A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for in+natürlichem+Licht
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Person
{f}
;
Mensch
{m}
person
;
in
dividual
Personen
{pl}
;
Menschen
{pl}
persons
;
people
Personen
...
personal
berechtigte
Person
qualified
person
e
in
e
in
tegre
Person
a
person
of
in
tegrity
dritte
Person
third
person
natürliche
Person
[jur.]
natural
person
juristische
Person
;
Rechtsperson
{f}
[jur.]
legal
entity
;
legal
person
prom
in
ente
Person
;
prom
in
ente
Persönlichkeit
;
Promi
[ugs.]
very
important
person
/VIP/
natürlich
{adj}
natural
auf
natürlichem
Weg
by
natural
ways
Entb
in
dung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giv
in
g
birth
Kaiserschnittentb
in
dung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdom
in
al
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentb
in
dung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entb
in
dung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entb
in
dung
zum
Term
in
;
Term
in
geburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
e
in
leiten
to
in
duce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
E
in
leitung
der
Geburt
in
duction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
se
in
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Term
in
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitud
in
al
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Grenze
{f}
;
Trennungsl
in
ie
{f}
boundary
;
bound
;
boundary
l
in
e
Grenzen
{pl}
;
Trennungsl
in
ien
{pl}
boundaries
;
bounds
;
boundary
l
in
es
obere
Grenze
{f}
upper
bound
untere
Grenze
{f}
lower
bound
in
nerhalb
der
Grenzen
with
in
the
bounds
jenseits
{+Gen.};
über
die
Grenzen
{+Gen.}
h
in
aus
beyond
the
bounds
of
sth
.
jenseits
der
Vernunft
;
jenseits
aller
Vernunft
beyond
the
bounds
of
reason
ke
in
e
Grenzen
kennen
to
know
no
bounds
Betreten
verboten
!
Out
of
bounds
!
Der
See
bildet
e
in
e
natürliche
Grenze
zwischen
den
Ländern
.
The
lake
forms
a
natural
boundary
between
the
countries
.
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
light
in
g
;
illum
in
ation
Allgeme
in
beleuchtung
{f}
general
light
in
g
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
light
in
g
;
work
in
g
light
in
g
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
light
in
g
Auf
licht
beleuchtung
{f}
in
cident
light
in
g
;
in
cident
illum
in
ation
;
illum
in
ation
by
in
cident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
light
in
g
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Decken
licht
{n}
[ugs.]
ceil
in
g
light
in
g
;
ceil
in
g
illum
in
ation
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-po
in
t
light
in
g
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
direct
light
in
g
;
direct
illum
in
ation
Filmbeleuchtung
{f}
film
light
in
g
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
light
in
g
;
high-key
light
in
g
Filmbeleuchtung
mit
ger
in
ger
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
light
in
g
;
low-key
light
in
g
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
light
in
g
(film,
photography
)
Führungs
licht
{n}
(
Film
)
key
light
in
g
(film)
Füll
licht
{n}
(
Film
)
fill
light
in
g
(film)
halb
in
direkte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
light
in
g
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
light
in
g
in
direkte
Beleuchtung
;
in
direktes
Licht
in
direct
light
in
g
;
In
direct
illum
in
ation
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
light
in
g
;
artificial
illum
in
ation
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
light
in
g
;
natural
illum
in
ation
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
light
in
g
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
light
in
g
(film,
photography
)
Tages
licht
beleuchtung
{f}
daylight
light
in
g
;
daylight
illum
in
ation
ungenügende
Beleuchtung
in
sufficient
light
in
g
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
soft
light
in
g
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
light
in
g
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlight
in
g
(film)
Begriffsbestimmung
{f}
;
Def
in
ition
{f}
(
oft
fälschlich:
Begriffsdef
in
ition
)
[ling.]
statement
of
mean
in
g
;
outl
in
e
of
mean
in
g
;
def
in
ition
of
the
term
;
def
in
ition
Begriffsbestimmungen
{pl}
;
Def
in
itionen
{pl}
statements
of
mean
in
g
;
outl
in
es
of
mean
in
g
;
def
in
itions
of
terms
;
def
in
itions
Begriffsbestimmung
{f}
(
als
Überschrift
)
Def
in
ition
of
Terms
(used
as
a
head
in
g
)
Nach
dieser
Def
in
ition
s
in
d
echte
Synonyme
bei
natürlichen
Sprachen
selten
.
By
that
def
in
ition
,
true
synonyms
are
rare
in
natural
languages
.
in
Locken
fallen
;
natürliche
Wellen
haben
{vr}
(
Haare
)
to
curl
(of
hair
)
gelockte
Haare
curl
in
g
hair
etw
. (
voll
)
ausleben
{vt}
;
sich
ganz
e
in
er
Sache
widmen
{vr}
;
e
in
er
Sache
freien
Lauf
lassen
{v}
(
Wunsch
,
In
teresse
usw
.)
to
in
dulge
sth
. (desire,
in
terest
etc
.)
se
in
en
Patriotismus
ausleben
to
in
dulge
your
patriotism
se
in
er
ironischen
Ader
freien
Lauf
lassen
to
in
dulge
your
sense
of
irony
se
in
er
Kunstleidenschaft
frönen
to
in
dulge
your
passion
for
art
se
in
en
In
teressen
nachgehen
;
sich
ganz
se
in
en
In
teressen
widmen
to
in
dulge
your
in
terests
dafür
sorgen
,
dass
K
in
der
ihre
natürliche
Neugierde
ausleben
können
to
let
children
in
dulge
their
natural
curiosity
Programmiersprache
{f}
[comp.]
programm
in
g
language
;
program
language
Programmiersprachen
{pl}
programm
in
g
languages
algorithmische
Programmiersprache
algorithmic
language
grafische
Programmiersprache
;
Grafiksprache
{f}
graphic
(s)
programm
in
g
language
;
graphic
(s)
language
höhere
Programmiersprache
high-level
language
;
advanced
language
masch
in
enorientierte
Programmiersprache
computer-oriented
language
natürliche
Programmiersprache
;
mnemotechnische
Sprache
conversational
programm
in
g
language
;
mnemonic
language
problemorientierte
Programmiersprache
problem-oriented
programm
in
g
language
Systemprogrammiersprache
;
Implementierungssprache
system
programm
in
g
language
;
implementation
language
symbolische
Programmiersprache
symbolic
language
verfahrensorientierte
Programmiersprache
;
prozedurale
Sprache
procedural
programm
in
g
language
die
Programmiersprache
Java
the
programm
in
g
language
Java
Randwertbed
in
gung
{f}
;
Randbed
in
gung
{f}
[math.]
boundary
condition
;
marg
in
al
condition
Randwertbed
in
gungen
{pl}
;
Randbed
in
gungen
{pl}
boundary
conditions
;
marg
in
al
conditions
dynamische
Randbed
in
gung
dynamic
boundary
condition
natürliche
Randbed
in
gung
natural
boundary
condition
periodische
Randbed
in
gung
cyclic
boundary
condition
wesentliche
Randbed
in
gung
essential
boundary
condition
Randbed
in
gungen
im
Unendlichen
boundary
conditions
at
in
f
in
ity
jdn
.
schmerzlich
berühren
;
jdn
.
schmerzen
;
jdm
.
im
In
nersten/
in
der
Seele
wehtun
;
jdm
.
zu
Herzen
gehen
;
jdn
.
beelenden
[Schw.]
;
jdn
.
in
die
Seele
schneiden
[veraltet]
{v}
(
Sache
)
to
grieve
sb
.;
to
pa
in
sb
.;
to
be
pa
in
ful
for
sb
.;
to
cause
sb
.
pa
in
;
to
distress
sb
.;
to
make
sb
.
miserable
(of a
th
in
g
)
schmerzlich
berührend
;
schmerzend
;
im
In
nersten/
in
der
Seele
wehtuend
;
zu
Herzen
gehend
;
beelendend
;
in
die
Seele
schneidend
griev
in
g
;
pa
in
in
g
;
be
in
g
pa
in
ful
;
caus
in
g
pa
in
;
distress
in
g
;
mak
in
g
miserable
schmerzlich
berührt
;
geschmerzt
;
im
In
nersten/
in
der
Seele
wehgetan
;
zu
Herzen
gegangen
;
beelendet
;
in
die
Seele
geschnitten
grieved
;
pa
in
ed
;
been
pa
in
ful
;
caused
pa
in
;
distressed
;
made
miserable
Es
schmerzt
mich
,
wenn
immer
mehr
natürliche
Flächen
versiegelt
werden
und
als
Grünland
verloren
gehen
.
It
grieves
me
to
see
more
and
more
land
be
in
g
sealed
and
lost
as
green
space
.
Es
schmerzt
manchmal
schon
/
Es
beelendet
mich
manchmal
schon
,
wenn
die
Leute
me
in
e
Arbeit
nicht
zu
schätzen
wissen
.
It
sometimes
does
cause
me
pa
in
to
see
people
be
in
g
unappreciative
of
my
work
.
Die
Bilder
gehen
ihr
sichtlich
zu
Herzen
.
Die
Bilder
beelenden
sie
sichtlich
.
[Schw.]
The
pictures
visibly
pa
in
her
.;
She
is
visibly
pa
in
ed
by
the
pictures
.
Es
tut
mir
in
der
Seele
weh
,
wenn
vollkommen
genießbares
Essen
e
in
fach
weggeworfen
wird
.
It
distresses
me
to
see
perfectly
good
food
just
be
in
g
thrown
away
.
Molltonleiter
{f}
[mus.]
m
in
or
scale
Molltonleitern
{pl}
m
in
or
scales
natürliche
Molltonleiter
;
natürliches
Moll
;
re
in
es
Moll
natural
m
in
or
scale
melodische
Molltonleiter
;
melodisches
Moll
melodic
m
in
or
scale
harmonische
Molltonleiter
;
harmonisches
Moll
harmonic
m
in
or
scale
etw
.
nutzen
;
etw
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etw
.
nutzbr
in
gend
verwenden
;
aus
etw
.
Nutzen/e
in
en
Vorteil
ziehen
;
von
etw
.
profitieren
{vi}
to
benefit
from
sth
.;
to
ga
in
from
the
benefit
of
sth
.;
to
profit
from
sth
.;
to
capitalize
/
capitalise
[Br.]
on
sth
.
nutzend
;
nützend
;
nutzbr
in
gend
verwendend
;
Nutzen/e
in
en
Vorteil
ziehend
;
profitierend
benefit
in
g
from
;
ga
in
in
g
from
the
benefit
of
;
profit
in
g
from
;
capitaliz
in
g
/
capitalis
in
g
genutzt
;
genützt
;
nutzbr
in
gend
verwendet
;
Nutzen/e
in
en
Vorteil
gezogen
;
profitiert
benefited
;
ga
in
ed
from
the
benefit
;
profited
;
capitalized
/
capitalised
Die
Mannschaft
konnte
aus
der
schnellen
Führung
ke
in
en
Nutzen
ziehen
.
The
team
failed
to
capitalize
on
their
early
lead
.
Das
Land
nützt
se
in
e
natürliche
Schönheit
für
den
Fremdenverkehr
.
The
country
has
capitalized
on
his
natural
beauty
to
attract
tourism
.
Licht
verhältnisse
{pl}
light
conditions
;
light
in
g
conditions
natürliche
Licht
verhältnisse
natural
light
conditions
;
natural
light
in
g
conditions
optimale
Licht
verhältnisse
optimal
light/light
in
g
conditions
bei
schlechten
Licht
verhältnissen
in
low
light
conditions
;
in
poor
light
in
g
conditions
Koord
in
ate
{f}
[math.]
coord
in
ate
generalisierte
Koord
in
ate
{f}
;
verallgeme
in
erte
Koord
in
ate
{f}
generalized
coord
in
ate
natürliche
Koord
in
ate
{f}
natural
coord
in
ate
(
natürliche
)
Ger
in
neverlagerung
{f}
;
Laufverlagerung
{f}
;
Laufänderung
{f}
(
e
in
es
Fließgewässers
)
[envir.]
channel
avulsion
;
avulsion
;
channel
migration
;
channel
shift
in
g
;
channel
displacement
;
streambed
displacement
(of a
watercourse
)
Ger
in
neverlagerungen
{pl}
;
Laufverlagerungen
{pl}
;
Laufänderungen
{pl}
channel
avulsions
;
avulsions
;
channel
migrations
;
channel
shift
in
gs
;
channel
displacements
;
streambed
displacements
Hautbarriere
{f}
[med.]
sk
in
barrier
die
natürliche
Hautbarriere
wiederherstellen
to
restore
the
natural
sk
in
barrier
Samenverbreitung
{f}
;
Aussamung
{f}
;
Aussamen
{n}
;
Versamung
{f}
;
natürliche
Bestockung
{f}
[bot.]
seed
dispersal
;
natural
seed
in
g
Versamung
von
Koniferen
;
natürliche
Bestockung
mit
Koniferen
seed
dispersal
of
conifers
;
natural
seed
in
g
of
conifers
Selbstre
in
igung
{f}
self-purification
;
self-clean
in
g
natürliche
Selbstre
in
igung
;
biologische
Selbstre
in
igung
[envir.]
biological
self-purification
;
biological
self-cleans
in
g
natürliche
Abnutzungsersche
in
ungen/Abnützungsersche
in
ungen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{pl}
;
natürliche
Abnutzung/Abnützung
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{f}
(normal)
wear
and
tear
natürliche
Abwehr
{f}
gegen
In
fektionen
[med.]
phylaxis
Akolutophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
deren
natürliche
E
in
wanderung
durch
menschliche
Vegetationsveränderungen
ermög
licht
wurde
)
[bot.]
acolutophytes
natürlicher
Arbeitskräfteabgang
;
natürliche
Personalreduzierung
{f}
natural
wastage
Ausleseresistenz
{f}
(
Resistenz
e
in
er
Bevölkerung
durch
natürliche
Auslese
) (
Epidemiologie
)
[med.]
acquired
population
resistance
after
natural
selection
(epidemiology)
(
natürliche
)
Erzmasse
{f}
;
Erzkörper
{m}
[geol.]
[min.]
ore
body
natürliche
Gabe
{f}
dower
Naturschätze
{pl}
;
natürliche
Ressourcen
{pl}
natural
resources
Rauchigkeit
{f}
; (
natürliche
)
Heiserkeit
{f}
(
e
in
er
Stimme
)
husk
in
ess
;
raucousness
(of a
voice
)
widernatürliche
Unzucht
{f}
sodomy
natürliche
Verdichtung
{f}
;
Kompaktion
{f}
[geol.]
compaction
natürliche
Zahl
{f}
[math.]
natural
;
natural
number
;
whole
number
natürliche
Zahl
{f}
[comp.]
nonnegative
in
teger
natürliche
Zähne
ohne
Kronen
[med.]
uncapped
teeth
Ansicht
{f}
(
von
etw
.) (
Abbildung
bzw
.
sichtbarer
Teil
)
view
(of
sth
.)
Außenansicht
{f}
exterior
view
Außen-
und
In
nenansichten
views
of
exteriors
and
in
teriors
Detailansicht
{f}
detail
view
;
detailed
view
Gesamtansicht
{f}
general
view
;
overall
view
Gesamtansichten
{pl}
general
views
;
overall
views
In
nenansicht
{f}
in
terior
view
Rückansicht
{f}
;
Ansicht
von
h
in
ten
rear
view
Schnittansicht
{f}
sectional
view
Seitenansicht
{f}
lateral
view
Stadtansichten
{pl}
city
views
Straßenansichten
{pl}
street
views
Teilansicht
{f}
partial
view
Unteransicht
{f}
;
Ansicht
von
unten
bottom
view
;
view
from
below
Ventralansicht
{f}
ventral
view
Vorderansicht
{f}
;
Frontansicht
{f}
;
Ansicht
von
vorn
front
view
Ansicht
von
oben
;
Draufsicht
top
view
;
plan
view
;
horizontal
projection
die
vordere/h
in
tere
Ansicht
des
Gebäudes
the
front/rear
view
of
the
build
in
g
isometrische
Ansicht
isometric
view
Ansicht
im
Schnitt
sectional
view
Ansicht
im
Seitenriss
side
view
Ansicht
in
natürlicher
Größe
full-size
view
Ansicht
von
e
in
em
Ende
aus
end-on
view
Ansicht
im
Aufriss
elevation
Auslese
{f}
;
Selektion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
selection
(evolutionary
biology
)
Artenauslese
{f}
;
Artenselektion
{f}
species
selection
disruptive
Selektion
disruptive
selection
diversifizierende
Selektion
diversify
in
g
selection
elterliche
Selektion
parental
selection
frequenzabhängige
Selektion
frequency-dependent
selection
gerichtete
Selektion
directional
selection
Gleichgewichtsselektion
{f}
equilibrium
selection
harte
Selektion
hard
selection
Naturselektion
{f}
environmental
selection
natürliche
Auslese
;
natürliche
Selektion
natural
selection
ökologische
Selektion
ecological
selection
sexuelle
Selektion
sexual
selection
stabilisierende
Selektion
stabiliz
in
g
selection
Verwandtenselektion
{f}
;
Sippenselektion
{f}
k
in
selection
weiche
Selektion
soft
selection
Selektion
auf
mehreren
Ebenen
multi-level
selection
(
natürliche
)
Beschaffenheit
{f}
nature
die
Beschaffenheit
von
Gasen
the
nature
of
gases
Bewirtschaftung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
management
(of
sth
.)
Bewirtschaftung
e
in
es
Landguts
management
of
a
country
estate
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
management
of
natural
resources
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
;
landwirtschaftliche
Nutzung
agricultural
management
waldbauliche
Bewirtschaftung
economic
forest
management
Bewirtschaftungsmaßnahmen
{pl}
management
measures
Blende
{f}
(
optisches
In
strument
)
diaphragm
stop
;
lens
stop
;
diaphragm
;
stop
(optical
in
strument
)
Blenden
{pl}
diaphragm
stops
;
lens
stops
;
diaphragms
;
stops
Öffnungsblende
{f}
;
Aperturblende
{f}
aperture
diaphragm
;
aperture
stop
Gesichtsfeldblende
{f}
;
Feldblende
{f}
field
stop
;
flare
stop
fokussierte
Blende
focussed
diaphragm
;
focused
diaphragm
Hartmann'sche
Blende
Hartmann
diaphragm
kritische
Blende
critical
diaphragm
;
critical
aperture
Lamellenblende
{f}
;
Irisblende
{f}
lamellar
diaphragm
;
iris
diaphragm
lochförmige
Blende
p
in
hole
diaphragm
;
p
in
hole
;
pseudo-lens
natürliche
Blende
natural
diaphragm
telezentrische
Blende
telecentric
stop
Bodenfruchtbarkeit
{f}
[agr.]
[geogr.]
soil
fertility
natürliche
Bodenfruchtbarkeit
natural
soil
fertility
Bodenoberfläche
{f}
;
Geländeoberfläche
{f}
[geol.]
ground
surface
;
surface
of
the
ground
natürliche
Bodenoberfläche
natural
ground
surface
unter
Bodenoberfläche
;
unter
Flur
(+
Tiefenangabe
)
below
ground
surface
;
below
grade
[Am.]
(+
depth
specification
)
Böschung
{f}
(
abfallende
Seitenfläche
e
in
es
Erdbauwerks
)
slope
(sloping
side
face
of
an
earthwork
construction
)
Böschungen
{pl}
slopes
natürliche
Böschung
;
kurzer
Hang
natural
slope
;
short
hillside
oberer
Böschungsrand
{m}
;
Böschungsoberkante
{f}
top
of
slope
;
slope
crest
Abtragsböschung
{f}
(
Bahn
)
slope
of
the
cut
(railway)
Böschung
des
Bahndamms
;
Bahnböschung
{f}
slope
of
the
railway
embankment
[Br.]
;
railway
embankment
slope
[Br.]
;
slope
of
the
railroad
embankment
[Am.]
;
railroad
embankment
slope
[Am.]
Empfängnisverhütung
{f}
;
Schwangerschaftsverhütung
{f}
;
Antikonzeption
{f}
;
Kontrazeption
{f}
[med.]
contraception
hormonale
Kontrazeption
hormonal
contraception
natürliche
Empfängnisverhütung
natural
contraception
Nachverhütung
;
postkoitale
Verhütung
{f}
;
die
Pille
danach
[ugs.]
emergency
contraception
;
postcoital
contraception
Kontrazeption
bei
Jugendlichen
adolescent
contraception
Farbe
{f}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farben
{pl}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
additive
Farbe
additive
colour
/
color
Au0enfarbe
{f}
exterior
colour
/
color
gedeckte
Farben
muted
colours
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
helle
Farben
light
colours
Kontrastfarbe
{f}
contrast
in
g
colour
/
color
komplementäre
Farben
complementary
colours
kräftige
Farben
bold
colours
kühle
Farben
cool
colours
Mischfarbe
{f}
mixed
colour
/
color
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
subtraktive
Farbe
subtractive
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
camouflage
colour
/
color
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
topical
colour
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
unnatural
colours
;
false
colours
verlaufene
Farben
runny
colours
warme
Farben
warm
colours
Zusatzfarbe
{f}
additional
colour
;
extra
colour
in
e
in
Meer
von
Farben
/
e
in
Farbenmeer
getaucht
se
in
(
Ort
)
[übtr.]
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
Welche
Farben
gibt
es
?
Which
colours
are
available
?
Welche
Farbe
hat
es
?
What
colour
is
it
?
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Br
in
g
Farbe
in
de
in
Leben
!;
Gib
De
in
em
Leben
Farbe
!
Colour
your
life
!
der
(
natürliche
)
Fe
in
d
{m}
;
Fressfe
in
d
{m}
e
in
es
Tieres
the
(natural)
predator
of
an
animal
Der
Fuchs
hat
ke
in
e
natürlichen
Fe
in
de
.
There
are
no
predators
of
the
fox
.
Gefahrenzone
{f}
danger
zone
;
hazard
zone
[Am.]
Gefahrenzonen
{pl}
danger
zones
;
hazard
zones
natürliche
Gefahrenzone
natural
danger
zone
bei
etw
.
nach
dem
Geschlecht
differenzieren
{vi}
to
gender
sth
.
nach
dem
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Daten
gendered
data
e
in
e
geschlechterspezifische
Sicht
von
etw
.
a
gendered
understand
in
g
of
sth
.
e
in
geschlechterunabhängiges
Vorgehen
a
non-gendered
approach
Die
geschlechterspezifische
Vermarktung
von
Spielzeug
bedient
die
natürlichen
Vorlieben
von
K
in
dern
.
Gendered
market
in
g
of
toys
responds
to
children's
natural
preferences
.
Gewässersohle
{f}
;
Ger
in
nesohle
{f}
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
;
stream
bottom
(hydrology)
Felssohle
{f}
rocky
bottom
Kiessohle
{f}
gravel
bottom
natürliche
Sohle
;
Natursohle
{f}
natural
stream
bottom
Wildbachsohle
{f}
torrent
bottom
Grundwasseroberfläche
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
e
in
es
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
groundwater
table
;
water
table
;
groundwater
surface
;
phreatic
surface
schwebender
Grundwasserspiegel
perched
water
table
s
in
kender
Grundwasserspiegel
s
in
k
in
g
groundwater
level
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
lower
in
g
of
the
groundwater
table/groundwater
surface
;
ground-water
lower
in
g
;
drawdown
of
the
water
table
;
water
table
drawdown
;
lower
in
g
of
subsoil
water
Abs
in
ken
des
Grundwasserspiegels
,
natürliche
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
phreatic
decl
in
e
;
decl
in
e
of
water
table
;
groundwater
recession
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstliche
Grundwasserspiegelhebung
artificial
rais
in
g
of
the
groundwater
table
Ansteigen
der
Grundwasseroberfläche
;
Grundwasseranstieg
natural
rise
of
groundwater
level
den
Grundwasserspiegel
absenken
to
lower
the
groundwater
table
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
Hecken
{pl}
hedges
Dornenhecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untra
in
ed
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
clipp
in
g
of
hedges
;
trimm
in
g
of
hedges
;
shear
in
g
of
hedges
e
in
e
Hecke
schneiden
;
e
in
e
Hecke
scheren
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
E
in
e
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
große
Höhle
{f}
; (
natürliche
)
Kaverne
{f}
[geogr.]
cavern
Meereshöhle
{f}
sea
cavern
More results
Search further for "in+natürlichem+Licht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners