Delling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

216 similar results for Delling

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Cross-Selling, Helling, Amazonas-Delfin, Chile-Delfin, Commerson-Delfin, Darling, Delfin, Delfin-Kur, Delfine, Dellen, Drilling, Ganges-Delfin, Gilling, Heaviside-Delfin, Hector-Delfin, Helding, Indus-Delfin, Irawadi-Delfin, Irrawaddy-Delfin, Kamerun-Delfin, Klymene-Delfin	Similar words: -selling, belling, best-selling, cave-dwelling, clear-felling, cross-selling, dealing, deep-dwelling, desert-dwelling, double-dealing, duelling, dulling, dwelling, fast-selling, felling, pile-dwelling, selling, soil-dwelling, telling, telling-off, top-selling
	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]	self-contained [Br.] (of a dwelling)
	falsches Spiel {n}; doppeltes Spiel {n}; Doppelspiel {n}; Doppelzüngigkeit {f} [poet.] (einer Person)	double-dealing; duplicity [formal] (of a person)
	haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]	fit for felling; exploitable (trees)
	höhlenbewohnend; in Höhlen lebend; troglobiont {adj} [biol.]	cave-dwelling; cavernicolous; troblobitic; troglobiontic
	meistverkauft; meistgekauft {adj} [econ.]	best-selling; bestselling; top-selling
	tieflebend {adj}; in goßer Tiefe lebend; Tiefsee...	deep-dwelling
	vielsagend; aufschlussreich {adj} (verräterisch)	telling
	Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies? [fig.]
	Selbstläufer {m} (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)	hot-selling item/product; fast selling item/product (item that sell itself)
	Verkaufsargument {n}	selling point
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)	unique selling proposition /USP/; unique selling point
	Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique selling propositions; unique selling points
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	Baumaxt {f}; Fällaxt {f}; Holzhaueraxt {f}	felling axe; felling ax [Am.]
	Baumäxte {pl}; Fälläxte {pl}; Holzhaueräxte {pl}	felling axes; felling axes
	Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.]	bestseller; best-selling novel; hit novel
	Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}	bestsellers; best-selling novels; hit novels
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.]
	Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}	stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains
	Börsengeschäfte machen	to deal on the stock exchange
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr	off-board trading
	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]	screen trading
	Börsenhandel per Zuruf	open outcry dealing; open outcry trading
	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)
	Termingeschäfte betreiben	to trade in futures
	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	stock index futures trading
	Einfamilienhaus {n}	one-family house; single-family house
	Einfamilienhäuser {pl}	one-family houses; single-family houses
	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}	detached house
	Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)	attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.]
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]	best-selling author
	Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}	best-selling authors
	Erzählen {n}; Erzählkunst {f}; Erzählwelt {f} [lit.]	narrative (art or practice of telling stories)
	in der mythischen Erzählwelt	in the realm of mythic narrative
	Interesse an bellestristischem Erzählen	interest in fictional narrative
	Fällkeil {m}	felling wedge
	Fällkeile {pl}	felling wedges
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Landfeuerwehr {f}	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.]	goodwill (selling value of a company's good reputation)
	derivativer Geschäfts- oder Firmenwert; entgeltlich erworbener Firmenwert	acquired goodwill; purchased goodwill
	Erhöhung des Firmenwerts um ... auf ...	increase in goodwill of ... to ...
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Geliermittel {n} [chem.] [cook.]	gelling agent; gelatinizing agent; gelatinising agent [Br.]
	Geliermittel {pl}	gelling agents; gelatinizing agents; gelatinising agents
	Geschrei {n}	shouting; yelling
	Was ist denn da draußen für ein Geschrei?	What's all that shouting/yelling outside?
	Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]	to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb.
	Getränke ausschenkend	selling drinks; serving drinks
	Getränke ausgeschenkt	selled drinks; served drinks
	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]
	ein erstaunliches Warensortiment	an astonishing range of merchandise
	etw. als Handelsware kaufen	to buy sth. off the shelf
	Kaufleute boten ihre Waren feil.	Merchants were selling their wares.
	Hehlerei betreiben {v}	to receive stolen goods; to deal in stolen goods; to fence [coll.]
	Hehlerei betreibend	receiving stolen goods; dealing in stolen goods; fencing
	Hehlerei betrieben	received stolen goods; dealt in stolen goods; fenced
	Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]	cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont
	Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}	cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts
	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]	Internet platform; platform
	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}	Internet platforms; platforms
	Kleinanzeigenplattform {f}	classified ads platform
	auf einer Verkaufsplattform	on a selling platform
	Kahlschlagfläche {f}; Schlagfläche {f}; kahlgeschlagene Fläche [agr.]	clearcut area; clearance area; clear felling area [Br.]; clear cutting area [Am.]
	Kahlschlagflächen {pl}; Schlagflächen {pl}; kahlgeschlagene Fläche	clearcut areas; clearance areas; clear felling areas; clear cutting areas
	Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.]	basement dwelling; basement dwelling unit [Am.]
	Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl}	basement dwellings; basement dwelling units
	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)	child's mouth
	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)	children's talk; children's speech
	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]	Children are never shy about telling the truth.
	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
	Massenverkauf {m} [econ.]	bulk selling; mass sale
	Massenverkäufe {pl}	bulk sellings; mass sales
	Mehrfamilienhaus {n}	multiple dwelling (unit)
	Mehrfamilienhäuser {pl}	multiple dwelling units
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}	rent
	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}	rents
	Durchschnittsmiete {f}	average rent
	Wohnungsmiete {f}	rent/rental [Am.] for one's dwelling
	eine Monatsmiete von ...	a monthly rent of ...
	Miete bezahlen	to pay rent
	die Mieten erhöhen	to raise rents / the rent
	mit der Miete in Verzug sein	to be behind with the rent
	kalkulatorische Miete	imputed rent
	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen	to charge/pay a peppercorn rent
	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
	Pfahlbau {m} [constr.]	structure on stilts; pile-dwelling
	Pfahlbauten {pl}	structures on stilts; pile-dwellings
	Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]	crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] {v} (über etw.)	to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.]
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	Ramschladen {m}	shop selling trashy goods; jumble shop
	Ramschläden {pl}	shops selling trashy goods; jumble shops
	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
	Referate {pl}; Abteilungen {pl}	desks
	die Auslandsabteilung	the foreign desk
	die Betrugsabteilung	the fraud desk
	die Sportredaktion der Zeitung	the newspaper's sports desk
	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	zuständiger Richter	competent judge
	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]	judge on probation
	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]
	Richter(in) am Obersten Gerichtshof	Supreme Court justice
	vor den Friedensrichter gebracht werden	to be taken before a justice of the peace
	Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f}; Referent {m}; Referentin {f} (für einen bestimmten Aufgabenbereich) [adm.]	desk officer (dealing with a particular subject)
	Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl}; Referenten {pl}; Referentinnen {pl}	desk officers
	Kulturreferent {m}; Kulturreferentin {f}	cultural officer
	(zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.]	case handler; person dealing with/handling the case
	Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl}	case handlers; persons dealing with/handling the case
	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}	to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.
	schädigend; Schaden zufügend	doing harm; dealing damage
	geschädigt; Schaden zugefügt	done harm; delt damage
	Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.	This remedy does more harm than good.
More results