A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
101
similar
results for V ring
Search single words:
V
·
ring
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
ring
s
;
buzzes
weitergeschaltete
Rufe
di
v
erted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
call
angenommener
Anruf
answered
call
nicht
angenommener
Anruf
unanswered
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
call
entgangener
Anruf
;
v
erpasster
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
call
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
gi
v
e
you
a
call
at
around
fi
v
e
.
V
ielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
calling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
ring
s
,
don't
answer
!
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ring
finger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
abgestorbener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
schnellender/sp
ring
ender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
sp
ring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
keinen
Finger
breit
v
on
etw
.
abgehen
/
abweichen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/o
v
er
the
knuckles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
ha
v
e
sticky
fingers
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
can
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
liebe
v
oll
(
ineinander
)
v
erschränkt
.
Their
fingers
were
lo
v
ingly
interlocked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
läuten
;
klingeln
;
klingen
{vi}
to
ring
{
rang
;
rung
}
läutend
;
klingelnd
;
klingend
ring
ing
geläutet
;
geklingelt
;
geklungen
rung
er/sie
läutet
;
er/sie
klingelt
he/she
ring
s
ich/er/sie
läutete
;
ich/er/sie
klingelte
I/he/she
rang
er/sie
hat/hatte
geläutet
;
er/sie
hat/hatte
geklingelt
he/she
has/had
rung
an
der
Haustür
/
Wohnungstür
/
Tür
klingeln
to
ring
the
doorbell
beim
Nachbarn
läuten
/
klingeln
to
ring
your/the
neighbour's
doorbell
Es
läutete
/
klingelte
an
der
Tür
.
There
was
a
ring
at
the
door
.;
The
doorbell
rang
.
Ich
hörte
es
läuten
/
klingeln
.
I
heard
the
doorbell
ring
.
Sturm
läuten
;
Sturm
klingeln
to
lean
on
the
doorbell
Warum
läutest
du
Sturm
?
Why
are
you
leaning
on
my
doorbell
?
Bitte
klingeln
Sie
bei
"Müller"
.
Please
ring
at
Miller's
.
Ring
{m}
;
Kreis
{m}
ring
Ring
e
{pl}
;
Kreise
{pl}
ring
s
am
Ring
ring
side
im
Kreis
stehen
to
stand
in
a
ring
Ring
e
unter
den
Augen
haben
(
v
on
+
Ursache
)
to
ha
v
e
dark
ring
s
around
your
eyes
(from +
cause
)
Beiklang
{m}
(
mitschwingende
Assoziation
)
ring
Die
Geschichte
kam
mir
bekannt
v
or
.
The
story
had
a
familiar
ring
.
Ihre
V
ersprechen
klingen
hohl
.
Their
promises
ha
v
e
a
hollow
ring
.
(
einen
V
ogel
)
be
ring
en
{vt}
to
band
;
to
ring
(a
bird
);
to
equip
(a
bird
)
with
a
ring
be
ring
end
banding
;
ring
ing
;
equiping
with
a
ring
be
ring
t
banded
;
rung
;
equipped
with
a
ring
be
ring
ter
V
ogel
banded
bird
;
ring
ed
bird
V
isier
{n}
(
Ziel
v
orrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
V
isiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bomben
v
isier
{n}
bomb
sight
Diopter
v
isier
{n}
;
Diopter
{n}
ring
-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillings
v
isier
{n}
three-barrel
gun
sight
Feder
v
isier
{n}
sp
ring
-leaf
sight
Flieger
v
isier
{n}
aerial
sight
Flieger
v
isier
{n}
;
Flak
v
isier
{n}
anti-aircraft
sight
Flucht
v
isier
{n}
wide-open
V
rear
sight
V
isier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klapp
v
isier
{n}
;
Klappen
v
isier
{n}
;
Blattklapp
v
isier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leiter
v
isier
{n}
military
leaf
sight
V
isier
mit
Libellenaufsatz
spirit
le
v
el
sight
Mikrometer
v
isier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
V
isier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
V
isier
optical
sight
Quadranten
v
isier
{n}
quadrant
sight
V
isier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
V
isier
mit
Rechteckkimme
square-notched
mo
v
able
rear
sight
Reflex
v
isier
{n}
;
Kollimator
v
isier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunkt
v
isier
{n}
;
Leuchtpunkt
v
isier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebe
v
isier
{n}
;
Kur
v
en
v
isier
{n}
sliding
sight
;
cur
v
e
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreis
v
isier
{n}
pi
v
oted
ring
sight
selbsttätiges
V
isier
;
automatisches
V
isier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Stand
v
isier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangen
v
isier
{n}
bar
sight
Treppen
v
isier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
V
isier
non-recoiling
sight
mit
V
isier
v
ersehen
sighted
K
ring
el
{m}
;
Ring
{m}
ring
;
curl
;
whorl
K
ring
el
{pl}
;
Ring
e
{pl}
ring
s
;
curls
;
whorls
Luftk
ring
el
{pl}
air
ring
s
Rauchk
ring
el
{pl}
;
Rauch
ring
e
{pl}
curls/whorls
of
smoke
Schoko
ring
e
{pl}
chocolate
ring
s
Hof
{m}
[astron.]
(
um
Mond
)
halo
;
ring
Höfe
{pl}
halos
;
ring
s
Fläche
{f}
face
;
surface
Flächen
{pl}
faces
;
surfaces
Ring
fläche
{f}
ring
face
V
erschluss
{m}
[cook.]
[textil.]
[sport]
closure
V
erschlüsse
{pl}
closures
Aufreiß
v
erschluss
{m}
(
einer
Dose
)
ring
-pull
closure
(of a
tin
)
Nocken
v
erschluss
{m}
(
Deckel
)
lug
closure
;
twist-off
closure
Sicherheits
v
erschluss
{m}
security
closure
hallen
;
schallen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
resonate
;
to
re
v
erberate
(in a
place
)
hallend
;
schallend
echoing
;
resounding
;
resonating
;
re
v
erberating
gehallt
;
geschallt
echoed
;
resounded
;
resonated
;
re
v
erberated
Unsere
Schritte
hallten
auf
dem
Metallsteg
.
Our
footsteps
echoed
on
the
metal
catwalk
.
Lachen
hallte
über
den
See
(
herüber
).
Laughter
echoed
across
the
lake
.
Das
Läuten
des
Glockenturms
hallt/schallt
durch
die
Stadt
.
The
bell
tower's
ring
resounds/re
v
erberates
through
the
town
.
Dieses
Pfeifsignal
hallt
immer
noch
in
meinen
Ohren
.
That
whistle
still
echoes/resonates
in
my
ears
.
Die
Warnung
meiner
Mutter
klang
in
meinen
Ohren
.
My
mother's
warning
echoed
in
my
ears/head
.
Knoten
{m}
(
festgezogene
V
erschlingung
v
on
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knot
(tightened
looping
of
st
ring
s
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{pl}
knots
Achtknoten
{m}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Alpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
o
v
erhand
follow-through
(climbing)
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
reef
knot
;
carrick
bend
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Ro
ring
stek
{m}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Schauermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
wall
knot
;
ste
v
edore's
knot
Schifferknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheet
bend
;
becket
bend
;
wea
v
er's
knot
;
wea
v
er's
hitch
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
sheepshank
selbstlösender
Knoten
self-releasing
knot
einen
Knoten
machen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
Sternensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
Sternensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
systems
;
galaxies
akti
v
e
Galaxie
acti
v
e
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
elliptische
Galaxie
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
Infrarotgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mice
galaxies
pekuliare
Galaxie
peculiar
galaxy
Polar
ring
-Galaxie
polar-
ring
galaxy
Protogalaxie
{f}
protogalaxy
Ring
galaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
starburst
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
interacting
galaxies
Galaxienzusammenstoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
crash
of
galaxies
Spiralarm
einer
Galaxie
spiral
arm
of
a
galaxy
lokale
Galaxiengruppe
local
galaxy
group
Nebel
{m}
[astron.]
nebula
Nebelwolken
{pl}
nebulae
;
nebulas
außergalaktischer
Nebel
extragalactic
nebula
bipolarer
Nebel
bipolar
nebula
diffuser
Nebel
diffuse
nebula
;
irregular
nebula
Dunkelnebel
;
Dunkelwolke
dark
nebula
;
absorption
nebula
Emissionsgasnebel
;
Emissionsnebel
emission
nebula
Feldnebel
field
nebula
galaktischer
Nebel
galactic
nebula
Gasnebel
gaseous
nebula
Hantelnebel
;
Dumbbellnebel
(
im
Sternbild
Fuchs
)
Dumbbell
Nebula
Krebsnebel
;
Crabnebel
(
im
Sternbild
Taurus
)
Crab
Nebula
leuchtender
Gasnebel
glowing
nebula
Mondsichelnebel
;
Sichelnebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Crescent
Nebula
Pferdekopfnebel
(
im
Sternbild
Orion
)
Horsehead
Nebula
planetarischer
Nebel
planetary
nebula
Pulsarwindnebel
{m}
pulsar
wind
nebula
Reflexionsnebel
{m}
reflection
nebula
Ring
nebel
annular
nebula
Ring
nebel
(
im
Sternbild
Leier
)
Ring
Nebula
Seifenblasen-Nebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Soap
Bubble
Nebula
Spiralnebel
spiral
nebula
Trifidnebel
(
im
Sternbild
Schütze
)
Trifid
Nebula
Brille
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
ring
key
(wind
instrument
)
Umfahrungsstraße
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Umfahrung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Umgehungsstraße
{f}
[Dt.]
;
Umgehung
{f}
[Dt.]
;
Ausweichstraße
{f}
[auto]
bypass
;
bypass
road
Umfahrungsstraßen
{pl}
;
Umfahrungen
{pl}
;
Umgehungsstraßen
{pl}
;
Umgehungen
{pl}
;
Ausweichstraßen
{pl}
bypasses
;
bypass
roads
Stadtumgehung
{f}
city/town
bypass
Umfahrungs
ring
{m}
;
Umfahrungsgürtel
{m}
;
Umgehungs
ring
{m}
;
Umgehungsgürtel
{m}
[selten]
ring
road
[Br.]
;
outer
belt
[Am.]
;
loop
road
[Am.]
;
loop
highway
[Am.]
Korn
{n}
(
der
entfernte
V
isierteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
front
sight
;
fore
sight
(on a
gun
)
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
hooded
front
sight
Federwechselkorn
{n}
changeable-sp
ring
front
sight
Feldkorn
{n}
field
sight
Flintenkorn
{n}
shotgun
front
sight
Hülsenkorn
{n}
front
sight
with
protecting
mantles
Kreiskorn
{n}
aperture
sight
Mantelkorn
{n}
protected
front
sight
Perlkorn
{n}
bead
sight
Rechteckkorn
{n}
square
sight
Ring
korn
{n}
;
ring
förmiges
Korn
ring
front
sight
;
annular
front
sight
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
field
sight
Röhrenkorn
{n}
tube
sight
Röhrenperlkorn
{n}
tube
bead
sight
Sattelfederkorn
{n}
ramp
folding-sp
ring
front
sight
Sattelkorn
{n}
ramp
sight
Silberperlkorn
{n}
;
Silberpunktkorn
{n}
sil
v
er
bead
front
sight
Sternkorn
{n}
re
v
ol
v
ing
front
sight
Supportkorn
{n}
adjustable
front
sight
Wild
aufs
Korn
nehmen
to
sight
game
;
to
take
aim
at
game
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
turtle
do
v
es
(zoological
genus
)
Europäische
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
European
turtle
do
v
e
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
Adamawa
turtle
do
v
e
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
decipiens
)
mourning
collared
do
v
e
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
red-eyed
do
v
e
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
capicola
)
ring
-necked
do
v
e
Kichertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
island
collared
do
v
e
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
picturata
)
Madagascar
turtle
do
v
e
Nordafrikanische
Lachtaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
African
collared
do
v
e
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
Oriental
Turtle
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
laughing
do
v
e
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
chinensis
)
spotted
do
v
e
Reichenowtaube
{f}
(
Streptopelia
reichenowi
)
white-winged
collared
do
v
e
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
pink
pigeon
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
v
inacea
)
v
inaceous
do
v
e
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
dusky
turtle
do
v
e
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
decaocto
)
Eurasian
collared
do
v
e
;
collared
do
v
e
Weinrote
Hals
ring
taube
{f}
(
Streptopelia
tranquebarica
)
red
turtle
do
v
e
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
buzz
sb
.
[coll.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
gi
v
e
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
anrufend
;
anläutend
;
telefonierend
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoning
;
phoning
;
ring
ing
;
ring
ing
up
;
belling
;
calling
;
calling
up
;
cooeing
;
gi
v
ing
a
ring
/bell/call/buzz
angerufen
;
angeläutet
;
telefoniert
;
angebimmelt
;
angeklingelt
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
called
;
called
up
;
cooeyed
;
gi
v
en
a
ring
/bell/call/buzz
ruft
an
ring
s
;
phones
;
calls
;
cooees
rief
an
rang
;
phoned
;
called
;
cooeyed
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
to
gi
v
e
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
gi
v
e
sb
. a
buzz
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I'll
gi
v
e
you
a
buzz
.
[coll.]
Gestern
Abend
habe
ich
meine
Mutter
angerufen
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Ruf
mich
an
,
wenn
du
dort
bist
.
Bell
/
Buzz
me
when
you
get
there
.
Ring
schlüssel
{m}
[techn.]
ring
spanner
[Br.]
;
box-end
wrench
[Am.]
;
box
wrench
[Am.]
Ring
schlüssel
{pl}
ring
spanners
;
box-end
wrenches
;
box
wrenches
offener
Ring
schlüssel
flare
nut
spanner
;
flare
spanner
;
flare
nut
wrench
;
flare
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Ring
schlüssel
cranked
ring
spanner
;
offset
ring
spanner
;
offset
box
wrench
[Am.]
Doppel
ring
schlüssel
double-ended
ring
spanner
;
double-end
box
wrench
offener
Doppel
ring
schlüssel
double-ended
flare
nut
spanner
;
double-end
flare
nut
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Doppel
ring
schlüssel
double-ended
cranked
ring
spanner
;
double-ended
offset
ring
spanner
;
double
offset
ring
spanner
;
double-end
offset
box
wrench
;
double
offset
box
wrench
Schlag
ring
schlüssel
striking-face
ring
spanner
;
striking
ring
spanner
;
striking-face
box
wrench
;
striking
box
wrench
Gabel
ring
schlüssel
;
Ring
gabelschlüssel
;
Maul
ring
schlüssel
;
Ring
maulschlüssel
;
Un
v
iersalschraubenschlüssel
combination
ring
and
open-ended
spanner
;
combination
spanner
;
combination
box-end
and
open-end
wrench
;
combination
wrench
Rückruf
{m}
[telco.]
callback
;
ring
back
Rückrufe
{pl}
callbacks
;
ring
s
back
automatischer
Rückruf
automatic
callback
automatischer
Rückruf
bei
Besetzt
(
ISDN-Funktion
)
automatic
call
back
on
busy
;
completion
of
calls
to
busy
subscriber
/CCBS/
Rückruf
bei
Nichtmelden
call
back
on
no
reply
/CCNR/
automatische
Rückruf
bei
Nichtmelden
automatic
callback
on
no
reply
Er
bittet
um
Rückruf
.
He
asked
to
be
called
back
.
Danke
für
den
Rückruf
.
Thank
you
for
calling
back
.
Lehr
ring
{m}
;
Mess
ring
{m}
[techn.]
ring
gauge
Lehr
ring
e
{pl}
;
Mess
ring
e
{pl}
ring
gauges
Gewinde-Gutlehr
ring
{m}
go
thread
ring
gauge
Gewindelehr
ring
{m}
[techn.]
thread
ring
gauge
Gut-Lehr
ring
{m}
go
ring
gauge
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
V
akzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
v
accination
;
v
accinization
;
inoculation
;
v
accine
therapy
;
v
accinotherapy
;
immunization
with
a
v
accine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
v
ax
[Am.]
[coll.]
akti
v
e
Impfung
acti
v
e
v
accination
akti
v
e
Impfung
und
Serumbehandlung
acti
v
e
sero
v
accination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
v
accination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Re
v
akzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
re
v
accination
Basisimpfung
{f}
primary
v
accination
bakterielle
Impfung
;
Bakterien
v
akzination
{f}
bacterial
v
accination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
v
accination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
v
accination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
v
accine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
v
accine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
v
accination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
v
ax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
v
accination
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
v
accination
du
ring
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
v
accination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
v
accination
konjunkti
v
ale
Impfung
conjuncti
v
al
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
v
accination
Notimpfung
{f}
emergency
v
accination
passi
v
e
Impfung
passi
v
e
v
accination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
v
accination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
v
accination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
v
accination
;
standard
v
accination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
v
accination
Reiseimpfung
{f}
tra
v
el
v
accination
Ring
impfung
{f}
ring
v
accination
Schluckimpfung
{f}
oral
v
accination
;
endo
v
accination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
v
accination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
v
accination
;
second
jab
(of
the
v
accine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
v
accine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
v
accination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
v
accination
etw
.
für
einen
bestimmten
Zweck
v
orsehen
;
bestimmen
;
reser
v
ieren
;
etw
.
zweckbinden
{vt}
to
earmark
sth
.;
to
ring
-fence
sth
.
[Br.]
[fig.]
für
einen
bestimmten
Zweck
v
orsehend
;
bestimmend
;
reser
v
ierend
;
zweckbindend
earmarking
;
ring
-fencing
für
einen
bestimmten
Zweck
v
orgesehen
;
bestimmt
;
reser
v
iert
;
zweckgebunden
earmarked
;
ring
-fenced
Diese
10
.000
Euro
sind
als
Schulungsbudget
v
orgesehen
.
This
10
,000
Euros
is
ring
fenced
as
the
training
budget
.
Die
Mitarbeiter
können
auf
jene
Teile
des
Internets
zugreifen
,
die
nicht
gesperrt
sind
.
Employees
can
access
the
parts
of
the
Internet
that
are
not
ring
-fenced
.
Atoll
{m}
;
ring
förmiges
Riff
{n}
[geol.]
atoll
;
ring
-shaped
reef
Atolle
{pl}
;
ring
förmige
Riffe
{pl}
atolls
;
ring
-shaped
reefs
Atoll
mit
v
ulkanischer
Laguneninsel
almost
atoll
Atoll
zweiter
Ordnung
faro
Notizbuch
{n}
;
Kladde
{f}
notebook
;
pocket
book
[Br.]
Notizbücher
{pl}
;
Kladden
{pl}
notebooks
;
pocket
books
Collegebuch
{n}
;
Collegeblock
{m}
(
spiralgebundenes
Notizbuch
mit
perforierten
Seiten
zum
Herausreißen
und
Abheften
)
spiral
notebook
;
spiral-bound
notebook
;
ring
-bound
notebook
Er
trug
den
Namen
in
ein
Notizbuch
ein
.
He
entered
the
name
in
a
notebook
.
Manege
{f}
(
Zirkus
,
Reitschule
)
ring
;
arena
(circus);
manège
(riding
school
)
Manegen
{pl}
ring
s
;
arenas
;
manèges
Zirkusmanege
{f}
circus
ring
Nasenbären
{pl}
;
Rüsselbären
{pl}
(
Nasua
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
coatis
(zoological
genus
)
Südamerikanischer
Nasenbär
(
Nasua
nasua
)
South
American
coati
;
ring
-tailed
coati
Weißrüssel-Nasenbär
(
Nasua
narica
)
white-nosed
coati
Autobahn
ring
{m}
(
um
eine
Stadt
)
[auto]
ring
motorway
[Br.]
;
belt
highway
[Am.]
;
beltway
[Am.]
