A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for Bank-an-Bank-Kredit
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
Germ
an
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
money
vormünzliches
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
adv
an
ces
to
Geld
verdienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
adv
an
ce
money
Geld
zur
Seite
legen
(
an
sparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurückerstatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
an
d
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
K
an
te
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
c
an
arr
an
ge
an
ything
.
Das
k
an
n
(
g
an
z
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
c
an
run
into
money
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
an
y
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
an
Kredit
e
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
lo
an
s
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungs
kredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungs
kredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
lo
an
Bau
kredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
lo
an
;
building
lo
an
Bereitstellungs
kredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
lo
an
;
lo
an
against
collateral
;
collateralized
lo
an
[Am.]
Buch
kredit
{m}
;
offener
Buch
kredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
lo
an
endfälliges
Dahrlehen
bullet
lo
an
Explorations
kredit
{m}
credit
for
explorations
End
kredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
An
schluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
lo
an
(after a
construction
lo
an
)
Gemeinschafts
kredit
{m}
;
Konsortial
kredit
{m}
;
Syndikats
kredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
lo
an
;
syndicated
lo
an
Giral
kredit
{m}
(
Buch
kredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Groß
kredit
{m}
large-scale
lo
an
;
massive
lo
an
;
jumbo
lo
an
Haupt
kredit
{m}
main
credit
;
main
lo
an
Kassen
kredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
lo
an
Kassen
kredit
durch
die
Zentral
bank
cash
lendings
Konsum
kredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
an
Sofort
kredit
{m}
immediate
lo
an
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
lo
an
;
public
lo
an
Stillhalte
kredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
st
an
dstill
credit
;
st
an
dstill
lo
an
Valuta
kredit
{m}
foreign
currency
lo
an
Waren
kredit
{m}
;
Liefer
an
ten
kredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsbau
kredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
credit
;
housing
lo
an
Wunsch
kredit
{m}
desired
credit
Zwischen
kredit
{m}
;
Überbrückungs
kredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
lo
an
;
stopgap
lo
an
;
interim
credit
;
interim
lo
an
;
accommodation
credit
;
accommodation
lo
an
kurzfristiger
Privat
kredit
zu
Wucherzinsen
payday
lo
an
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problem
kredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
lo
an
/NPL/
;
distressed
lo
an
;
bad
lo
an
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
lo
an
;
asset-backed
lo
an
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/lo
an
;
to
take
out
a
credit/lo
an
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
an
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
lo
an
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
lo
an
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kredit
summe
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
an
d
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
lo
an
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
lo
an
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
an
Kredit
für
Hauskauf
home
lo
an
Darlehen
zum
Grunderwerb
l
an
d
lo
an
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
lo
an
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Fin
an
zierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
an
;
non-recourse
fin
an
ce
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
an
gepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
lo
an
(Euro
money
market
)
Darlehen
aush
an
deln
to
arr
an
ge
a
lo
an
Kredit
brief
{m}
;
Ak
kredit
iv
{n}
[fin.]
letter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kredit
briefe
{pl}
;
Ak
kredit
ive
{pl}
letters
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigter/unbestätigter
Kredit
brief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Ak
kredit
iv
confirmed/unconfirmed
letter
of
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kredit
brief
confirmed
irrevocable
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kredit
brief
revolving
letter
of
credit
teilbarer
Kredit
brief
;
teilbares
Ak
kredit
iv
divisible
letter
of
credit
übertragbarer
Kredit
brief
;
übertragbares
Ak
kredit
iv
tr
an
sferable
letter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kredit
brief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Ak
kredit
iv
revocable/irrevocable
letter
of
credit
Beist
an
dsak
kredit
iv
st
an
dby
letter
of
credit
Gegenak
kredit
iv
back-to-back
letter
of
credit
;
back-to-back
credit
H
an
dels
kredit
brief
commercial
letter
of
credit
/CLC/
Dokumentenak
kredit
iv
documentary
letter
of
credit
;
documentary
credit
Ak
kredit
iv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Ak
kredit
iv
deferred-payment
credit
Akzeptak
kredit
iv
{n}
accept
an
ce
letter
of
credit
Ablauf
eines
Ak
kredit
ivs
expiration
of
a
letter
of
credit
Auftraggeber
eines
Ak
kredit
ivs
account
party
;
applic
an
t
for
a
letter
of
credit
Inhaber
eines
Ak
kredit
ivs
holder
of
a
letter
of
credit
Laufzeit
eines
Ak
kredit
ivs
life
of
a
letter
of
credit
An
zeige
eines
Kredit
briefs
notification
of
a
letter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
eines
Ak
kredit
ivs
opening
of
a
letter
of
credit
Verlängerung
eines
Ak
kredit
ivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigter
eines
Ak
kredit
ivs
second
beneficiary
under
a
letter
of
credit
einen
Kredit
brief
an
nullieren
to
c
an
cel
a
letter
of
credit
;
to
c
an
cel
a
credit
einen
Kredit
brief
an
zeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kredit
brief
bestätigen
to
confirm
a
letter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kredit
brief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kredit
brief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kredit
brief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Ak
kredit
iv
läuft
ab
.
