Part. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Part.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]	He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]
	von allem Anfang an	from the very start; from the very beginning; from the very first
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Er hatte von vornherein keine Chance.	He never had a chance.
	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]	part (texture)
	Stimmen {pl}	parts
	Bassstimme {f}; Bass {m}	bass part; bass line; bassline
	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
	Vokalstimme {f}	vocal part; voice part
	Instrumentalstimme {f}	instrumental part
	Klavierstimme {f}	piano part
	In der Trompeten-Stimme steht ein fis	There's an f-sharp in the trumpet part.
	etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}	wrongdoing
	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.	I am not aware of any wrongdoing on my part.
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}	to renew sth. (give it fresh life)
	auffrischend; wieder aufleben lassend	renewing
	aufgefrischt; wieder aufleben lassen	renewed
	Erinnerungen an etw. auffrischen	to renew memories of sth.
	sein Wissen über etw. auffrischen	to renew your knowledge about sth.
	alte Bekanntschaften auffrischen	to renew acquaintance with old friends
	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	We renewed our friendship after 10 years apart.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}
	auseinanderhaltend; getrennt haltend	keeping apart
	auseinandergehalten; getrennt gehalten	kept apart
	Wir sollten die Person von der Sache trennen.	We should keep the personal and the factual aspects apart.
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)
	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring
	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored
	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht	he/she begs; he/she pleads; he/she implores
	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
	um Vergebung bitten	to beg / to plead for foregiveness
	(so lange) bitten und betteln, bis ...	to beg and plead until ...
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.	The children begged to come with us.
	Darum betteln werde ich nicht.	I'm not going to be begging for it.
	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.	Can I beg a favour of you?
	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
	Ich bitte um Gnade.	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	So hören Sie doch bitte!	Listen, I beg of you!
	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.
	entfremdend	estranging; alienating
	entfremdet	estranged; alienated
	sich jdm. entfremden	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.
	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.	The long separation has estranged them from each other.
	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
	größtenteils {adv} (Mengenangabe)	for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity)
	Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.	These film titles are unknown to me for the most part.
	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.
	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers	a responsibility on the part of the consumer
	ein Fehler unsrerseits	a mistake on our part; a mistake of ours
	ein Missverständnis seinerseits	a misunderstanding on his part
	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits	That was a knee-jerk response on my part.
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}	to scrimp (on sth.)
	sparend; knapsend	scrimping
	gespart; geknapst	scrimped
	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]	to scrimp and save for sth.
	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.	I scrimped and saved for every penny I now have.
	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	They scrimped and saved for years to buy their own home.
	teilweise; zum Teil {adv}	in part; part; partly; partially [formal]
	Blinde und Sehbehinderte	the blind and partially sighted
	ganz oder teilweise	in whole or in part; wholly or partly
	teils wegen ... teils wegen	partly because of ... and partly because of ...
	nur zum Teil erfolgreich sein	to be only partially successful
	Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.	The problems are partly due to bad management.
	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
	Das stimmt nur zum Teil.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
	unsere; unserer; unseres {pron}	ours
	Das gehört uns.	That is ours.
	Das ist unser Auto.	This car is ours.
	ein Freund von uns	a friend of ours
	Wir tun das Unsere.	We're doing our part.
	vorschnell; aus dem Bauch heraus; aus der Hüfte geschossen; reflexhaft; reflexartig {adj} (Reaktion)	knee-jerk (of a response)
	Da hat er zu schnell aus der Hüfte geschossen.	It was a knee-jerk reaction on his part.