DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

280 similar results for in-soles
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.] [listen] [listen]

drill holes; drilled holes; holes; wells Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

tapped through hole Durchgangsbohrung mit Gewinde

production well Förderbohrung {f}

stepped hole; shouldered hole Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung

blind hole; pocket hole Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

to bore holes in rock Bohrlöcher schlagen

bolt hole; stud hole; pin hole Bolzenloch {n} [techn.]

bolt holes; stud holes; pin holes Bolzenlöcher {pl}

plain stud hole zylindrisches Bolzenloch

number of stud holes Anzahl der Bolzenlöcher

porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated] Bullauge {n} [naut.]

portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes Bullaugen {pl}

porthole (aircraft; spacecraft, washing machine) Bullauge {n} (Flugzeug; Raumschiff; Waschmaschine) [aviat.] [techn.]

portholes Bullaugen {pl}

medieval castle Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.] [listen] [listen]

medieval castles Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}

the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome) die Engelsburg (in Rom)

lowland castle; plains castle Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}

hill castle Höhenburg {f}

courtyard castle; quadrangular castle Kastellburg {f}

counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle) Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]

technicality (small matter, unimportant point) kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}

financial technicalities finanzielle Detailfragen

That's just a technicality. Das ist nur ein unwichtiges Detail.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external. Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook. Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

diastole (relaxing phase of the heart) Diastole {f} (Erschlaffungsphase des Herzens) [med.]

diastoles Diastolen {pl}

ventricular diastole Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel

atrial diastole Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe

manhole (road building) (begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.]

manholes Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl}

defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) [listen] Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] [listen]

defect electrons; electron holes; p-holes; holes Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}

final sale Endverkauf {m}

final sales Endverkäufe {pl}

heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.) Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.] [listen]

heirs; inheritors Erben {pl}

subsequent heir Nacherbe {m}

sole heir not subject to any disposal restrictions Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)

residuary heir; residual heir Erbe des Restnachlasses

to be heir of/to sb. jds. Erbe sein

to be heir to an estate der Erbe eines Vermögens sein

sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}

rightful heir berechtigter Erbe

to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare] jdn. als seinen Erben einsetzen

to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare] jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen

heiress; inheritress (of sb./to sth.) Erbin {f} (von jdm./etw.) [jur.]

heiresses; inheritresses Erbinnen {pl}

sole heiress; sole inheritress Alleinerbin {f}; alleinige Erbin; Universalerbin {f}

surface depression; sinkhole Erdsenkung {f}; Erdfalltrichter {m}; Erdfallabsturz {m} [geol.]

surface depressions; sinkholes Erdsenkungen {pl}; Erdfalltrichter {pl}; Erdfallabstürze {pl}

flagpole; flagstaff; staff; flagmast [listen] Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m}

flagpoles; flagstaffs; staffs; flagmasts Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl}

flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts

parking aisle Fahrgasse {f} (auf einem Parkplatz) [auto]

parking aisles Fahrgassen {pl}

television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes) Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m} [listen]

television series; TV series; television serials; TV serials Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}

series (of self-contained episodes) [listen] Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen

serial (of interconnected episodes) [listen] Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen

children's series; children's serial Kinderserie {f}

serial rights Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]

episode (of a series) (TV, video) Folge {f} (einer Serie) (TV, Video) [listen]

episodes Folgen {pl}

first/final episode erste/letzte Folge [listen]

filling hole; filler hole; filler opening Füllöffnung {f}; Einfüllöffnung {f}; Füllloch {n}

filling holes; filler holes; filler openings Füllöffnungen {pl}; Einfüllöffnungen {pl}; Fülllöcher {pl}

gas pocket; pocket; blowhole (in welding) [listen] Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]

gas pockets; pockets; blowholes Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}

blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]

blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}

joint capsule Gelenkkapsel {f} [anat.]

joint capsules Gelenkkapseln {pl}

scaffolding hole; putlog hole; putlog recess Gerüstloch {n}; Rüstloch {n} [constr.]

scaffolding holes; putlog holes; putlog recesses Gerüstlöcher {pl}; Rüstlöcher {pl}

prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced) Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]

cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s) Selbstkosten des Umsatzes

finger-hole; tone-hole (wind instrument) Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.]

finger-holes; tone-holes Grifflöcher {pl}

peephole; judas hole; judas window; judas Guckloch {n}

peepholes; judas holes; judas windows Gucklöcher {pl}

cervical muscle; collar muscle Halsmuskel {m} [anat.]

cervical muscles; collar muscles Halsmuskeln {pl}

longus colli muscle; longus cervicis muscle langer Halsmuskel

transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle querer Halsmuskel

under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information) unter der Hand {adv}

to pay sb. under the table jdn. unter der Hand bezahlen

to sell sth. under the counter etw. unter der Hand verkaufen

to hear sth. off the record etw. unter der Hand erfahren

travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]

travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers [listen] Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}

leading role; main role; lead [listen] Hauptrolle {f} [art]

leading roles; main roles; leads [listen] Hauptrollen {pl}

the juvenile lead die jugendliche Hauptrolle

to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star die Hauptrolle spielen

starring Jack Lemmon (film title sequence) in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)

The main parts were well cast. Die Hauptrollen waren gut besetzt.

skin papule; papule; mole [listen] Hautknötchen {n}; Knötchen {n}; Papel {f} [med.]

skin papules; papules; moles Hautknötchen {pl}; Knötchen {pl}; Papeln {pl}

acne papule Akneknötchen {n}; Aknepapel {f}

milium kleines weißes Hautknötchen; Milie {f}; Milium {n}

leishmanid Hautknötchen bei kutaner Leishmaniose; Leishmanid {n}

therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]

therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}

antitoxic serum antitoxisches Serum

human measles immune serum humanes Masernimmunserum

antiamarillic serum Gelbfieberserum {n}

hyperimmune serum Hyperimmunserum {n}

vaccination serum Impfserum {n}

anticrotalus serum; crotalus antitoxin Klapperschlangenserum {n}

isoserum krankheitsgleiches Serum

convalescent serum Rekonvaleszentenserum {n}

cytotoxic serum zytotoxisches Serum

cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]

cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}

earpiece capsule; receiver capsule; receiver inset (of a landline telephone) Hörkapsel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]

earpiece capsules; receiver capsules; receiver insets Hörkapseln {pl}

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

narrow-ringed wood feinjähriges Holz

fossil wood fossiles Holz

spring wood; early wood Frühholz {n}

veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

wide-ringed wood grobjähriges Holz

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

chimney wood Kaminholz {n}

wood for modellers [Br.] / modelers [Am.] Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}

chock wood Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

late wood; autumn lumber/timber/wood [listen] Spätholz {n}; Herbstholz {n}

petrified wood versteinertes Holz

bird's eye wood; curled wood Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

immune globulin; immunoglobulin /IG/; gamma globulin Immunglobulin {n}; Gammaglobulin {n} [biochem.]

immunoglobulin A /Ig A/; gamma-A globulin Immunglobulin A

immunoglobulin D /Ig D/; gamma-D globulin Immunglobulin D

human immune serumglobulin; human serum globulin; human globulin Humangammaglobulin {n}; Humanglobulin {n}

measles immune globulin Masernimmunglobulin {n}

vaccinia immune globulin Pockenimmunoglobulin {n}

compulsory vaccination; mandatory vaccination Impfpflicht {f} [med.]

compulsory measles vaccination Masern-Impfpflicht {f}

vaccine; vax [Am.] [coll.] [listen] Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccines; vaxes Impfstoffe {pl}

live attenuated vaccine abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

adjuvanted vaccine adjuvantierter Impfstoff

adsorbed vaccine Adsorbatimpfstoff {m}

bacterial vaccine; bacterin bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

brucella vaccine Bruzellenimpfstoff {m}

triple vaccine; trivalent vaccine Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

autovaccine Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

lipovaccine fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

liquid vaccine Fluidimpfstoff {m}

formalin-inactivated vaccine formalininaktivierter Impfstoff

whole cell vaccine Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

yellow fever vaccine Gelbfieberimpfstoff {m}

mixed vaccine gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

inactivated vaccine inaktivierter Impfstoff

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

conjugate vaccine konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

live vaccine Lebendimpfstoff {m}

measles vaccine Masernimpfstoff {m}

oral vaccine Oralimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine Polysaccharidimpfstoff {m}

potential vaccine; vaccine candidate potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

alum-precipitated vaccine Präzipitatimpfstoff {m}

rubella vaccine Rötelnimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}

oral vaccine Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}

split vaccine Spaltimpfstoff {m}

stock vaccine Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

killed vaccine; inactivated vaccine Totimpfstoff {m}

toxoid vaccine Toxoidimpfstoff {m}

dual vaccine; bivalent vaccine Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

measles-mumps-rubella vaccine Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

hunting castle; hunting lodge Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.]

hunting castles; hunting lodges Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl}

capriole (school jump in horse training) Kapriole {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)

caprioles Kapriolen {pl}

management assistant Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung) [listen]

automobile sales management assistant Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}

bank business management assistant Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}

office management assistant Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}

management assistant in hospitality and tourism Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}

IT management assistant Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}

industrial business management assistant Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}

management assistant in office communication Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation

retail management assistant Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel

public health management assistant Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen

management assistant in wholesale and foreign trade Kaufmann im Groß- und Außenhandel

real estate management assistant Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft

air traffic management assistant Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}

management assistant in freight forwarding Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}

management assistant in event organisation Veranstaltungskaufmann {m}

management assistant in publishing Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}

insurance business management assistant Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}

management assistant in advertising; avertising assistant Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}

church [listen] Kirche {f} [arch.] [relig.] [listen]

churches Kirchen {pl}

single-nave church einschiffige Kirche

church with a nave and two aisles dreischiffige Kirche

village church Dorfkirche {f}

church of ease; chapel of ease Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

sepulchral church Grabkirche {f}

hall church Hallenkirche {f}

aisleless church Saalkirche {f}

castle church; palace church Schlosskirche {f}

fortified church Wehrkirche {f}

at church; in church in der Kirche

Where may I find a protestant/catholic church? Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

This is the oldest church in town. Das ist die älteste Kirche der Stadt.

We would like to be married in a church. Wir möchten in einer Kirche heiraten.

unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.]

unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl}

colic attack; episode of colic; colic [mass noun] Kolik {f} [med.]

colic attacks; episodes of colic (often wrongly: colics) Koliken {pl}

biliary colic Blasenkolik {f}

renal colic Nierenkolik {f}

to have colic; to have a colic attack [rare] eine Kolik haben

to cause colic; to trigger colic eine Kolik auslösen

How long since the last episode of colic? Wie lange ist die letzte Kolik her?

pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]

potholes; churn holes; scour holes; scours Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}

glacial scour Auskolkung durch Eis

business leads Kontakte {pl} zur Geschäftsanbahnung / Akquise; Kontaktdaten {pl} potenzieller Neukunden [econ.]

to find new business leads neue Geschäftskontakte knüpfen

to generate sales leads Kontaktdaten potenzieller Käufer sammeln

check [listen] Kontrolle {f}; Überprüfung {f} [listen] [listen]

checks Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

final check Endkontrolle {f}

criminal background check kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

tighter checks on arms sales eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

background check Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

prior check Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior checks; prior vetting Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}

a check for pollutants eine Überprüfung auf Schadstoffe

to perform checks on the provided information Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth. jdn./etw. überprüfen [listen]

to subject sb./sth. to a check jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to hold/keep sth. in check etw. unter Kontrolle halten

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not). Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen. Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

corbel Kragstein {m}; Krage {f}; Konsole {f} [arch.]

corbels Kragsteine {pl}; Kragen {pl}; Konsolen {pl} [listen]

corbel under a window jamb Fensterkonsole {f}

attack; access [formal]; bout; episode; seizure [listen] [listen] [listen] Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.] [listen]

attacks; accesses; bouts; episodes; seizures Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl}

bout of coughing Hustenanfall {m}

attack of fever; febrile attack; bout of fever Fieberanfall {m}

attack of pain; episode of pain Schmerzattacke {f}

touch leichter Anfall

sinkhole Krater {m}; Trichter {m}; Kessel {m}; Erdfall {m} [listen]

sinkholes Krater {pl}; Trichter {pl}; Kessel {pl}; Erdfälle {pl} [listen]

customer service; service [listen] Kundendienst {m}; Kundenservice {m,n} [econ.]

after-installation service technischer Kundendienst

after-sales service Kundendienst (für Reklamationen und Ersatzteile); Kundennachbetreuung {f}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners