erbot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for erbot

Tip:

	German	English
	Similar words: Verbot, erbat, erbost, erbt, verbot	Similar words: ergot, EGOT, Serbo-Croatian, Trot, abbot, arbo-form, arbor, arbor-mounted, argot, bot, burbot, ebon, elbow, elbow-bender, elbow-benders, elbow-grease, embol, erect, ergo, error, error-corrected
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Ergotamin {n} (Mutterkornalkaloid) [chem.]	ergotamine (ergot alkaloid)
	Ergotocin {n} (Mutterkornalkaloid) [chem.]	ergotocine (ergot alkaloid)
	Fischfangverbot {n}; Fangverbot {n}; Verbot des Fischfangs [adm.]	fishing ban; ban on fishing; prohibition on fishing
	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
	Mutterkorn {n}; Hungerkorn {n} (Getreidekrankheit)	ergot (cereal disease)
	Mutterkornalkaloid {n} [pharm.]	ergot alkaloid; ergot
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj}	furious; spleenful
	zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.]	double jeopardy
	Verbot {n} doppelter Strafverfolgung	prohibition against double jeopardy
	Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]	nuclear weapon test; nuclear weapons test
	Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest	nuclear weapon tests; nuclear weapons tests
	Einstellung von Kernwaffentests	discontinuance of nuclear weapons tests
	Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}	ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban
	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)
	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}	off-shore drilling
	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]	rotary drilling / boring; drilling with rotary table
	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}	production hole drilling
	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}	control drilling; control boring
	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}	wash drilling; wash boring
	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}	deep hole drilling; deep drilling; deep boring
	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring
	eine Bohrung ausführen	to make a drilling / boring
	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen	a ban on drilling for oil and gas
	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	percussive drilling / boring
	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]	ban from flying; flying ban (in an area)
	ein Flugverbot erlassen	to impose/place a flying ban; to ban from flying
	ein Flugverbot für die EU	a ban from flying in the EU
	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum	a ban from flying in Swiss airspace
	ein Verbot von Überschallflügen über Land	a ban from flying supersonic over land
	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]	garnishment of a debt on a third debtor
	Lohnpfändung {f}	garnishment of wages; wage garnishment
	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen	pre-judgment garnishment
	Haftungsbeschränkung {f} [jur.]	limitation of/on liability; restriction of/on liability
	Verbot von Haftungsbeschränkungen	prohibition on limiting/restricting liability
	Mutterkornpilze {pl} (Claviceps) (Pilzgattung) [myc.]	ergot fungi (genus of fungi)
	Purpurbrauner Mutterkornpilz {m} (Claviceps purpurea)	rye ergot fungus
	Mutterkornvergiftung {f}; Ergotoxikose {f}; Ergotismus {m}; Kribbelkrankheit {f} [historische Bezeichnung] [med.]	ergot poisoning; ergotoxicosis; ergotism; creeping sickness [historical name]
	Mutterkornbrand {m}; Ergotismus gangraenosus {m}; Antoniusfeuer {n} [historische Bezeichnung]	gangrenous ergot poisoning; Saint Anthony's fire [historical name]
	die Prohibition {f} (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [hist.]	Prohibition
	einzelstaatliches Prohibitionsgesetz	state prohibition law
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Verbot {n}; Untersagung {f} (einer Sache) [jur.]	prohibition; proscription [formal]; interdiction [Am.]; forbiddance [obs.] (against/on sth.)
	Verbote {pl}; Untersagungen {pl}	prohibitions; proscriptions; interdictions
	Abtretungsverbot {n}	prohibition on assignment
	Atomwaffenverbot {n}; Kernwaffenverbot {n} [pol.]	prohibition of nuclear weapons / atomic weapons
	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]	ban (on sth.); banning (of sth.)
	Verbote {pl}; Sperren {pl}	bans
	Ausreiseverbot {n}	exit ban
	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}	ban on import/export
	Einreiseverbot {n}	entry ban
	Einwanderungssperre {f}	ban on immigration
	Kopftuchverbot {n}	ban on headscarves; headscarf ban
	Liefersperre {f}	ban on delivery
	Lokalverbot {n}	ban from licensed premises
	ein Verbot verhängen/aufheben	to impose/lift a ban
	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]
	anbietend; darbietend; reichend; darreichend	proffering
	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht	proffered; profferred
	bietet an; bietet dar	proffers
	bot an; bot dar	proffered
	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.	He shook the warmly proffered hand.
	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.	She took the glass proffered by the domestic.
	Er bot seinen Rücktritt an.	He proffered his resignation.
	etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt}	to extend sth. (to sb./sth.)
	ausweitend; ausdehnend	extending
	ausgeweitet; ausgedehnt	extended
	das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen	to extend the ban to e-cigarettes
	das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten	to extend local voting rights to non-nationals
	jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}	to request sth. from sb.
	bittend; ersuchend; erbittend	requesting
	gebeten; ersucht; erbeten	requested
	er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet	he/she requests
	ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat	I/he/she requested
	er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten	he/she has/had requested
	nicht ersucht	unrequested
	Sie werden gebeten, ... zu	You are requested to ...
	Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.	I requested that the caller remove my number from his list.
	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)
	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring
	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored
	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht	he/she begs; he/she pleads; he/she implores
	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
	um Vergebung bitten	to beg / to plead for foregiveness
	(so lange) bitten und betteln, bis ...	to beg and plead until ...
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.	The children begged to come with us.
	Darum betteln werde ich nicht.	I'm not going to be begging for it.
	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.	Can I beg a favour of you?
	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
	Ich bitte um Gnade.	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	So hören Sie doch bitte!	Listen, I beg of you!
	auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}	to urge sth.
	auf drängend; dringend	urging
	gedrängt; gedrungen	urged
	auf Zahlung drängen	to urge payment
	Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.	The opposition is urging a ban on the chemical.
	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]	to inherit sth. (from sb.)
	erbend	inheriting
	geerbt	inherited
	er/sie erbt	he/she inherits
	ich/er/sie erbte	I/he/she inherited
	Grundbesitz erben	to inherit land
	zu gleichen Teilen erben [jur.]	to inherit in equal shares
	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.	The body build is largely inherited.
	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
	gesetzlich; gesetzmäßig; gesetzlich vorgeschrieben; gesetzlich verankert; auf gesetzlicher Gundlage [nachgestellt] {adj} [jur.]	statutory
	gesetzlicher Anspruch; gesetzmäßiger Anspruch	statutory claim
	gesetzlicher Mindestlohn	statutory minimum wage
	gesetzliches Pensionsalter	statutory retirement age
	gesetzliches Verbot	statutory ban; prohibition by law
	gesetzliche Vertretung; gesetzmäßige Vertretung	statutory agency
	gesetzlich verankertes, öffentliches Versorgungsunternehmen	statutory public utility company [Br.]
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	etw. untersagen; etw. verbieten {vt} [jur.]	to interdict
	untersagend; verbietend	interdicting
	untersagt; verboten	interdicted
	untersagt; verbietet	interdicts
	untersagte; verbot	interdicted
	etw. unwirksam machen; außer Kraft setzen (Sache) {vt} [jur.]	to override sth. {overrode; overridden} (make ineffective) (of a thing)
	Das gesetzliche Verbot macht die Vertragsbedingungen unwirksam.	The statutory ban overrides the contractual conditions.
	etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}	to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth.
	verbietend; untersagend	forbidding; prohibiting
	verboten; untersagt	forbidden; prohibited
	er/sie verbietet; er/sie untersagt	he/she forbids; he/she prohibits
	ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte	I/he/she forbade; I/he/she prohibited
	er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt	he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited
	ich/er/sie verböte	I/he/she would forbid
	Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
	verbieten; ächten; verbannen {vt}	to proscribe
	verbietend; ächtend; verbannend	proscribing
	verboten; geächtet; verbannt	proscribed
	verbietet; ächtet; verbannt	proscribes
	verbot; ächtete; verbannte	proscribed
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt}	to rescind sth. [formal]
	zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend	rescinding
	zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben	rescinded
	ein Verbot wieder aufheben	to rescind a ban
	ein Angebot zurückziehen [econ.]	to rescind an offer
	ein Visum aufheben	to rescind a visa
	eine behördliche Anordnung zurücknehmen	to rescind an official order
	die rote Karte zurücknehmen [sport]	to rescind the red card
	Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.	The chemical alert was eventually rescinded.