wirken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wirken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

seelsorgerisch wirken {vi} [relig.]

to minister [? minaster/minister]

seelsorgerisch wirkend

ministering

seelsorgerisch gewirkt

ministered

auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)

to act; to have an effect on sth. (of a thing) [? ækt ? hæv æn/an ifekt/i:fekt/afekt aan/aon ? av/av a/ey Þing]

einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend

acting; having an effect

eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt

acted; had an effect

rasch wirkend; rasch wirksam

rapidly acting

Das Medikament wirkt schnell.

The drug acts quickly.

weben; wirken {vt} [textil.]

to weave {wove; woven} [? wi:v wowv wowvan]

webend; wirkend

weaving

gewebt; gewoben; gewirkt

woven

er/sie webt

he/she weaves

ich/er/sie webte; ich/er/sie wob

I/he/she wove

er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben

he/she has/had woven

ich/er/sie wöbe

I/he/she would weave

sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.]

to interact [? interækt/inerækt]

sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend

interacting

sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert

interacted

beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert

interacts

beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte

interacted

in entgegengesetzter Richtung wirken {vi} [electr.]

to buck [? bak]

wirken; Wirkung zeigen {v}

to take effect [? teyk ifekt/i:fekt/afekt]

wirkend; Wirkung zeigend

taking effect

gewirkt; Wirkung gezeigt

taken effect

wirkt; zeigt Wirkung

takes effect

wirkte; zeigte Wirkung

took effect

Wirkt die Tablette schon?

Is the pill taking effect?

wirken {vi}; zur Geltung kommen

to be effective [? bi:/bi: ifektiv/i:fektiv]

wirkend; zur Geltung kommend

being effective

gewirkt; zur Geltung gekommen

been effective

wirken {vi}; am Werk sein

to be at work [? bi:/bi: æt werk]

wirkend; am Werk seiend

being at work

gewirkt; am Werk gewesen

been at work

wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}

to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.
[? hæv ða/ða/ði: er av/av ? ? ? hæv æn/an er av/av ?]

einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}

to have an effect (on) [? hæv æn/an ifekt/i:fekt/afekt aan/aon]

einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend

having an effect

eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen

had an effect

es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch

it has an effect

es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch

it had an effect

sich auf etw. günstig / positiv auswirken

to have a favourable effect on sth.

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.

I'd like to know what kind of effect I have on others.

auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)

to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing) [? puht aof ? ? ? diter ? av/av a/ey Þing]

auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend

putting off; deterring

auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt

put off; deterred

potentielle Kunden abschrecken

to put off potential customers

mögliche Investoren verschrecken

to deter potential investors

vom Preis abgeschreckt werden

to be deterred by the price

Lass dich davon nicht abschrecken.

Don't let it put you off.

sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)

to affect sth.; to impinge on sth. (matter) [? afekt ? ? impinjh aan/aon ? mæter]

sich auswirkend; wirkend; berührend

affecting; impinging

sich ausgewirkt; gewirkt; berührt

affected; impinged

Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken

factors that negatively affect/impinge on their daily lives.

Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]

This provision does not affect/prejudice other warranties.

abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)

to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing) [? puht ? aof ? bi:/bi: ? meyk ? dislayk ? av/av a/ey Þing]

abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend

ptuting off; being off-putting

abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen

put off; been off-putting

Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]

sonderbar/komisch erscheinen; befremdlich wirken {vt}

to appear strange [? apir streynjh]

sonderbar/komisch erscheinend; befremdlich wirkend

appearing strange

sonderbar/komisch erschienen; befremdlich gewirkt

appeared strange

Es mag sonderbar erscheinen, dass ...

It may appear strange that ...

zusammenwirken; vereint wirken {vi}

to act in combination; to combine [? ækt in/in kaambaneyshan ? kaambayn/kambayn]

zusammenwirkend; vereint wirkend

acting in combination; combining

zusammengewirkt; vereint gewirkt

acted in combination; combined

Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.

There has been a happy coincidence of several factors here.

bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}

to work with sb. [? werk wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

wirkend; funktionierend; verfangend

working

gewirkt; funktioniert; verfangen

worked

in entgegengesetzter Richtung wirken; zurückwirken {vi}

to retroact [? ?]

in entgegengesetzter Richtung wirkend; zurückwirkend

retroacting

in entgegengesetzter Richtung gewirkt; zurückgewirkt

retroacted

Kompensieren {n} (Wirken in entgegengesetzter Richtung) [electr.]

bucking [baking]

jds. Wirken {n}

sb.'s work
[? es werk]

erlösend wirken {vi}

to come as a relief
[? kam æz/ez a/ey rili:f/ri:li:f]

verheerend wirken {vi} (auf)

to wreak havoc (on); to make havoc (of); to play havoc (with)
[? ri:k hævak aan/aon ? meyk hævak av/av ? pley hævak wið/wiÞ/wiÞ/wið]

sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]

to officiate [? ?]

als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein

to officiate as sb.

eine Zeremonie leiten/vornehmen

to officiate at a ceremony

ein Fußballspiel pfeifen

to officiate (as a referee) at a football match

eine Trauung vornehmen

to officiate at a wedding

ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}

to sink in [? singk in/in]

ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend

sinking in

ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt

sunk in

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.

It has (now) finally sunk in.

jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]

sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.] [? es shtik ? es shtik]

sein Gehabe als harter Kerl

his tough guy shtick

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.

Their shtick is based on observational comedy.

sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}

to buy into sth. [coll.] (support an idea) [? bay intu:/intu:/inta ? sapaort æn/an aydi:a]

Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.

Parents are expected to buy into the school's philosophy.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

We won't buy into the ideas of every new business guru.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.

I don't buy into all that New Age stuff.

Wunder {n}; Verwunderung {f}

wonder [wander]

Wunder {pl}

wonders

Wunder vollbringen

to do wonders

Wunder wirken

to work wonders

bei etw. wahre Wunder bewirken

to have wondrous effect on sth.

Das ist kein Wunder.

No wonder.

kein Wunder, dass ...

hardly surprising that ...

Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

Wonders will never cease.; Will wonders never cease?

Er vollbrachte Wunder.

He worked wonders.

Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.]

miracle [mirakal]

Wunder {pl}

miracles

Wunder wirken

to perform miracles

allergen {adj} [med.]

allergenic [?]

allergen wirken

to have an allergenic effect

(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) [? lu:m ? lu:m ap awt av/av ? ? av/av ?]

Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.

Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

A figure loomed (up) out of the fog/darkness.

Sturmwolken zogen am Horizont auf.

Storm clouds loomed on the horizon.

automatisch; zwangsläufig; von selbst {adv}

ipso facto [? fæktow]

Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.

When printed, the colours are ipso facto darker in appearance.

einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect) [? kam aan/aon ? kik in/in bigin ? teyk ifekt/i:fekt/afekt]

einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

coming on; kicking in

eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht

come on; kicked in

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

My fatigue kicked in.

Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

Her training kicked in and she reacted without panicking.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

The reform will kick in later this year.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}

alike; as much as; in the same way [alayk æz/ez mach æz/ez in/in ða/ða/ði: seym wey]

Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

I learned a lot from teachers and students alike.

Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

The report concerns Member States as much as the EU.

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

These factors do, however, not affect all users in the same way.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

identitätsstiftend {adj} [psych.]

identity-generating [?]

(bei jdm.) identitätsstiftend sein/wirken

to give (sb.) an identity

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit

lasting; for a long time [læsting faor/fer/frer a/ey laong taym]

nachhaltig wirken

to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen

to have a lasting effect on

niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person)

low-spirited; low; downcast; downhearted; down; heavy-hearted; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person) [lowspiratid low dawnkæst ? dawn ? dishaartand dispiratid dijhektid dispaandant av/av a/ey persan]

gedrückt wirken; geknickt wirken

to be hangdog

entmutigt werden; verzagen

to become / get / grow despondent

ein Häufchen Elend sein; die Flügel hängen lassen

to be dejected; to be despondent

etw. (öffentlich) würdigen {vt} [soc.]

to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] [? rekagnayz ? ? ? ?]

würdigend

recognizing; recognising

gewürdigt

recognized; recognised

eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen

to find an appropriate way to recognize their achievements

ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigen

to recognize her years of service with a special award

einer Sache zuwiderlaufen [geh.]; (physikalisch/chemisch/pharmakologisch) entgegenwirken; etw. hemmen {v} (Sache)

to antagonize sth.; to antagonise sth. [Br.]; to counteract sth. (of a thing) [? æntæganayz ? ? ? ? ? kawnterækt ? av/av a/ey Þing]

einer Sache zuwiderlaufend; entgegenwirkend; hemmend

antagonizing; antagonise; counteracting

einer Sache zuwidergelaufen; entgegengewirkt; gehemmt

antagonized; antagonized; counteracted

läuft einer Sache zuwider; wirkt entgegen; hemmt

antagonizes; antagonizes; counteracts

lief einer Sache zuwider; wirkte entgegen; hemmte

antagonized; antagonized; counteracted

dem allgemeinen Empfinden zuwiderlaufen

to antagonize prevailing sentiment

Diese Kräfte wirken gegeneinander.

These forces antagonize / counteract each other.

Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.

The drug is antagonized by methylxanthines.

zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}

casual; free and easy; nonchalant [kæzhawal/kæzhwal fri: ænd/and i:zi: naanshalaant]

ungezwungene Lebenseinstellung

casual attitude to life

an die Aufgabe recht locker herangehen

to take a casual / nonchalant approach to the task

Ich versuchte, lässig zu wirken.

I tried to appear casual.

Sie nimmt die Sache einfach zu locker.

She is just too casual about the whole thing.