(encompassing a
city
)
Autobahn
ring
e
{pl}
ring
motorways
;
belt
highways
;
beltways
Befestigungs
ring
{m}
[mil.]
ring
of
fortifications
Befestigungs
ring
e
{pl}
ring
s
of
fortifications
Damen
ring
{m}
ladies'
ring
Damen
ring
e
{pl}
ladies'
ring
s
Drahtbund
{n}
;
Drahtrolle
{f}
;
Draht
ring
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
coil
of
wire
;
ring
of
wire
(rolling
mill
)
Drahtbünde
{pl}
;
Drahtrollen
{pl}
;
Draht
ring
e
{pl}
coils
of
wire
;
ring
s
of
wire
Hals
ring
kammer
{f}
[mach.]
ring
-shaped
collar
seal
Hals
ring
kammern
{pl}
ring
-shaped
collar
seals
Herren
ring
{m}
men's
ring
Herren
ring
e
{pl}
men's
ring
s
Klingelprüfung
{f}
;
Klingeltest
{m}
[electr.]
ring
-out
test
Klingelprüfungen
{pl}
;
Klingeltests
{pl}
ring
-out
tests
Kolben
ring
nut
{f}
[techn.]
ring
groo
v
e
Kolben
ring
nuten
{pl}
ring
groo
v
es
Kontur
ring
walzanlage
{f}
[techn.]
ring
mill
Kontur
ring
walzanlagen
{pl}
ring
mills
Kugel
ring
mühle
{f}
[mach.]
ball-and-race
mill
;
ring
-ball
mill
Kugel
ring
mühlen
{pl}
ball-and-race
mills
;
ring
-ball
mills
Ring
elschwanz
{m}
curly
tail
mit
Ring
elschwanz
ring
-tailed
Ring
lochkupplung
{f}
[techn.]
ring
-eye
coupling
Ring
lochkupplungen
{pl}
ring
-eye
couplings
Ring
mauer
{f}
;
Umfassungsmauer
{f}
;
Be
ring
{m}
;
Zingelmauer
{f}
[veraltet]
[arch.]
[hist.]
circular
wall
;
enclosing
wall
;
ring
work
Ring
mauern
{pl}
;
Umfassungsmauern
{pl}
;
Be
ring
e
{pl}
;
Zingelmauern
{pl}
circular
walls
;
enclosing
walls
;
ring
works
Ring
pulldose
{f}
;
Aufreißdose
{f}
(
für
Getränke
)
ring
-pull
can
[Br.]
;
pop-top
can
[Am.]
Ring
pulldosen
{pl}
;
Aufreißdosen
{pl}
ring
-pull
cans
;
pop-top
cans
Ring
träger
{m}
;
Ring
trägerin
{f}
(
Überb
ring
er
der
Ring
e
bei
Hochzeit
)
ring
bearer
;
ring
bearer
Ring
träger
{pl}
;
Ring
trägerinnen
{pl}
ring
bearers
;
ring
bearers
Schraub
ring
{m}
[techn.]
ring
nut
Schraub
ring
e
{pl}
ring
nuts
Sitz
ring
{m}
[med.]
donut
cushion
;
ring
cushion
Sitz
ring
e
{pl}
donut
cushions
;
ring
cushions
Walzen
ring
mühle
{f}
[techn.]
ring
-roller
mill
Walzen
ring
mühlen
{pl}
ring
-roller
mills
Winkerkrabben
{pl}
(
Uca
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
fiddler
crabs
;
calling
crabs
[rare]
(zoological
genus
)
Porzellanwinkerkrabbe
{f}
;
Lagunenwinkerkrabbe
{f}
;
Winterkrabbe
{f}
[ugs.]
(
Uca
annulipes
)
porcelain
fiddler
crab
;
ring
-legged
fiddler
crab
Edelsittiche
{pl}
(
Psittacula
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Afro-Asian
ring
necked
parakeets
(zoological
genus
)
Halsbandsittich
{m}
;
Kleiner
Alexandersittich
(
Psittacula
krameri
)
rose-
ring
ed
parakeet
;
ring
-necked
Parakeet
Fischer
ring
{m}
(
Anulus
piscatoris
)
[relig.]
ring
of
the
fisherman
;
piscatory
ring
More results
Search further for "V ring":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners