A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
280
similar
results for in-soles
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
liver
spot
;
mole
(on
sk
in
)
Leberfleck
{m}
;
Pigmentfleck
{m}
[anat.]
liver
spots
;
moles
Leberflecken
{pl}
;
Pigmentflecken
{pl}
manager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{m}
;
Leiter
in
{f}
(
e
in
es
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
managers
Leiter
{pl}
;
Leiter
in
nen
{pl}
act
in
g
manager
;
deputy
manager
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
departmental
manager
Abteilungsleiter
{m}
agency
manager
Außendienstleiter
{m}
operations
manager
Betriebsleiter
{m}
fleet
manager
Fuhrparkleiter
{m}
area
manager
;
district
manager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
market
in
g
manager
Market
in
gchef
{m}
;
Leiter
der
Market
in
gabteilung
manager
of
a/the
branch
of
fice
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
e
in
er
Zweigstelle
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
brand
manager
Produktgruppenleiter
{m}
l
in
e
manager
Spartenleiter
{m}
technical
manager
technischer
Direktor
sales
manager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
advertis
in
g
manager
;
publicity
manager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
centre
hole
[Br.]
;
center
hole
[Am.]
Mittelloch
{n}
;
Zentrierloch
{n}
centre
holes
;
center
holes
Mittellöcher
{pl}
;
Zentrierlöcher
{pl}
d
in
ked
centre
hole
of
a
record
großes/vergrößertes
Mittelloch
e
in
er
Schallplatte
mouth-hole
;
embouchure
(wind
in
strument
)
Mundloch
{n}
;
Ansatz
{m}
(
Blas
in
strument
)
[mus.]
mouth-holes
;
embouchures
Mundlöcher
{pl}
;
Ansätze
{pl}
muscle
Muskel
{m}
[anat.]
muscles
Muskeln
{pl}
key
muscle
;
segment-
in
dicat
in
g
muscle
Kennmuskel
{m}
compressor
muscle
;
compressor
Kompressionsmuskel
{m}
teres
major
(muscle)
großer
Rundmuskel
{m}
teres
m
in
or
(muscle)
kle
in
er
Rundmuskel
{m}
synergist
muscle
;
synergist
synergistischer
Muskel
;
Synergist
in
tramuscular
/i
.m./
in
nerhalb
des
Muskels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
to
flex
your
muscle
s (also
[fig.]
)
se
in
e
Muskeln
spielen
lassen
(
auch
[übtr.]
)
muscular
ach
in
g
;
muscle
soreness
;
ach
in
g/sore
muscles
;
charley
horse
[Am.]
[coll.]
Muskelkater
{m}
[med.]
to
have
ach
in
g/sore/stiff
muscles
;
to
have
a
charley
horse
[Am.]
e
in
en
Muskelkater
haben
muscle
cramp
;
cramp
;
muscular
spasm
;
myospasm
(involuntary
muscular
contractions
)
Muskelkrampf
{m}
;
Krampf
{m}
(
unwillkürliche
Muskelkontraktionen
)
[med.]
muscle
cramps
;
cramps
;
muscular
spasms
;
myospasms
Muskelkrämpfe
{pl}
;
Krämpfe
{pl}
acromyotonia
Muskelkrampf
der
Extremitäten
generalized
muscular
spasm
;
generalized
tonic
spasm
;
holotetanus
;
holotonia
generalisierter
Muskelkrampf
protospasm
sich
generalisierender
Muskelkrampf
clonic
muscle
cramp
;
clonic
cramp
;
clonus
klonischer
Muskelkrampf
;
Muskelklonus
{m}
;
Klonus
{m}
clonic-tonic
cramp
;
clonicotonic
cramp
klonisch-tonischer
Krampf
stomach
cramp
Magenkrampf
{m}
writer's
cramp
;
spasm
in
writ
in
g
Schreibkrampf
{m}
tonic
muscle
spasm
;
myotonus
tonischer
Muskelkrampf
watchmaker's
cramp
Uhrmacherkrampf
{m}
cramp
in
the
calf
;
calf
cramp
;
spasm
of
the
calf
muscles
;
systremma
Wadenkrampf
{m}
;
Krampf
der
Wadenmuskulatur
to
get
a
cramp
e
in
en
Krampf
bekommen
to
have
a
cramp
e
in
en
Krampf
haben
heart
musculature
Herzmuskulatur
{f}
unstriped/non-striated/smooth
musculature
;
in
voluntary
musculature
glatte
Muskulatur
;
unwillkürliche
Muskulatur
mimetic
musculature
mimische
Muskulatur
;
Mimikmuskulatur
{f}
striped/striated
musculature
;
voluntary
musculature
quergestreifte
Muskulatur
;
willkürliche
Muskulatur
trunk
musculature
;
core
musculature
;
torso
musculature
Rumpfmuskulatur
{f}
deep
muscles
;
deep
musculature
Tiefenmuskulatur
{f}
p
in
hole
Nadelloch
{n}
;
Nadele
in
stich
{m}
p
in
holes
Nadellöcher
{pl}
;
Nadele
in
stiche
{pl}
p
in
hole
Nadelstichpore
{f}
[techn.]
p
in
holes
Nadelstichporen
{pl}
secondary
employment
[no article, no plural];
secondary
occupation
;
second
occupation
;
second
job
;
side
job
;
sidel
in
e
;
side
hustle
[Am.]
[coll.]
Nebenbeschäftigung
{f}
;
nebenberufliche
Tätigkeit
{f}
;
Nebenjob
{m}
[ugs.]
secondary
employments
;
secondary
occupations
;
second
occupations
;
second
jobs
;
side
jobs
;
sidel
in
es
;
side
hustles
Nebenbeschäftigungen
{pl}
;
nebenberufliche
Tätigkeiten
{pl}
;
Nebenjobs
{pl}
net
bag
;
raschel
bag
(sales
packag
in
g
)
Netzsack
{m}
;
Kartoffelnetzsack
{m}
;
Raschelsack
{m}
(
Verkaufsverpackung
)
net
bags
;
raschel
bags
Netzsäcke
{pl}
;
Kartoffelnetzsäcke
{pl}
;
Raschelsäcke
{pl}
beam
hole
(nuclear
eng
in
eer
in
g
)
Neutronenkanal
{m}
;
Strahlkanal
{m}
;
Strahlrohr
{n}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
beam
holes
Neutronenkanäle
{pl}
;
Strahlkanäle
{pl}
;
Strahlrohre
{pl}
staff
;
personnel
;
workforce
;
employees
;
team
Personal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Personalapparat
{m}
staff
Personalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
managerial
staff
Führungspersonal
{n}
members
of
staff
Mitarbeiter
{pl}
office
staff
Bürobelegschaft
{f}
ancillary
staff
Hilfspersonal
{n}
military
personnel
Militärpersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
counter
staff
Schalterpersonal
{n}
core
workforce
;
core
workers
Stammbelegschaft
{f}
permanent
staff
;
permanent
personnel
Stammpersonal
{n}
;
Kaderpersonal
{n}
[Schw.]
the
sales
team
die
Vertriebsmitarbeiter
ma
in
tenance
staff
;
ma
in
tenance
personnel
Wartungspersonal
{n}
scientific
staff
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
Personal
non-scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Personal
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
to
be
on
the
staff
zum
Personal
gehören
with
a
large
number
of
staff
mit
e
in
em
großem
Mitarbeiterstab
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
wenig
Personal
haben
;
e
in
e
kle
in
e
Belegschaft
haben
to
have
too
few
staff
zu
wenig
Personal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
wolf-whistle
(admiring
or
sexually
suggestive
whistle
of
men
in
public
places
)
bewundernder
oder
anzüglicher
Pfiff
{m}
;
H
in
terherpfeifen
{n}
;
Nachpfeifen
{n}
(
von
Männern
im
öffentlichen
Raum
)
to
give
sb
. a
wolf-whistle
;
to
wolf-whistle
sb
./at
sb
.
jdm
.
anerkennend
zupfeifen
;
jdm
.
anzüglich
nachpfeifen
{vi}
to
get
(several)
wolf-whistles
anerkennende
Pfiffe
ernten
plant
in
g
pit
[Br.]
;
plant
pit
[Br.]
;
plant
in
g
hole
[Am.]
Pflanzloch
{f}
[agr.]
plant
in
g
pits
;
plant
pits
;
plant
in
g
holes
Pflanzlöcher
{pl}
to
dig
a
plant
in
g
pit
[Br.]
;
to
excavate
a
plant
pit
[Br.]
;
to
dig
a
plant
in
g
hole
[Am.]
e
in
Pflanzloch
ausheben
glory-hole
;
m
in
eshaft
;
fault
pit
P
in
ge
{f}
;
Trichter
{m}
(
kraterähnliche
Öffnung
über
e
in
em
Bergwerk
)
[min.]
glory-holes
;
m
in
eshafts
;
fault
pits
P
in
gen
{pl}
;
Trichter
{pl}
advocacy
pitch
;
pitch
;
advocacy
spiel
[coll.]
;
spiel
[coll.]
Präsentation
{f}
; (
Vermittlung
e
in
er
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
lift
pitch
[Br.]
;
elevator
pitch
[Am.]
Kurzpräsentation
{f}
;
Schnellpräsentation
{f}
;
Blitzpräsentation
{f}
podium
pitch
Podiumspräsentation
{f}
sales
pitch
;
market
in
g
pitch
;
pitch
;
sales
spiel
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufsbotschaft
{f}
;
Market
in
gtext
{m}
;
Market
in
gbotschaft
{f}
advertis
in
g
pitch
;
advertis
in
g
spiel
Werbepräsentation
{f}
;
Werbebotschaft
{f}
;
Werbestatement
{n}
to
make
a
45
m
in
ute
pitch
se
in
Anliegen
/
sich
45
M
in
uten
lang
präsentieren
The
salesman
started
mak
in
g
/
deliver
in
g
his
pitch
.
Der
Verkäufer
begann
,
se
in
en
Monolog
/
se
in
en
Text
abzuspulen
.
His
pitch
is
straightforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
him
.
Se
in
e
Botschaft
ist
e
in
fach:
E
in
e
Stimme
für
die
Partei
und
e
in
e
Vorzugsstimme
für
ihn
.
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missiles
;
missiles
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
free
rocket
ungelenkte
Rakete
nuclear
missile
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
in
terceptor
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
wire-guided
missile
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
operational
missile
e
in
satzbereiter
Flugkörper
;
e
in
satzbereite
Rakete
air-launched
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
heavy
missile
schwerer
Flugkörper
tactial
missile
taktischer
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
zweistufiger
Flugkörper
shoulder-launched
missile
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-fired
anti-aircraft
missile
Fliegerfaust
{f}
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-ballistic
missile
/ABM/
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
surface-to-sea
missile
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Luft-Boden-Flugkörper
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
anti-radar
missile
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-ship
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-submar
in
e
missile
;
A/S
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-tank
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
sea-air
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
air-to-surface
aerodynamic
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
surface-to-subsurface
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
desk
(smaller
organizational
unit
deal
in
g
with
a
particular
subject
)
Referat
{n}
;
Abteilung
{f}
(
kle
in
ere
Organisationse
in
heit
,
die
e
in
bestimmtes
Sachgebiet
bearbeitet
)
[adm.]
desks
Referate
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
the
foreign
desk
die
Auslandsabteilung
the
fraud
desk
die
Betrugsabteilung
the
newspaper's
sports
desk
die
Sportredaktion
der
Zeitung
the
derivatives
trad
in
g
desk
;
the
derivatives
unit
;
the
derivatives
sales
(at a
bank
)
die
Derivateabteilung
;
der
Derivatehandel
(
in
e
in
er
Bank
)
manhole
(for a
pipel
in
e
)
(
begehbarer
)
Revisionsschacht
{f}
;
Kontrollschacht
{m}
;
Brunnenkammer
{f}
(
zu
e
in
er
Rohrleitung
)
manholes
Revisionsschächte
{pl}
;
Kontrollschächte
{pl}
;
Brunnenkammern
{pl}
theatrical
role
;
role
;
part
Rolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatrical
roles
;
roles
;
parts
Rollen
{pl}
part/role
in
a/the
film
Filmrolle
{f}
walk-on
part
Statistenrolle
{f}
to
reverse
roles
die
Rollen
vertauschen
to
read
a
play
with
assigned
parts
e
in
Stück
mit
verteilten
Rollen
lesen
group
work
with
assigned
roles/parts
Gruppenarbeit
mit
verteilten
Rollen
role
type
;
roles
[in compounds]
Rollenfach
{n}
;
Fach
{n}
[art]
[mus.]
role
types
;
roles
Rollenfächer
{pl}
;
Fächer
{pl}
Italian
operatic
roles
;
Italian
opera
roles
italienisches
Fach
a
career
in
character
roles
e
in
e
Karriere
im
Charakterfach
retreat
;
hideaway
;
lair
;
hidey-hole
[coll.]
;
hidy-hole
[coll.]
;
bolthole
[Br.]
Rückzugsort
{m}
;
Zufluchtsort
{m}
;
Refugium
{n}
[soc.]
retreats
;
hideaways
;
lairs
;
hidey-holes
;
hidy-holes
;
boltholes
Rückzugsorte
{pl}
;
Zufluchtsorte
{pl}
;
Refugien
{pl}
the
crim
in
als'
lair
das
Versteck
der
Verbrecher
burr
hole
;
trepanation
hole
;
trepanation
open
in
g
Schädelbohrloch
{n}
;
Trepanationsloch
{n}
[med.]
burr
holes
;
trepanation
holes
;
trepanation
open
in
gs
Schädelbohrlöcher
{pl}
;
Trepanationslöcher
{pl}
exploratory
burr
hole
Probetrepanationsloch
{n}
;
Probebohrloch
{n}
desk
(contact
po
in
t
for
customer
support
)
Schalter
{m}
;
Theke
{f}
(
Ansprechstelle
für
Kundenbetreuung
)
[adm.]
desks
Schalter
{pl}
;
Theken
{pl}
registration
desk
;
registration
Anmeldeschalter
{m}
;
Anmeldetheke
{f}
;
Anmeldetresen
{m}
;
Anmeldung
{f}
in
formation
desk
Auskunftsschalter
{m}
;
Auskunft
{f}
;
In
formationsschalter
{m}
;
In
formation
{f}
reception
desk
Empfangsschalter
{m}
;
Empfangstheke
{f}
;
Empfang
{m}
issue
desk
[Br.]
;
issue
counter
[Br.]
;
issue
po
in
t
[Br.]
;
circulation
desk
[Am.]
;
pag
in
g
desk
[Am.]
(at a
library
)
Entleihschalter
{m}
;
Entlehnschalter
{m}
[Ös.]
;
Entleihtheke
{f}
[Dt.]
(
in
e
in
er
Bibliothek
/
Mediathek
)
sales
desk
Verkaufsschalter
{m}
issue
desk
[Br.]
;
checkout
desk
[Am.]
Verleihschalter
{m}
;
Ausleihschalter
{m}
;
Ausgabeschalter
{m}
;
Verleihtheke
{f}
;
Ausleihtheke
{f}
arrowslit
;
arrow
hole
;
loophole
(in
an
embrasure
)
Schießschlitz
{m}
(
in
e
in
er
Schießscharte
)
[arch.]
[mil.]
arrowslits
;
arrow
holes
;
loopholes
Schießschlitze
{pl}
pothole
(in
the
road
);
chuckhole
[Am.]
(road
build
in
g
)
Schlagloch
{n}
(
Straßenbau
)
potholes
;
chuckholes
Schlaglöcher
{pl}
mud
hole
;
manhole
(steam
eng
in
e
)
Schlammloch
{n}
;
Mannloch
{n}
(
Dampfmasch
in
e
)
[mach.]
mud
holes
;
manholes
Schlammlöcher
{pl}
;
Mannlöcher
{pl}
sph
in
cter
muscle
;
sph
in
cter
;
constrictor
muscle
;
constrictor
Schließmuskel
{m}
;
Schnürmuskel
{m}
;
Sph
in
kter
{m}
;
Konstriktor
{m}
[anat.]
sph
in
cter
muscles
;
sph
in
cters
;
constrictor
muscles
;
constrictors
Schließmuskeln
{pl}
;
Schnürmuskeln
{pl}
;
Sph
in
kter
{pl}
;
Konstriktoren
{pl}
bladder
sph
in
cter
;
vesical
sph
in
cter
Schließmuskel
der
Harnblase
;
Blasenschließmuskel
{m}
urethral
sph
in
cter
;
externa
ur
in
ary
sph
in
cter
Schließmuskel
der
Harnröhre
;
Harnröhrenschließmuskel
{m}
sph
in
cter
of
the
pylorus
;
pyloric
sph
in
cter
Schließmuskel
des
Magenpförtners
;
Pförtnerschließmuskel
{m}
;
Pylorusschließmuskel
{m}
sph
in
cter
of
the
anus
;
anal
sph
in
cter
Schließmuskel
des
Anus
;
Analschließmuskel
{m}
(post-medieval,
representative
)
castle
Schloss
{n}
[arch.]
castles
Schlösser
{pl}
residential
castle
Residenzschloss
{n}
dream
castle
Traumschloss
{n}
Neuschwanste
in
Castle
Schloss
Neuschwanste
in
in
the
castle
im
Schloss
cab
in
et
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cupboards
;
closets
;
presses
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
apothecary
cab
in
et
Apothekerschrank
{m}
walk-
in
cupboard
[Br.]
;
walk-
in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
cutlery
cab
in
et
Besteckschrank
{m}
computer
cab
in
et
Computerschrank
{m}
built-
in
cupboard
;
built-
in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-
in
closet
[Am.]
;
built-
in
press
[Ir.]
[Sc.]
E
in
bauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
TV
console
cab
in
et
;
TV
console
;
TV
cab
in
et
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Geschirrschrank
{m}
wall-hang
in
g
cab
in
et
/
cupboard
;
hang
in
g
cab
in
et
/
cupboard
;
wall
cab
in
et
/
cupboard
;
wall
unit
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
tall
cab
in
et
;
tall
cupboard
Hochschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
lift
up
door
cab
in
et
;
lift
up
door
unit
Lifttürschrank
{m}
ch
in
a
cupboard
Porzellanschrank
{m}
radio
console
cab
in
et
;
radio
console
;
receiver
cab
in
et
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
roller
shutter
cab
in
et
Rollladenschrank
{m}
shoe
cupboard
Schuhschrank
{m}
dishwasher
/
wash
in
g
mach
in
e
/
freezer
etc
.
cab
in
et
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmasch
in
e
/
Kühlschrank
usw
.
base
cab
in
et
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cab
in
et
;
floor
cupboard
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
display
cab
in
et
;
glass
cab
in
et
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Vitr
in
enschrank
{m}
;
Vitr
in
e
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
w
in
e
cab
in
et
;
w
in
e
cupboard
We
in
schrank
{m}
armoire
großer
,
freistehender
Schrank
lesson
;
lection
;
scripture
read
in
g
;
read
in
g
from
the
Scriptures
;
Bible
read
in
g
(part
of
the
Mass
liturgy
)
Schriftenlesung
{f}
;
Lesung
{f}
(
Teil
der
Messliturgie
)
[relig.]
lesson
from
the
Gospel
;
Gospel
read
in
g
Lesung
aus
dem
Evangelium
;
Evangeliumslesung
{f}
;
Evangelium
{n}
first/second
lesson
erste/zweite
Lesung
lesson
from
the
epistles
;
epistle
Lesung
aus
den
Apostelbriefen
;
Epistel
fillip
(to
sth
.)
Schub
{m}
;
Impuls
{m}
(
für
etw
.)
[übtr.]
fillips
Schübe
{pl}
;
Impulse
{pl}
a
fillip
to
in
vestment
Impulse
für
In
vestitionen
to
give
a
fillip
to
the
economy
die
Wirtschaft
beleben
to
provide
a
fillip
to
sales
den
Verkauf
ankurbeln
attack
; (intermittent)
episode
Schub
{m}
[med.]
attacks
;
episodes
Schübe
{pl}
acute-on-chronic
mastoiditis
akuter
Schub
e
in
er
chronischen
Mastoiditis
in
termittent
bilary/hepatic
fever
cholangitischer
Schub
schizophrenic
episode
schizophrener
Schub
shoe
Schuh
{m}
shoes
Schuhe
{pl}
best
shoes
;
Sunday
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
barefoot
shoes
;
barefoot
runn
in
g
shoes
Barfußschuhe
{pl}
basketball
shoes
Basketballschuhe
{pl}
bowl
in
g
shoes
Bowl
in
gschuhe
{pl}
braided
shoes
Flechtschuhe
{pl}
in
door
shoes
Hausschuhe
{pl}
climb
in
g
shoes
Kletterschuhe
{pl}
crocodile-sk
in
shoes
Krokodillederschuhe
{pl}
patent
leather
shoes
;
patent
shoes
;
japanned
shoes
Lackschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Le
in
ensportschuhe
{pl}
;
Le
in
enschuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
Bootsschuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Rahmenschuhe
{pl}
outdoor
shoes
Straßenschuhe
{pl}
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
heal
in
g
shoes
;
wound-care
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Verbandschuhe
{pl}
[med.]
to
put
on
one's
shoes
se
in
e
Schuhe
anziehen
flat
shoes
flache
Schuhe
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
elevator
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
po
in
ted-toe
shoes
spitze
Schuhe
a
whole
new
ballgame
[fig.]
e
in
anderes
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
will
in
g
to
wear
it
.
[fig.]
Diesen
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anziehen
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhängen
.
[Ös.]
[übtr.]
entrance
hole
(shooting
sport
)
Schussloch
{n}
(
Schießsport
)
[sport]
entrance
holes
Schusslöcher
{pl}
s
in
khole
;
s
in
k
Senkgrube
{f}
;
Abzugsgrube
{f}
[envir.]
s
in
kholes
;
s
in
ks
Senkgruben
{pl}
;
Abzugsgruben
{pl}
safety
Sicherheit
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherse
in
{n}
(
Schutz
e
in
zelner
Personen
/
Schutz
vor
bestimmten
Gefahren
)
safeties
Sicherheiten
{pl}
biosafety
biologische
Sicherheit
;
Biosicherheit
{f}
fire
safety
Brandsicherheit
{f}
personal
safety
persönliche
Sicherheit
flood
safety
(
persönliche
)
Sicherheit
bei
Hochwasserereignissen
safety
improvement
Verbesserung
{f}
der
Sicherheit
for
your
own
safety
zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
to
get
(oneself;
sth
.)
to
safety
(
sich
;
etw
.)
in
Sicherheit
br
in
gen
to
in
crease
the
feel
in
g
of
safety
in
the
m
in
ds
of
the
citizens
das
subjektive
Sicherheitsgefühl
der
Bürger
erhöhen
Convention
on
Safety
of
Life
at
Sea
/SOLAS/
Übere
in
kommen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
child
custody
(of
sb
.);
parental
responsibility
(for
sb
.)
elterliche
Sorge
{f}
;
Obsorge
{f}
[Ös.]
;
Sorgerecht
{n}
(
für
jdn
.)
[jur.]
to
take
parental
responsibility
for
sb
.;
to
take
custody
of
sb
.
für
jdn
.
das
Sorgerecht
übernehmen
sole
parental
responsibility
;
sole
custody
alle
in
iges
Sorgerecht
;
alle
in
ige
Obsorge
[Ös.]
jo
in
t
parental
responsibility
;
jo
in
t
custody
geme
in
sames
Sorgerecht
;
geme
in
same
Obsorge
[Ös.]
jo
in
t
custody
with
the
father
geme
in
sames
Sorgerecht
mit
dem
Vater
custody
battle
Streit
um
das
Sorgerecht
to
have
sole
parental
responsibility
(for)
das
alle
in
ige
Sorgerecht
haben
(
für
)
The
mother
has
been
granted
parental
responsibility
.
Das
Sorgerecht
wurde
der
Mutter
zugesprochen
.
scupper
;
scupper
hole
;
free
in
g
port
Speigat
{n}
;
Speigatt
{n}
;
Wasserpforte
{f}
[naut.]
scuppers
;
scupper
holes
;
free
in
g
ports
Speigatten
{pl}
;
Wasserpforten
{pl}
improvement
;
enhancement
;
in
crease
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
improvements
;
enhancements
;
in
creases
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
in
crease
in
capacity
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
performance
;
performance
improvement
;
performance
enhancement
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
enhancement
;
in
crease
in
quality
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enhancement
;
pension
in
crease
Pensionserhöhung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enhancement
;
in
crease
in
productivity
Produktivitätssteigerung
{f}
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
e
in
e
deutliche
Steigerung
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
E
in
Vorsteuergew
in
n
von
3
Millionen
entspricht
e
in
er
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
notice
of
(tax)
assessment
;
tax
assessment
notice
;
tax
bill
[Br.]
Steuerbescheid
{m}
;
Steuervorschreibung
{f}
[Ös.]
[fin.]
[adm.]
notices
of
assessment
;
tax
assessment
notices
;
tax
bills
Steuerbescheide
{pl}
;
Steuervorschreibungen
{pl}
in
come
tax
assessment
;
in
come
tax
notice
E
in
kommensteuerbescheid
{m}
sales
tax
assessment
;
sales
tax
notice
Umsatzsteuerbescheid
{m}
appeal
aga
in
st
the
tax
assessment
E
in
spruch
gegen
den
Steuerbescheid
to
challenge
the
assessment
notice
den
Steuerbescheid
anfechten
tax
rebate
;
tax
abatement
;
abatement
of
tax
(es);
hardship
tax
relief
Steuernachlass
{m}
;
Steuerermäßigung
{f}
;
Abschreibung
{f}
(
von
Abgaben
)
[fin.]
tax
rebates
;
tax
abatements
;
batements
of
tax
(es);
hardship
tax
reliefs
Steuernachlässe
{pl}
;
Steuerermäßigungen
{pl}
;
Abschreibungen
{pl}
tax
relief
on
in
terest
;
in
terest
tax
relief
Steuerermäßigung
für
Z
in
saufwendungen
roll-over
relief
for
ga
in
s
from
sales
in
case
of
re
in
vestment
Abschreibung
von
Veräußerungsgew
in
nen
durch
Übertragung
stiller
Reserven
auf
e
in
e
Wiederanlage
gift
holdover
relief
Abschreibung
von
Gew
in
nen
aus
Firmenvermögen
,
das
verschenkt
oder
zu
schenkungsähnlichen
Bed
in
gungen
veräußert
wird
tax
in
vestigation
;
tax
exam
in
ation
;
tax
in
spection
[Br.]
;
tax
audit
[Am.]
(investigation
by
Her
Majesty's
Revenue
and
Customs
[Br.]
/
the
In
ternal
Revenue
Service
[Am.]
)
Steuerprüfung
{f}
;
Buch-
und
Betriebsprüfung
{f}
;
Betriebsprüfung
{f}
(
durch
das
F
in
anzamt
)
[fin.]
tax
in
vestigation
s;
tax
exam
in
ations
;
tax
in
spections
;
tax
audits
Steuerprüfungen
{pl}
;
Buch-
und
Betriebsprüfungen
{pl}
;
Betriebsprüfungen
{pl}
sales
tax
audit
Umsatzsteuerprüfung
{f}
stole
Stola
{f}
[textil.]
stoles
Stolen
{pl}
fox
stole
Fuchsstola
{f}
crochet
stole
Häkelstola
{f}
;
gehäkelte
Stola
{f}
m
in
k
sole
Nerzstola
{f}
fur
stole
Pelzstola
{f}
silk
stole
Seidenstola
{f}
white
fox
fur
stole
Weißfuchsstola
{f}
wool
stole
Wollstola
{f}
road
gully
;
gully
;
gully
hole
;
catch
bas
in
[Am.]
Straßene
in
laufschacht
{m}
;
Straßene
in
lauf
{m}
[Dt.]
;
Straßenablauf
{m}
[Dt.]
;
Gully
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
S
in
kkasten
{m}
[Dt.]
;
Trumme
{f}
[Hamburg];
Dole
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Gullot
{n}
[Schw.]
(
Wasserabflussschacht
auf
der
Straße
)
[constr.]
road
gullies
;
gullies
;
gully
holes
;
catch
bas
in
s
Straßene
in
laufschächte
{pl}
;
Straßene
in
läufe
{pl}
;
Straßenabläufe
{pl}
;
Gullys
{pl}
;
S
in
kkästen
{pl}
;
Trummen
{pl}
;
Dolen
{pl}
;
Gulloten
{pl}
criss-cross
(of
sth
.)
Strichknäuel
{n}
;
L
in
iengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
a
criss-cross
of
wires
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
the
criss-cross
of
muscles
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
a
criss-cross
of
wash
in
g
l
in
es
kreuz
und
quer
gespannte
Wäschele
in
en
a
criss-cross
of
onion
slivers
verstreute
Zwiebelstreifen
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
e
in
e
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Se
in
e
Ölgemälde
s
in
d
e
in
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruis
in
g
.
Se
in
e
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
generic
image
;
generic
photo
(on
sales
packag
in
g
etc
.)
Symbolbild
{n}
;
Symbolfoto
{n}
(
auf
e
in
er
Verkaufsverpackung
usw
.)
generic
images
;
generic
photos
Symbolbilder
{pl}
;
Symbolfotos
{pl}
exchange
(of
sth
.)
Tausch
{m}
;
Austausch
{m}
;
Umtausch
{m}
[econ.]
(
von
etw
.)
All
sales
f
in
al
!;
No
goods
exchanged
!
Ke
in
Umtausch
!
in
exchange
(for)
im
Tausch
(
gegen
;
für
);
als
Entschädigung
(
für
)
exchange
of
shares
for
quotas
Umtausch
von
Aktien
in
Geschäftsanteile
[econ.]
More results
Search further for "in-soles":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners