmal; irgendeinmal	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.	Sometime after six everybody left.
	einsam; vereinsamt {adj} [soc.]	lonely; lonesome [Am.]
	einsamer	lonelier
	am einsamsten	loneliest
	vereinsamte Senioren	lonely senior citizens
	sich einsam fühlen	to feel lonely; to feel lonesome
	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
	entschärfend; entspannend	defusing; easing; taking some of the tension out of
	entschärft; entspannt	defused; eased; taken some of the tension out of
	Kritik entschärfen	to disarm criticism
	einen Kritiker verstummen lassen	to disarm a critic
	nachbessern {vt}	to touch up; to do some touching-up on
	nachbessernd	touching up; doing some touching-up
	nachgebessert	touched up; done some touching-up
	bessert nach	touches up; does some touching-up
	besserte nach	touched up; did some touching-up
	nachbestellen {vt}	to order some more
	nachbestellend	ordering some more
	nachbestellt	ordered some more
	bestellt nach	orders some more
	bestellte nach	ordered some more
	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}	in sections; on some stretches of (the) road
	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.	In sections the surface is covered with loose stone.
	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.	We had poor visibility on some stretches of the road.
	Streckenweise gibt es keine Gehwege.	On some stretches of road there are no pavements.
	(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.]	(human) body; bod [coll.]; soma
	Körper {pl}	bodies
	menschlicher Körper; Körper des Menschen	human body
	Körper und Geist; Körper und Seele	mind and body; body and soul
	geraum {adj}	some time; fairly long time
	vor geraumer Zeit	some time ago
	seit geraumer Zeit	for some time
	aus geraumer Entfernung	from some distance
	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense
	In gewisser Weise trifft das alles zu.	In a certain way, all of that is true.
	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.	In one sense, we are all historians.
	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.	In some ways television is more challenging than theatre.
	eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv}	one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.]
	irgendwann einmal (in der Zukunft)	some day or other
	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.	Some day you'll thank me for this.
	Zweigespann {n}; Zweiergespann {m} (zwei Personen/Institutionen) [pol.] [soc.]	twosome
	Zweigespanne {pl}; Zweiergespanne {pl}	twosomes
	zu zweit	in twosomes
	in etw. eingehen; einfließen {vi} (Sache) [übtr.]	to have some influence on sth. (of a thing)
	eingehend; einfließend	having some influence
	eingegangen; eingeflossen	had some influence
	irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}	some
	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.	Some wit has added a naught.
	irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)	any
	lüften; Luft hereinlassen {v}	to let some air in
	lüftend; Luft hereinlassend	letting some air in
	gelüftet; Luft hereingelassen	let some air in
	nachwürzen {vi} [cook.]	to add some seasoning
	nachwürzend	adding some seasoning
	nachgewürzt	added some seasoning
	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress
	sich umziehend; sich umkleidend	changing clothes; putting some other clothes on
	sich umgezogen; sich umgekleidet	changed clothes; put some other clothes on
	jds. Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f} [soc.]	sb.'s intrusiveness; meddlesomeness; importunity; importunateness; officiousness
	die Aufdringlichkeit der Reporter	the intrusiveness of the reporters
	ein anderes Mal; ein andermal {adv}	some other time; another time
	Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.	Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.
	etwas {pron}	something; some
	Lass mir bitte etwas Tee übrig!	Leave some tea for me, please!
	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}	anything; by some means or other
	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	It isn't anything like her.
	schwerfällig; behäbig; umständlich {adj} [übtr.]	cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy [fig.]
	es ist sehr lästig, ...	it's so cumbersome ...
	welche; welcher; welches {pron}	some; any
	es gibt welche, die glauben ...	there are some (people) who think
	Abbasiden {pl} [soc.] [hist.]	Abbasids
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abkapselung {f}; Abgeschlossenheit {f} [soc.]	insularity
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]	logging off; logoff
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Abschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen [soc.] [envir.]	assessment of the consequences of technology
	Abstammungsfolge {f} [soc.]	line of descent
	Abwanderungsentscheidung {f} [soc.]	decision to emigrate; decision to migrate
	Abwehrhaltung {f}; Abblocken {n} [soc.]	defensiveness
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]	in the absence of sb.; in sb.'s absence
	Abwiegler {m} [pol.] [soc.]	appeaser
	Abwimmeln {n} [soc.]	runaround
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.]	adoptability (of a child)
	Adoptivgeschwister {pl} [soc.]	adoptive siblings
	Adultismus {m}; Diskriminierung {f} von Jugendlichen [soc.]	adultism; discrimination against young people
	Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]	adventive species
	Aeta {m}; Agta {m}; Ayta {m} (Ureinwohner der Philippinen) [soc.]	Aeta; Agta; Dumagat (native Filipino)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results