The
letter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
Kauf
{m}
;
An
kauf
{m}
;
An
schaffung
{f}
;
Einkauf
{m}
;
Erwerb
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
purchase
(of
sth
.)
Ort
des
Kaufs
point
of
purchase
Scheinkauf
{m}
fictitious
purchase
;
mock
purchase
Kauf
auf
Kredit
credit
purchase
den
Kauf
telefonisch
abwickeln
to
process
the
purchase
by
telephone
sich
Geld
leihen
;
Geld
aufnehmen
{v}
[fin.]
to
borrow
(money)
sich
Geld
leihend
;
Geld
aufnehmend
borrowing
sich
Geld
geliehen
;
Geld
aufgenommen
borrowed
einen
Betrag
als
Kredit
aufnehmen
to
borrow
an
amount
Fremdmittel
aufnehmen
to
borrow
funds
seine
Kredit
e
mit
Vermögenswerten
/
Unternehmensaktiva
besichern
to
borrow
against
assets
Ich
leihe
mir
nicht
gerne
Geld
von
Freunden
.
I
don't
like
to
borrow
from
friends
.
Das
Unternehmen
hatte
sich
bei
den
Bank
en
stark
verschuldet
.
The
comp
an
y
had
borrowed
heavily
from
bank
s
.
Bank
enwesen
{n}
;
Bank
wesen
{n}
;
Bank
br
an
che
{f}
;
Bank
sektor
{m}
;
Bank
gewerbe
{n}
[fin.]
bank
ing
business
;
bank
ing
;
bank
ing
industry
;
bank
ing
sector
;
bank
ing
system
Kredit
-
und
Bank
wesen
bank
ing
an
d
credit
Betrug
{m}
(
Straftatbest
an
d
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
Betrug
attempted
fraud
An
lagebetrug
{m}
investment
fraud
An
zahlungsbetrug
{m}
adv
an
ce
fee
fraud
Asylbetrug
{m}
asylum
fraud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fraud
Einmietebetrug
{m}
accommodation
fraud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechselbetrug
{m}
fraud
while
ch
an
ging
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kredit
betrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kredit
kartenbetrug
{m}
credit
card
fraud
;
carding
Kredit
vermittlungsbetrug
{m}
lo
an
fee
fraud
(scheme);
adv
an
ce-fee
lo
an
scam
Lieferbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postvers
an
dbetrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
betting
fraud
Steuerbetrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
tr
an
sfer
fraud
;
bank
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
insur
an
ce
fraud
Wahlbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wettbetrug
{m}
betting
fraud
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
excise
fraud
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
love
fraud
;
rom
an
ce
fraud
;
love
scam
;
rom
an
ce
scam
Das
ist
Betrug
!
It's
all
a
fraud
!
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Gar
an
tien
)
[fin.]
guar
an
tee
of
a
bill
;
guar
an
ty
of
a
bill
An
zahlungsaval
{n}
;
An
zahlungsgar
an
tie
{f}
adv
an
ce
payment
guar
an
tee
,
downpayment
guar
an
tee
Ausl
an
dsaval
{n}
foreign
aval
Bank
aval
{n}
;
Aval
kredit
{m}
credit
by
way
of
bank
guar
an
tee
;
guar
an
tee
credit
;
guar
an
tee
line
;
guar
an
tee
facility
;
surety
credit
bargedecktes
Aval
cash-supported
guar
an
tee
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgar
an
tie
{f}
tender
guar
an
tee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Direktaval
{n}
direct
guar
an
tee
;
guar
an
tee
directly
provided
by
the
bank
Frachtenaval
{n}
freight
guar
an
tee
Leistungsaval
{n}
perform
an
ce
guar
an
tee
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
rent
deposit
guar
an
tee
;
rental
payment
guar
an
tee
;
lease
security
deposit
Steueraval
{n}
tax
payment
guar
an
tee
;
tax
bond
Wechselaval
{n}
guar
an
tee/guar
an
ty
of
a
bill
of
exch
an
ge
;
bill
of
exch
an
ge
guar
an
tee
;
bill
of
exch
an
ge
endorsement
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guar
an
tee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guar
an
ty
;
customs
bond
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
guar
an
teed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
Kredit
karte
{f}
[fin.]
credit
card
Kredit
karten
{pl}
credit
cards
Zahlung
mit
Kredit
karte
;
Zahlung
per
Kredit
karte
payment
by
credit
card
eine
Kredit
karte
ausstellen
to
issue
a
credit
card
eine
Kredit
karte
(
für
einen
Zahlungsvorg
an
g
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
card
(for a
payment
tr
an
saction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kredit
karte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
credit
card
eine
Kredit
karte
sperren
to
block
a
credit
card
eine
Kredit
karte
(
bank
seitig
)
kündigen
to
c
an
cel
a
credit
card
die
Sperre
der
Kredit
karte
aufheben
to
unblock
the
credit
card
K
an
n
ich
mit
Kredit
karte
bezahlen
?
C
an
I
pay
with
a
credit
card
?
Der
Betrag
k
an
n
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Mastercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Mastercard
.
Ihre
Kredit
karte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
card
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
EU-Richtlinie
{f}
[adm.]
[jur.]
EU
Directive
EU-Richtlinien
{pl}
EU
Directives
Bank
enrichtlinie
{f}
Bank
ing
Directive
Druckgeräterichtlinie
{f}
Pressure
Equipment
Directive
Eigenmittelverordnung
{f}
(
Richtlinie
über
den
Zug
an
g
zur
Tätigkeit
von
Kredit
instituten
und
die
Beaufsichtigung
von
Kredit
instituten
und
Wertpapierfirmen
)
Capital
Requirements
Directive
(Directive
on
the
access
to
the
activity
of
credit
institutions
an
d
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
an
d
investment
firms
)
Freizügigkeitsrichtlinie
{f}
;
Unionsbürgerrichtlinie
{f}
Free
Movement
Directive
;
Citizens'
Rights
Directive
Entsenderichtlinie
{f}
Posting
of
Workers
Directive
Maschinenrichtlinie
{f}
Machinery
Directive
Wasser-Rahmenrichtlinie
{f}
Water
Framework
Directive
Zahlungsdiensterichtlinie
{f}
/ZaDiRL/
Payment
Services
Directive
/PSD/
Bank
überweisung
{f}
;
Geldüberweisung
{f}
;
Überweisung
{f}
[fin.]
bank
tr
an
sfer
;
wire
tr
an
sfer
;
giro
tr
an
sfer
[Br.]
;
giro
[Br.]
[coll.]
;
credit
tr
an
sfer
[Br.]
[rare]
;
money
tr
an
sfer
[Am.]
;
remitt
an
ce
Bank
überweisungen
{pl}
;
Geldüberweisungen
{pl}
;
Überweisungen
{pl}
bank
tr
an
sfers
;
wire
tr
an
sfers
;
giro
tr
an
sfers
;
giros
;
credit
tr
an
sfers
;
money
tr
an
sfers
;
remitt
an
ces
Ausl
an
dsüberweisung
{f}
overseas
bank
tr
an
sfer
Rücküberweisung
{f}
reverse
tr
an
sfer
SEPA-Überweisung
SEPA
tr
an
sfer
Sofortüberweisung
{f}
immediate
tr
an
sfer
;
inst
an
t
tr
an
sfer
telegrafische
Geld
an
weisung
{f}
[hist.]
telegraphic
tr
an
sfer
/t/t/
per
Überweisung
by
tr
an
sfer
Auftraggeber
einer
Überweisung
originator
of
a
remitt
an
ce
Konsolidierung
{f}
(
Zusammenlegung
und
Umw
an
dlung
) (
von
etw
.)
[fin.]
consolidation
(of
sth
.)
staatlicher
Zuschuss
zur
Konsolidierung
der
Schulden
public
contribution
towards
debt
consolidation
Autokonsolidierung
{f}
automatic
consolidation
;
autoconsolidation
Konsolidierung
eines
Bau
kredit
s
(
Umw
an
dlung
in
eine
Hypothek
)
consolidation
of
a
building
lo
an
Zusammenschreibung
von
Hypotheken
(
zur
einer
Gesamthypothek
)
consolidation
of
mortgages
An
spruch
auf
Gläubigerbefriedigung
aus
mehreren
Hypotheken
auf
verschiedene
Grundstücke
right
of
consolidation
of
mortgages
öffentlicher
Beschuss
{m}
;
Dis
kredit
ierung
{f}
; (
öffentliche
)
Geißelung
{f}
public
obloquy
;
obloquy
jds
.
