make up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

make truce with

make turn up

make understand

make universal beneficiary

make up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

alles was; was

whatever; whatsoever [archaic]

alles, was du willst

whatever you want

Mach, was du willst.

Do whatever you want.

Veranlassen Sie alles, was nötig ist!

Take whatever action is needed!

Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.

Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.

Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}

make-up; paint [obs.]

Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]

Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts

Feststellung des Jahresabschlusses

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement

den Jahresabschluss erstellen

to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements

den Jahresabschluss feststellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]

den Jahresabschluss machen

to make up your accounts

den Jahresabschluss prüfen

to audit the annual accounts

den Jahresabschluss veröffentlichen

to publish the annual accounts

Struktur {f}; Verfassung {f}

makeup

Bevölkerungszusammensetzung {f}

makeup of the population

Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]

berichtigte Bilanz

adjusted balance sheet

Eröffnungsbilanz {f}

opening balance

finanzwirtschaftliche Bilanz

funds statement

Fusionsbilanz {f}

post-merger balance sheet

geprüfte Bilanz

audited balance sheet

Geschäftsbilanz {f}

business' balance sheet

Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]

Schlussbilanz {f}

closing balance; final balance; closing balance sheet

Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)

merger balance sheet

die Bilanz auffrisieren

to dress up the balance sheet

vorläufige Bilanz

provisional balance sheet

zusammengefasste Bilanz

combined balance sheet

die Bilanz erstellen/aufstellen

to draw up/make up/prepare the balance sheet

die Bilanz prüfen

to audit/examine the balance sheet

in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

to appear in the balance sheet

Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]

bed

Betten {pl}

beds

Pflegebett {n}

nursing bed

Stapelbett {n}

stackable bed

aufblasbares Bett

inflatable bed

das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]

to make up the bed

im Bett bleiben; das Bett hüten

to stay in bed

im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]

abed [poet.]

im Bett

between the sheets

das Bett anwärmen

to warm the bed; to warm up the bed

ins Bett bringen

to put to bed

ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett steigen

to get into bed

aus dem Bett hüpfen

to spring out of bed

das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten

to make the bed / beds ready (for guests)

Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]

His parents were abed and sleeping.

Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}

make-up

Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]

bunch of flowers; flowers [coll.]

Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}

bunches of flowers; flowers

gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}

bouquet of flowers; bouquet

Brautstrauß {m}

bridal bouquet

Wiesenblumenstrauß {m}

wildflower bouquet

ein Strauß roter Rosen

a bunch / bouquet of red roses

kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}

posy [becoming dated]

einen (Blumen-) Strauß binden

to make up a bouquet

Rückstand {m} [sport]

deficit

einen Dreipunkte-Rückstand aufholen

to make up/overcome a three-point deficit

Rückstand {m}

leeway

den Rückstand aufholen

to make up leeway

das Versäumte nachholen

to make up leeway

Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]

page make-up; pagination

etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}

to make up for sth.; to redeem sth. [formal]

wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend

making up; redeeming

wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen

made up; redeemed

macht wett; gleicht aus

makes up; redeems

machte wett; glich aus

made up; redeems

nicht ausgeglichen

unredeemed

etw. mehr als wettmachen

to more than make up for sth.

den Verlust ausgleichen

to make up for losses

den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen

to make up for lost time

Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.

A sunny September made up for a wet August.

Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.

What the film lacks in plot it makes up for in special effects.

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}

to make up your mind

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make up your mind.

Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.

He has clearly made up his mind to end the affair.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.; I've made up my mind.

etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]

to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.

frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend

inventing; making up; fabricating; trumping up

frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen

invented; made up; fabricated; trumped up

Beweise konstruieren

to fabricate evidence

eine Anklage konstruieren

to trump up an accusation

Sie hat das frei erfunden.

She made it up.

Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.

I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.

Truth can be stranger than fiction.

etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]

to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)

ausmachend; auf entfallend

making up; accounting for; comprising

ausgemacht; auf entfallen

made up; accounted for; comprised

Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.

Women make up 54 per cent of the student body.

Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.

Social security accounts for about a third of public spending.

Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.

Older people comprise a large proportion of those living in poverty.

etw. ausmachen {vt} (charakteristisch sein)

to make up sth.; to define sth. (make up the essence of sth.)

ausmachend

making up; defining

ausgemacht

made up; defined

Die Essays beschreiben, was Amerika ausmacht.

The essays describe what defines the essence of America.

Welche dieser Eigenschaften macht unsere Identität aus?

Which of these characteristics defines our identity?

etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)

to form; to constitute; to make up (of a thing)

bildend; ausmachend

forming; constituting; making up

gebildet; ausgemacht

formed; constituted; made up

nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen

to form / constitute / make up only a small proportion of the population

Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.

Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.

(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.]

to kiss and make up

sich mit jdm. wieder versöhnen

to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.]

Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt?

Have you made up with your cousin yet?

Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.

It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.

etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)

to make up for sth.

wiedergutmachend

making up for

wiedergutgemacht

made up for

Ich mach's wieder gut, ich versprech's.

I'll make it up to you, I promise.

etw. zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}

to make up; to put together ↔ sth.

zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend

making up; putting together

zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht

made up; put together

abschminken {vt}

to remove the make-up

abschminkend

removing the make-up

abgeschminkt

removed the make-up

sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]

to brown-nose sb.; to make up to sb. [Br.]; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]

sich einschmeichelnd; sich einschleimend

brown-nosing; making up; sucking up; kissing up; currying favour / favor

sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt

brown-nosed; made up; sucked up; kissed up; curried favour / favor

erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]

grown-up

die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen

the grown-ups

Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.

I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.

schminken {vt}

to make up

schminkend

making up

geschminkt

made up

sich schminken {vr}

to make oneself up; to put on make-up

sich schminkend

making oneself up; putting on make-up

sich geschminkt

made oneself up; put on make-up

aufschütten {vt}

to fill; to make up

aufschüttend

filling; making up

aufgeschüttet

filled; made up

Kosmetikspiegel {m}

make-up mirror

Kosmetikspiegel {pl}

make-up mirrors

Maskenbildner {m}; Maskenbildnerin {f}

make-up artist

Maskenbildner {pl}; Maskenbildnerinnen {pl}

make-up artists

Schminktisch {m}

make-up table; dressing table

Schminktische {pl}

make-up tables; dressing tables

Schminktopf {m}

make-up jar

Schminktöpfe {pl}

make-up jars

Visagist {m}; Visagistin {f}

make-up artist

Visagisten {pl}; Visagistinnen {pl}

make-up artists

etw. umbrechen {vt} (Seite) [print]

to make up ↔ sth.

Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}

to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)

Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend

gaining ground; making up ground

Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt

gained ground; made up ground

gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen

to gain ground on the competition

Er holt auf.

He is gaining on us.

Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.

Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

The dollar has gained ground on all other major currencies.

Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}

patchiness; unevenness

der ungleichmäßige Baumbewuchs

the patchiness of the tree cover

die ungleichmäßig angeordneten Ziegel

the unevenness of the bricks

die uneinheitliche Rechtsanwendung

the patchiness in the application of the law

die lückenhafte Datenlage

the patchiness of the data

die durchwachsene Leistung

the patchiness of the performance

Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.

The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]

(junior) partner who makes up the numbers for a majority

Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]

to make up the numbers for a majority

den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen

to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision

Abschminkwatte {f}

make-up remover pad

Anmachwasser {n}

tempering water; gauging water; mixing water; make-up water

Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}

eye make-up

Filmschminke {f}

movie make-up; film make-up

Umbruch {m} [print]

make-up

Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik)

make-up

etw. fabeln {vt}

to fabricate sth.; to make up ↔ sth.

ungeschminkt {adj}

without make-up