Non-content : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

284 similar results for Non-content

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]	interrogative form; question
	Bestätigungsfrage {f}	tag question
	Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}	yes-no-question
	Ergänzungsfrage {f}; Fragewortfrage {f}	content question; information question; question word question; wh-question
	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]	sacrifice [fig.]
	Selbstopfer {n}	self-sacrifice
	Opfer bringen müssen	to have to make sacrifices
	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt	healthy food without sacrifice of flavour
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)	stabling facilities (for animals)
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	Bleigehalt {m}	lead content
	Durchschnittsgehalt {m}	average content
	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}	total content
	Keimgehalt {m}	germ content
	Kupfergehalt {m}	copper content
	Mangangehalt {m}	manganese content
	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}	minimum content
	Staubgehalt {m}	dust content
	Symbolgehalt {m}	symbolic content
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	Inhalt {m} (als Gegensatz zu Form)	content; substance (as distinct from form)
	Inhalt und Form	form and substance
	inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen	questions of substance and procedure
	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)
	Absolutbestimmung {f}	absolute determination
	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]	ash determination
	Blindbestimmung {f} [chem.]	blank determination
	Fettbestimmung {f} [chem.]	fat determination
	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]	semimicro determination
	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]	determination of germ count
	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]	carbon-hydrogen determination
	Mikrobestimmung {f} [chem.]	microdetermination
	Molmassenbestimmung {f} [chem.]	molecular-weight determination; molar-mass determination
	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung	redetermination
	pH-Bestimmung	pH determination
	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]	determination of dew point
	Bestimmung der Bestandteile	determination of content
	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]	determination of time since death
	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]	mass determination
	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]	determination of sulphur content
	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen	to do / carry out / conduct an analysis
	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)	analysis (of sth.) (more detailed examination)
	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}	analyses
	Inhaltsanalyse {f}	content analysis
	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)	review
	multidisziplinäre Auswertung	multidisciplinary analysis
	Auswertung von Planungsdaten	analysis of planning data
	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}	sytematic review; meta-analysis
	Was-Wenn-Analyse {f}	what-if analysis; sensitivity testing
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	explizit; drastisch {adj}	explicit; graphic
	explizite Sexdarstellungen	graphic sex
	explizite Sprache	graphic language
	drastisches Bildmaterial	graphic footage; graphic content
	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film	the film's graphic violence / explicit violence
	mit/in allen grässlichen Einzelheiten	in graphic detail
	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen	images of girls in explicit poses
	Verbreitung {f} (einer Sache)	distribution (of sth.)
	Besitz und Verbreitung von Drogen	possession and distribution of illegal drugs
	Verbreitung jugendgefährdender Medieninhalte über das Internet	online distribution of media content unfit for youth
	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)	conditional
	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]	conditional failure probability
	bedingter Informationsgehalt [comp.]	conditional information content
	bedingter Sprung [comp.]	conditional jump
	bedingte Umwandlung [comp.]	conditional assembly
	von etw. abhängen	to be conditional on sth.
	etw. von etw. abhängig machen	to make sth. conditional on sth.
	inhaltlich {adj}	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
	inhaltliche Zusammenfassung {f}	summary of the contents
	inhaltliche Änderungen {pl}	substantive changes
	inhaltliche Zustimmung {f}	approvement in substance
	eine inhaltliche Diskussion führen	to hold a conceptual discussion
	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit	conceptual weaknesses of a paper
	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	to establish procedural and substantive rules
	formal {adj}	formal
	formales Lehren	formal teaching
	formal und inhaltlich	in form and content
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	Sediment {n} [geol.]	sediment
	Sedimente {pl}	sediments
	bindiges Sediment	cohesive sediment
	Bodensediment {n}	bottom sediment
	chemisches Sediment	chemical rock
	klastisches Sediment	clastic rock
	organisches Sediment	organic rock
	Bachsediment {n}	creek sediment
	Gehalt an Sediment	sediment content
	Denken {n}	thought; thinking
	abstraktes Denken	abstract thought; abstract thinking
	formales Denken [psych.]	thought form; thought process
	inhaltliches Denken [psych.]	thought content
	logisches Denken	logical thinking
	westliches Denken [soc.]	Western thought
	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]	to put sb. on notice [formal]
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.	You are being put on notice. We will keep at it.
	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.	I called him the same day putting him on notice of our letter.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	Bildschirminhalt {m} [comp.]	screen content
	Bildschirminhalt nach oben verschieben	to scroll upward
	Bildschirminhalt nach unten schieben	to scroll downward
	Bildschirminhalt verschieben; blättern	to scroll (the screen)
	Feuchtigkeit {f} [meteo.] [biol.]; Feuchte {f} [constr.]	moisture
	Feuchtigkeiten {pl}	moistures
	Restfeuchtigkeit {f}; Restfeuchte {f}	residual moisture content; residual moisture
	der Haut Feuchtigkeit entziehen	to draw moisture from the skin
	jds. Herzenswunsch {m}; innigster Wunsch {m}	sb.'s devout with; fondest wish; heartfelt wish; heart's desire
	nach Herzenslust	to one's heart's content; to the top of one's bent
	Es ist ihr innigster Wunsch, dass ...	Her devout wish is that ...
	Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.	A good education for his children had always been his heart's desire.
	formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht	as a matter of form
	nach Form und Inhalt [jur.]	as a matter of form and content
	jdn. formal treffen [jur.]	to affect sb. as a matter of form
	Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.	They are foreign companies merely as a matter of form.
	redaktionell {adj}	editorial
	redaktioneller Inhalt	editorial content
	redaktioneller Teil	editorial matter
	Redaktionssitzung {f}	editorial meeting
	jdn. zufriedenstellen {vt}	to content sb.
	zufriedenstellend	contenting
	zufriedengestellt	contented
	leicht zufriedenzustellen sein	to be easily contented
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	Fettgehalt {m}; Fettanteil {m}	fat content; fat proportion
	Milchfettgehalt {m}	milkfat content
	Mindestfettgehalt {m}	minimum fat content
	Ölgehalt {m}	oil content
	Mineralölgehalt {m}	mineral oil content
	Restölgehalt {m}	residual oil content
	Unzufriedener {m} [pol.] [soc.]	malcontent; discontent
	Unzufriedene {pl}	malcontents; discontents
	Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.	The strike had been engineered by a group of malcontents.
	sich mit etw. begnügen; sich mit etw. zufriedengeben {vr}	to content yourself with sth.
	sich begnügend; sich zufriedengebend	contenting
	sich begnügt; sich zufriedengegeben	contented
	sich mit etw. zufriedengeben {vr}	to be content with sth.
	zufriedengebend	being content
	zufriedengegeben	been content
	Energiegehalt {m}	energy content
	Nettoenergiegehalt {m}	net energy content
	Mindestenergiegehalt {m}	minimum energy content
	Arbeitsinhalt {m}	work content
	Arbeitsinhalte {pl}	work contents
	Entropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} [comp.]	average information content
	bedingte Entropie; mittlerer bedingter Informationsgehalt	average conditional information content
	Fettgehalt {m} [textil.]	grease content
	Restfettgehalt {m}	residual grease content
	Feuchtigkeitsgehalt {m}; Feuchtegehalt {m}; Wassergehalt {m}	moisture content
	Feuchtigkeitsgehalte {pl}	moisture contents
	Kohlenstoffmonoxid {n}; Kohlenmonoxid {n} [chem.]	carbon monoxide /CO/
	CO-Gehalt	CO-content
	Medieninhalt {m}	media content
	Medieninhalte {pl}	media contents
	Mindestinhalt {m}	minimum content
	Mindestinhalte {pl}	minimum contents
	Pufferinhalt {m} [comp.]	buffer content
	Pufferinhalte {pl}	buffer contents
	Schwefelgehalt {m} [chem.]	sulphur content; sulfur content [Am.]
	Schwefelgehalt bei Mineralölen	sulphur content for mineral oils
	Speicherinhalt {m}	memory content
	Speicherinhalt anzeigen; Speicherabbild erzeugen	to dump memory
	Studieninhalt {m}	course content
	Studieninhalte {pl}	course contents
	Wechselspannungsanteil {m}; Wechselspannungsanteil {m} [electr.]	alternating component; ripple content
	Wechselspannungsanteile {pl}; Wechselspannungsanteile {pl}	alternating components; ripple contents
	standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]	location-based; local
	standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte	location-based content; local content
	wasserhaltig; wasserhältig [Ös.] {adj}	water-containing; hydrous
	stark wasserhaltiger Abfall	waste with a high water content
	Beutelinhalt {m}	packet content; content of a/the packet
	Beutelinhalt {m}	bag content; content of a/the bag
	Ballaststoffanteil {m} [cook.]	content of fiber; roughage content
	Lehrinhalt {m}; Lehrinhalte {pl} [school] [stud.]	content of teaching; teaching contents
	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]	sb.'s copyright (to sth.)
	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht	exclusive copyright
	internationales Urheberrecht	international copyright
	Urheberrecht an Filmen	film copyright
	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste	artistic copyright
	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken	copyright of literary, artistic or scientific works
	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts	acquisition and enjoyment of (the) copyright
	Übertragung des Urheberrechts	assignment of copyright
	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt	copyright-infringing material; infringing material
	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.	These photographs are under copyright.
	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.	The copyright of this content is held / owned by the author.
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	es bei/mit etw. bewenden lassen {v}	to be content with sth.; to content oneself with sth.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.	He let him/her/us/them off with a warning.
	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!	Let's leave it at that!
	... und damit hatte es sein Bewenden.	... and that was the end of that.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
More results