posthume
Dis
kredit
ierung
sb
.'s
posthumous
obloquy
jdn
./
etw
.
in
Verruf
bringen
;
in
Miss
kredit
bringen
to
bring
obloquy
to
sb
./sth.
jdn
.
mit
Schimpf
und
Sch
an
de
überschütten
to
heap
public
obloquy
on
sb
.
jdn
.
mit
dem
öffentlichen
B
an
nstrahl
belegen
[geh.]
to
hold
sb
.
up
to
public
obloquy
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
auf
zwei
Partner
)
[econ.]
shared
costs/profit
(with
two
partners
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-
Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Meta
kredit
)
lo
an
on
joint
account
;
lo
an
extended
on
equal
terms
with
an
other
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Metageschäft
)
tr
an
saction
on
joint
account
A-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Metakonto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shared
costs
agreement
;
shared
profit
agreement
jdm
.
Geld
an
weisen
{vt}
[fin.]
to
remit
money
to
sb
.
an
weisend
remitting
an
gewiesen
remitted
eine
Zahlung
leisten
to
remit
payment
Bitte
weisen
Sie
uns
den
Betrag
entweder
per
Bank
überweisung
,
Scheck
oder
Kredit
karte
an
.
Please
remit
the
amount
to
us
either
by
bank
tr
an
sfer
,
cheque
,
or
credit
card
.
etw
.
avalieren
{vt}
;
für
etw
.
bürgen
{vi}
[fin.]
to
guar
an
tee
payment
of
sth
.;
to
add
your
name
to
a
bill
of
exch
an
ge/a
promissory
note
avaliert
durch
eine
Bank
guar
an
teed
by
a
bank
avaliertes
Ak
kredit
iv
guar
an
teed
letter
of
credit
avalierter
Betrag
guar
an
teed
amount
avalierter
Wechsel
guar
an
teed
bill
of
exch
an
ge
;
backed
bill
of
exch
an
ge
Überziehungsrahmen
{m}
;
Überziehungs
kredit
{m}
;
Kontokorrent
kredit
{m}
;
Dispositionsrahmen
{m}
[Dt.]
;
Disporahmen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Dispositions
kredit
{m}
[Dt.]
;
Dispo
kredit
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Dispo
{m}
[Dt.]
[ugs.]
[fin.]
bank
overdraft
facility
;
overdraft
facility
;
authorized
overdraft
;
overdraft
[Br.]
;
adv
an
ce
on
current
account
zinsenloser
Überziehungs
kredit
interest
free
overdraft
facility
einen
Kontokorrent
kredit
in
An
spruch
nehmen
to
use
a
bank
overdraft
facility
den
Überziehungsrahmen
voll
ausschöpfen
to
fully
use
the
overdraft
facility
Bank
kredit
{m}
[fin.]
bank
lo
an
Bank
kredit
{m}
bank
credit
Bank
kredit
{m}
lo
an
Bank
kredit
e
{pl}
bank
lo
an
s
Kredit
institut
{n}
;
Geldinstitut
{n}
[fin.]
credit
institution
;
fin
an
cial
institution
;
bank
Kredit
institute
{pl}
;
Geldinstitute
{pl}
credit
institutions
;
fin
an
cial
institutions
;
bank
s
kontoführendes
Institut
fin
an
cial
institution
where
the/your
account
is
held
ein
l
an
gwieriges
Prozedere
über
sich
ergehen
lassen
müssen
;
eine
Spießrutenlauf
absolvieren
müssen
,
um
etw
.
zu
erreichen
{v}
to
have
to
jump
/
go
through
hoops
to
achieve
sth
.
[fig.]
Wir
haben
den
Bank
kredit
bekommen
,
aber
es
war
eine
mühsame
Geschichte
.
We
did
get
the
lo
an
from
the
bank
,
but
we
had
to
jump
through
a
lot
of
hoops
.
Es
war
ein
ziemlicher
Spießrutenlauf
,
das
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
We
had
to
go
through
hoops
in
order
to
get
the
play
on
stage
.
(
vor
jdm
.)
buckeln
;
katzbuckeln
;
kriechen
;
jdm
.
hinten
reinkriechen
[ugs.]
;
vor
jdm
.
zu
Kreuze
kriechen
;
vor
jdm
.
auf
dem
Bauch
kriechen
{vi}
[übtr.]
(
sich
unterwürfig
verhalten
)
to
bow
an
d
scrape
(before
sb
.);
to
crawl
(to
sb
.);
to
creep
(to
sb
.);
to
cringe
(before
sb
.);
to
to
ady (to
sb
.);
to
truckle
(to
sb
.);
to
grovel
(before
sb
.);
to
kowtow
(to
sb
.)
[formal]
(be
obsequious
to
sb
.)
nach
oben
buckeln
und
nach
unten
treten
to
crawl
to
the
bigwigs
an
d
bully
the
underlings
[Br.]
;
to
suck
ass
an
d
kick
ass
Ich
musste
vor
dem
Bank
direktor
zu
Kreuze
kriechen
,
um
einen
Kredit
zu
bekommen
.
I
had
to
grovel
to
the
bank
m
an
ager
to
get
a
lo
an
.
Bank
darlehen
{n}
[fin.]
bank
lo
an
;
bank
credit
;
bank
adv
an
ce
Bank
darlehen
{pl}
bank
lo
an
s
;
bank
credits
;
bank
adv
an
ces
Bank
guthaben
{n}
[fin.]
bank
bal
an
ce
;
cash
in
bank
;
credit
bal
an
ce
at
the
bank
Bank
guthaben
{pl}
bank
bal
an
ces
Bl
an
ko
kredit
{m}
;
Bl
an
kodarlehen
{n}
[fin.]
bl
an
k
credit/lo
an
;
credit/lo
an
in
bl
an
k
;
open
credit/lo
an
;
bl
an
k
adv
an
ce
;
unsecured
credit
Bl
an
ko
kredit
e
{pl}
bl
an
k
credits/lo
an
s
;
credits/lo
an
s
in
bl
an
k
;
open
credits/lo
an
s
;
bl
an
k
adv
an
ces
;
unsecured
credits
Haftungsübernahme
{f}
[jur.]
assumption
of
liability
;
accept
an
ce
of
liability
Haftungsübernahme
der
Bank
bei
einem
Kredit
brief
a
bank
's
assumption
of
liability
under
a
letter
of
credit
Kredit
bank
{f}
[fin.]
credit
bank
Kredit
bank
en
{pl}
credit
bank
s
Realinstitut
{n}
[fin.]
real
estate
credit
institution
;
mortgage
bank
Realinstitute
{pl}
real
estate
credit
institutions
;
mortgage
bank
s
Ak
kredit
ivkonto
{n}
[fin.]
bank
account
for
a/the
letter
of
credit
ak
kredit
iveröffnende
Bank
{f}
;
Ak
kredit
iv
bank
{f}
;
Ak
kredit
ivinstitut
[fin.]
bank
issuing
a
letter
of
credit
;
bank
opening
a
letter
of
credit
Bank
auskunft
{f}
information
from
a
bank
;
credit
report
from
a
bank
Kredit
briefabteilung
{f}
;
Ak
kredit
ivabteilung
{f}
(
in
einer
Bank
)
[fin.]
letter
of
credit
department
(at a
bank
)
vorzeitige
Rückzahlungsquote
{f}
;
vorzeitige
Tilgungsquote
{f}
(
einer
Bank
im
Kredit
geschäft
)
[fin.]
const
an
t
prepayment
rate
/CPR/
(of a
bank
in
the
credit
business
)
Stornorecht
{n}
(
einer
Bank
in
Bezug
auf
irrtümliche
Kontogutschriften
)
[fin.]
(a
bank
's
)
right
to
c
an
cel
erroneous
credit
items
Verlust
{m}
bei
Kredit
ausfall
(
einer
Bank
im
Kredit
geschäft
)
[fin.]
loss
given
default
/LGD/
(of a
bank
in
the
credit
business
)
Zentral
bank
kredit
{f}
[fin.]
central
bank
credit
Kredit
klemme
{f}
;
Kredit
bremse
{f}
;
Kredit
verknappung
{f}
(
gedrosselte
Kredit
vergabe
durch
die
Bank
en
)
[fin.]
credit
crunch
(reduced
lending
by
the
bank
s
)
zu
Krisenpreisen
at
credit
crunch
prices
[Br.]
Zahlstelle
{f}
(
Bank
)
[fin.]
(appointed)
paying
agent
;
paying
office
Zahlstellen
{pl}
paying
agents
;
paying
offices
ein
inländisches
Kredit
institut
als
Zahlstelle
benennen
[fin.]
to
name
a
domestic
credit
institution
as
paying
agent
Search further for "Bank-an-Bank-Kredit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners