Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1011
ähnliche
Ergebnisse für Liga IV
Einzelsuche:
Liga
·
IV
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Verband
{m}
;
Bund
{m}
[in Zusammensetzungen];
Verbindung
{f}
[selten]
;
Liga
{f}
[pol.]
[veraltend]
federation
;
league
Verbände
{pl}
;
Bünde
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Ligen
{pl}
federations
;
leagues
der
Deutsche
Tennisbund
{m}
the
German
Tennis
Federation
Weltschachverband
{m}
World
Chess
Federation
Liga
tur
{f}
[mus.]
liga
ture
;
tie
günstig
;
vorteilhaft
;
posit
iv
{adj}
(
für
)
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
benign
;
benignant
(to)
günstiger
;
vorteilhafter
more
favourable/favorable
am
günstigsten
;
am
vorteilhaftesten
most
favourable/favorable
zu
günstigen
Bedingungen
on
favourable
terms
günstiger
Preis
favourable
price
günstige
Wetterbedingungen
favourable/benign
weather
conditions
eine
posit
iv
e
Wirkung
auf
jdn
.
haben
to
have
a
benignant
effect
on
sb
.
etw
.
in
einem
günstigen
Licht
zeigen
to
show
sth
.
in
a
favourable
light
Liga
tur
{f}
;
Doppeldruckbuchstabe
{m}
(
zwei
Buchstaben
zu
einer
Type
verbunden
)
[print]
liga
ture
Liga
turen
{pl}
;
Doppeldruckbuchstaben
{pl}
liga
tures
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrat
iv
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
Lokomot
iv
e
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomot
iv
e
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomot
iv
en
{pl}
;
Loks
{pl}
locomot
iv
es
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomot
iv
e
{f}
hump
locomot
iv
e
Batterielokomot
iv
e
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomot
iv
e
{f}
battery-operated
locomot
iv
e
Bergbahnlokomot
iv
e
{f}
;
Gebirgsbahnlokomot
iv
e
{f}
mountain
locomot
iv
e
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomot
iv
e
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomot
iv
e
{f}
brake
locomot
iv
e
Dampflokomot
iv
e
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomot
iv
e
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomot
iv
e
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomot
iv
e
Dampfspeicherlokomot
iv
e
{f}
;
feuerlose
Lokomot
iv
e
{f}
fireless
steam
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
without
firebox
Diesellokomot
iv
e
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomot
iv
e
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomot
iv
e
;
Diesellokomot
iv
e
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomot
iv
e
dieselhydraulische
Lokomot
iv
e
;
Diesellokomot
iv
e
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomot
iv
e
Direktauspuff-Lokomot
iv
e
{f}
non-condensing
steam
locomot
iv
e
Direktmotorlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-dr
iv
e
locomot
iv
e
;
gearless
locomot
iv
e
Doppel-Lokomot
iv
e
{f}
double
locomot
iv
e
Drehgestell-Lokomot
iv
e
{f}
bogie
locomot
iv
e
Drehstromlokomot
iv
e
{f}
locomot
iv
e
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomot
iv
e
{f}
triple
locomot
iv
e
Dreistromlokomot
iv
e
{f}
three-system
locomot
iv
e
Drillingslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomot
iv
e
Einphasenwechselstromlokomot
iv
e
{f}
single-phase
locomot
iv
e
;
alternating
current
locomot
iv
e
Einrahmenlokomot
iv
e
{f}
locomot
iv
e
with
single
underframe
elektrische
Lokomot
iv
e
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomot
iv
e
Elektrodiesellokomot
iv
e
{f}
electro-diesel
locomot
iv
e
Elektrolokomot
iv
e
{f}
;
elektrische
Lokomot
iv
e
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomot
iv
e
Exzitronlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
Exzitron
excitron
locomot
iv
e
ferngesteuerte
Lokomot
iv
e
slave
locomot
iv
e
Gasturbinenlokomot
iv
e
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomot
iv
e
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomot
iv
e
{f}
;
Gliederlokomot
iv
e
{f}
;
Lenkachslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomot
iv
e
Gleichrichterlokomot
iv
e
{f}
rectifier
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomot
iv
e
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomot
iv
e
Güterzuglokomot
iv
e
{f}
goods
locomot
iv
e
[Br.]
;
freight
locomot
iv
e
[Am.]
Lokomot
iv
e
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomot
iv
e
kalte
Lokomot
iv
e
;
Kaltlok
{f}
cold
locomot
iv
e
Kleinlokomot
iv
e
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomot
iv
e
;
small
shunting
locomot
iv
e
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
zug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomot
iv
e
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
für
gemischten
Bahnverkehr
un
iv
ersal
locomot
iv
e
;
mixed-traffic
locomot
iv
e
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomot
iv
e
{f}
;
Adhäsionslokomot
iv
e
{f}
adhesion
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomot
iv
e
Tenderlokokomot
iv
e
{f}
tank
locomot
iv
e
Thyristor-Lokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomot
iv
e
Turbodiesellokomot
iv
e
{f}
;
Diesellokomot
iv
e
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomot
iv
e
Verbundlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomot
iv
e
Verschiebelokomot
iv
e
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomot
iv
e
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomot
iv
e
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomot
iv
e
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomot
iv
e
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomot
iv
e
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomot
iv
e
Zwillingslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomot
iv
e
;
two-cylinder
locomot
iv
e
kleine
Dampflokomot
iv
e
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomot
iv
e
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomot
iv
e
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomot
iv
e
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomot
iv
e
removal
of
locomot
iv
e
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomot
iv
e
eine
Lokomot
iv
e
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
DNS-Sequenzbestimmung
{f}
;
DNS-Sequenzierung
{f}
;
Gensequenzierung
{f}
;
Genentschlüsselung
{f}
[biochem.]
gene
sequencing
;
DNA
sequencing
Gesamtgenomsequenzierung
{f}
full
genome
sequencing
/FGS/
;
whole
genome
sequencing
/WGS/
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
{f}
ion
semiconductor
sequencing
Sequenzierung
der
zweiten
Generation
;
Hochdurchsatz-Sequenzierung
{f}
;
mass
iv
-parallele
Sequenzierung
next-generation
sequencing
/NGS/
;
high-throughput
sequencing
;
long-read
sequencing
;
mass
iv
e
parallel
sequencing
Sequenzierung
durch
Synthese
sequencing-by-synthesis
;
synthesis
sequencing
Sequenzierung
durch
Liga
tion
;
Post-Light-Sequenzierung
{f}
sequencing
by
liga
tion
;
liga
tion
sequencing
;
post-light
sequencing
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
der
menschlichen
Genstruktur
;
Humangenomprojekt
{n}
human
genome
project
Bindungsprotein
{n}
;
Liga
nd
{m}
[biochem.]
liga
nd
Bindungsproteine
{pl}
;
Liga
nden
{pl}
liga
nds
faziale
Liga
nden
facial
liga
nds
;
fac
liga
nds
mehrzähniger
Liga
nd
polydentate
liga
nd
meridionale
Liga
nden
meridional
liga
nds
;
mer
liga
nds
Buchstaben
verbinden
;
verknüpfen
{vt}
to
liga
te
letters
(in a
liga
ture
)
Buchstaben
verbindend
;
verknüpfend
liga
ting
letters
Buchstaben
verbunden
;
verknüpft
liga
ted
letters
Mutterband
{n}
[anat.]
liga
ment
of
the
uterus
;
liga
ment
of
the
womb
breites
Mutterband
(
Liga
mentum
latum
uteri
)
broad
liga
ment
of
the
uterus
;
mesodesma
rundes
Mutterband
(
Liga
mentum
teres
uteri
)
round
liga
ment
of
the
uterus
etw
.
abbinden
;
unterbinden
;
ligieren
{vt}
(
Blutgefäße
,
Eileiter
usw
.)
[med.]
to
liga
te
sth
.;
to
tie
off
↔
sth
.;
to
tie
up
↔
sth
. (blood
vessels
,
uterine
tube
etc
.)
abbindend
;
unterbindend
;
ligierend
liga
ting
;
tying
off
;
tying
up
abgebunden
;
unterbunden
;
ligiert
liga
ted
;
tied
off
;
tied
up
D
iv
idende
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
[fin.]
d
iv
idend
;
d
iv
vy
[coll.]
aufgelaufene
D
iv
idende
{f}
;
rückständige
D
iv
idende
{f}
d
iv
idend
in
arrears
aufgelaufene
D
iv
idende
{f}
accrued
d
iv
idend
ausgewiesene
D
iv
idende
{f}
declared
d
iv
idend
außerordentliche
D
iv
idende
{f}
extraordinary
d
iv
idend
fikt
iv
e
D
iv
idende
{f}
sham
d
iv
idend
geringe
D
iv
idende
{f}
poor
d
iv
idend
Jahresabschlussd
iv
idende
{f}
end-of-year
d
iv
idend
;
year-end
d
iv
idend
kumulat
iv
e
D
iv
idende
{f}
cumulat
iv
e
d
iv
idend
Sachwertd
iv
idende
{f}
;
Sachd
iv
idende
{f}
property
d
iv
idend
;
d
iv
idend
in
kind
Scheind
iv
idende
{f}
fictitious
d
iv
idend
Erhöhung
der
D
iv
idenden
increase
of
d
iv
idends
D
iv
idende
{f}
in
Form
von
Schuldurkunden
liability
d
iv
idend
eine
D
iv
idende
ausfallen
lassen
to
pass
a
d
iv
idend
Verhältnis
von
Gewinn
zu
D
iv
idende
d
iv
idend
cover
Die
D
iv
idende
ist
festgesetzt
worden
.
The
d
iv
idend
has
been
declared
.
Genossenschaft
{f}
cooperat
iv
e
society
;
co-operat
iv
e
society
[Br.]
;
cooperat
iv
e
;
co-operat
iv
e
[Br.]
Genossenschaften
{pl}
cooperat
iv
e
societies
;
co-operat
iv
e
societies
;
cooperat
iv
es
;
co-operat
iv
es
eingetragene
Genossenschaft
registered
cooperat
iv
e
society
gewerbliche
Genossenschaft
;
Erwerbsgenossenschaft
{f}
;
Erwerbs-
und
Wirtschaftsgenossenschaft
{f}
trade
cooperat
iv
e
;
industrial
cooperat
iv
e
;
trade
and
industrial
cooperat
iv
e
;
industrial
and
provident
society
[Br.]
Genossenschaft
mit
beschränkter
/
unbeschränkter
Nachschusspflicht
cooperat
iv
e
with
limited
/
unlimited
liability
to
make
an
additional
contribution
Genossenschaft
ohne
Nachschusspflicht
cooperat
iv
e
without
liability
to
make
an
additional
contribution
Absatzgenossenschaft
{f}
marketing
cooperat
iv
e
society
;
marketing
cooperat
iv
e
Baugenossenschaft
{f}
building
cooperat
iv
e
society
;
building
cooperat
iv
e
;
cooperat
iv
e
housing
association
Einkaufsgenossenschaft
{f}
purchasing
cooperat
iv
e
society
;
purchasing
cooperat
iv
e
Handwerkergenossenschaft
{f}
craft
cooperat
iv
e
society
;
craft
cooperat
iv
e
Kreditgenossenschaft
{f}
credit
cooperat
iv
e
society
;
credit
cooperat
iv
e
;
credit
union
[Am.]
gewerbliche
Kreditgenossenschaft
industrial
credit
cooperat
iv
e
landwirtschaftliche
Kreditgenossenschaft
;
ländliche
Kreditgenossenschaft
agricultural
credit
cooperat
iv
e
;
farmer's
credit
cooperat
iv
e
;
rural
credit
cooperat
iv
e
landwirtschafliche
Genossenschaft
;
Agrargenossenschaft
{f}
agricultural
cooperat
iv
e
society
;
agricultural
cooperat
iv
e
;
farmer's
cooperat
iv
e
Molkereigenossenschaft
{f}
dairy
cooperat
iv
e
society
;
dairy
cooperat
iv
e
Pflicht
{f}
duty
;
ob
liga
tion
Pflichten
{pl}
duties
gesetzlich
Pflicht
;
Rechtspflicht
{f}
legal
duty
;
legal
ob
liga
tion
Hauptpflicht
{f}
main
duty
;
primary
ob
liga
tion
eine
Pflicht
tun
to
do
one's
duty
seine
Pflicht
(
gegenüber
jdm
.)
erfüllen
to
do
one's
duty
(by
sb
.)
seinen
Pflichten
nachkommen
to
attend
to
your
duties
seine
Pflicht
vernachlässigen
to
neglect
one's
duty
seine
Pflicht
verletzen
to
fail
in
one's
duty
ausdrückliche
Pflicht
explicit
duty
mitinbegriffene
Pflicht
implicit
duty
staatsbürgerliche
Pflichten
c
iv
ic
duties
;
duties
as
citizen
Erfüllung
der
Pflicht
performance
of
duty
Die
Pflicht
ruft
.
Duty
calls
.
Aber
dann
hast
du
wenigstens
deine
Pflicht
und
Schuldigkeit
getan
.
But
you
will
at
least
have
done
your
bounden
duty
.
verpflichtend
;
ob
liga
torisch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
mandatory
;
ob
liga
tory
;
compulsory
verpflichtende
Tests
mandatory
/
mandated
[Am.]
/
ob
liga
tory
/
compulsory
tests
verbindliche
Regeln
ob
liga
tory
rules
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-ob
liga
tory
ob
liga
torisches
Schiedsverfahren
ob
liga
tory
/
compulsory
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
mandatory
/
ob
liga
tory
in
legal
terms
allgemeine
Wehrpflicht
mandatory
/
ob
liga
tory
/
compulsory
military
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
im
Auto
mittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
ob
liga
tory
everywhere
.
Der
Messbesuch
war
Pflicht
.
It
was
compulsory
to
attend
mass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
mandatory
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
mandatory
for
sb
.
Im
Deutschen
muss
vor
"dass"
zwingend
ein
Komma
stehen
.
In
German
a
comma
is
mandatory
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
mandatory
to
be
represented
by
a
lawyer
.
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
traction
unit
;
tract
iv
e
unit
;
mot
iv
e
power
unit
(railway)
Triebfahrzeuge
{pl}
tract
iv
e
stock
;
mot
iv
e
power
elektrisches
Triebfahrzeug
electric
traction
unit
dieselelektrisches
Triebfahrzeug
diesel-electric
motor
vehicle
Triebfahrzeug
mit
Einzelachsantrieb
tract
iv
e
unit
with
independent
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
tract
iv
e
unit
with
coupled
axles
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
superstructure
of
the
traction
unit
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
traction
test
Führen
eines
Triebfahrzeugs
dr
iv
ing
of
a
mot
iv
e
power
unit
Leerfahrt
{f}
eines
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
traction
unit
running
light
summarische
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
summary
inspection
of
the
traction
unit
Verpflichtung
{f}
(
gegenüber
jdm
.)
ob
liga
tion
(to
sb
.)
Verpflichtungen
{pl}
ob
liga
tions
Abnahmeverpflichtung
{f}
ob
liga
tion
to
buy
gesetzliche
Verpflichtung
{f}
;
rechtliche
Verpflichtung
{f}
legal
ob
liga
tion
ohne
jegliche
Verpflichtung
dem
Vermieter
gegenüber
without
(any)
ob
liga
tion
to
the
lessor
einer
Verpflichtung
nachkommen
to
fulfil/fulfill
[Am.]
an
ob
liga
tion
;
to
meet
an
ob
liga
tion
;
to
discharge
an
ob
liga
tion
in
keiner
Weise
dazu
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
under
no
ob
liga
tion
to
do
sth
.
(
seinen
)
Verpflichtungen
nachkommen
to
meet
(one's)
ob
liga
tions
;
to
meet
(one's)
responsibilities
die
Verpflichtungen
des
Verkäufers
the
seller's
ob
liga
tions
...
trägt
alle
Verpflichtungen
.
...
shall
be
bound
by
all
ob
liga
tions
.
Verpflichtung
des
gesamten
Unternehmens
;
Verpflichtung
,
die
als
Körperschaft
eingegangen
wurde
[econ.]
[jur.]
corporate
ob
liga
tion
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
;
Repräsentant
{m}
;
Repräsentantin
{f}
(
einer
Gruppe/Institution
)
representat
iv
e
;
rep
[coll.]
(of a
group/institution
)
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
;
Repräsentanten
{pl}
;
Repräsentantinnen
{pl}
representat
iv
es
;
reps
Elternvertreter
{pl}
parent
representat
iv
es
Gewerkschaftsvertreter
{m}
union
representat
iv
e
;
trade
union
representat
iv
e
Hauptvertreter
{m}
main
representat
iv
e
;
major
representat
iv
e
Jugendvertreter
{pl}
representat
iv
es
of
young
people
gesetzlicher
Vertreter
legal
representat
iv
e
ständige
Vertreter
permanent
representat
iv
es
Schülervertreter
{pl}
student
representat
iv
es
als
Vertreter/Repräsentant
von
as
a
representat
iv
e
of
rechtswirksam
;
gültig
{adj}
[jur.]
legally
effect
iv
e
mit
sofortiger
Wirkung
immediately
effect
iv
e
mit
Wirkung
vom
15
.
April
effect
iv
e
(as
of
)
April
15
Zeitpunkt/Tag
des
Inkrafttretens
effect
iv
e
date
gelten
;
in
Kraft
sein
to
be
effect
iv
e
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
become
effect
iv
e
unwirksam
werden
;
außer
Kraft
treten
to
cease
to
be
effect
iv
e
;
to
cease
to
have
effect
wirksam
bleiben
to
remain
effect
iv
e
Um
wirksam
zu
werden
...;
Zu
seiner
Wirksamkeit
...
(In
order
)
to
become
effect
iv
e
...
nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes
after
the
Act
becomes
effect
iv
e
Person
{f}
;
Mensch
{m}
person
;
ind
iv
idual
Personen
{pl}
;
Menschen
{pl}
persons
;
people
Personen
...
personal
berechtigte
Person
qualified
person
eine
integre
Person
a
person
of
integrity
dritte
Person
third
person
natürliche
Person
[jur.]
natural
person
juristische
Person
;
Rechtsperson
{f}
[jur.]
legal
entity
;
legal
person
prominente
Person
;
prominente
Persönlichkeit
;
Promi
[ugs.]
very
important
person
/VIP/
Unterhaltspflicht
{f}
;
Unterhaltsverpflichtung
{f}
[jur.]
duty/ob
liga
tion
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
maintenance/support
duty/ob
liga
tion
;
duty/ob
liga
tion
to
pay/provide
maintenance/support
Unterhaltspflichten
{pl}
;
Unterhaltsverpflichtungen
{pl}
maintenance
ob
liga
tions/responsibilities
[Br.]
;
support
ob
liga
tions/responsibilities
[Am.]
eine
Unterhaltsverpflichtung
erfüllen
to
meet
a (legal)
ob
liga
tion
to
provide
maintenance/support
Unterhaltspflicht
unter
Verwandten
duty/ob
liga
tion
to
maintain/support
relat
iv
es
Unterhaltspflicht
gegenüber
dem
nichtehelichen
Kind
maintenance/support
ob
liga
tion
in
respect
of
the
illegitimate
child
;
duty
to
pay
maintenance/support
for
an
illegitimate
child
Verletzung
der
Unterhaltspflicht
(
Straftatbestand
)
non-payment
of
maintenance
[Br.]
;
criminal/wilful
non-support
[Am.]
(criminal
offence
)
seine
Unterhaltspflicht
verletzen
;
keine
Unterhaltszahlungen
leisten
to
fail
to
pay/provide
maintenance/support
etw
.
lichtempfindlich
machen
;
etw
. (
mit
einem
lichtempfindlichen
Material
)
beschichten
(
Trägermaterial
)
{vt}
[photo.]
to
make
sth
.
sensit
iv
e
to
light
;
to
sensitize
sth
.;
to
sensitise
sth
.
[Br.]
(of a
carrier
material
)
lichtempfindlicher
Film
;
beschichteter
Film
sensitized
film
lichtempfindliches
Material
;
Fotomaterial
{n}
sensitized
material
beschichtete
Seite
;
Emulsionsseite
{f}
sensitized
face
;
sensitized
side
blauempfindlich
blue-sensitized
;
blue-sensit
iv
e
sensibilisierender
Farbstoff
;
Sensibilisierungsfarbstoff
{m}
sensitizing
dye
sensibilisierte
Fluoreszenz
sensitized
fluorescence
Rechtsvorschrift
{f}
[jur.]
piece
of
legislation
;
legislat
iv
e
provision
;
legal
provision
Rechtsvorschriften
{pl}
pieces
of
legislation
;
legislat
iv
e
provisions
;
legal
provisions
;
legislation
ergänzende
Rechtsvorschriften
complementary
legislation
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
national
legislation
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
;
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
harmonization
of
legislation
;
harmonisation
of
legislation
[Br.]
Rechtsvorschriften
bereinigen
to
clean
up
legislation
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
/GmbH/
,
/GesmbH/
[Ös.]
[econ.]
limited
liability
company
/LLC/
;
close
corporation
;
Corp
. (close);
pr
iv
ate
(limited)
company
[Br.]
/PrC/
;
proprietary
company
/Pty
./
[Austr.]
GmbH
&
Co
KG
;
GesmbH
&
Co
KG
[Ös.]
{f}
[econ.]
limited
(commercial)
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
;
GesmbH
&
Co
[Ös.]
{f}
[econ.]
(general
or
limited
)
commercial
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
Gemeinnützige
GmbH
/gGmbH/
[Dt.]
non-profit
company/corporation
;
public
benefit
corporation
[Am.]
GmbH-Anteil
(equity)
interest
in/quota
of
a
LLC
Tatbestandsmerkmal
{n}
;
tatbestandliche
Voraussetzung
{f}
[Dt.]
[jur.]
element
of
an
of
fence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
definitional
element
;
legal
element
;
element
;
constitutent
fact
;
operat
iv
e
fact
[Am.]
objekt
iv
er
Tatbestand
;
Tatbild
{n}
physical
elements
of
the
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
subjekt
iv
er
Tatbestand
mental
elements
of
the
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Alle
vier
Tatbestandsmerkmale
sind
erfüllt
.
All
four
elements
of
the
offence
are
present
.
Treibkeil
{m}
wedge
;
tapered
dr
iv
ing
key
;
taper-sunk
key
;
taper
key
;
forced-in
key
Treibkeile
{pl}
wedges
;
tapered
dr
iv
ing
keys
;
taper-sunk
keys
;
taper
keys
;
forced-in
keys
Treibkeil
für
Verschalungen
[constr.]
adjusting
wedge
;
lightening
key
Spaltkeil
{m}
[agr.]
splitting
wedge
;
wood
cleaver
ausgedehnt
{adj}
extens
iv
e
;
extended
ausgedehnte
Reisen
extens
iv
e
travels
;
extended
travels
ein
ausgedehntes
Gebiet
an
extens
iv
e
area
;
an
extended
area
eine
ausgedehnte
Lichtquelle
an
extended
light
source
Lehrbeauftragter
{m}
;
Dozent
{m}
/Doz
./;
Vortragender
{m}
[stud.]
un
iv
ersity
lecturer
;
adjunct
lecturer
;
adjunct
instructure
;
adjunct
faculty
;
adjunct
professor
Lehrbeauftragte
{pl}
;
Dozenten
{pl}
;
Vortragende
{pl}
un
iv
ersity
lecturers
;
adjunct
lecturers
;
adjunct
instructures
;
adjunct
faculties
;
adjunct
professors
Vertrauensdozent
{m}
;
Vertrauensdozentin
{f}
liaison
lecturer
effektvoll
{adj}
striking
;
effect
iv
e
;
mic-dropping
[Am.]
[coll.]
effektvolle
Beleuchtung
striking/effect
iv
e
lighting
effektvolle
Muster
striking/effect
iv
e
designs
rechtsetzend
;
rechtssetzend
;
rechtsbegründend
{adj}
(
Teil
eines
Rechtsdokuments
)
[jur.]
operat
iv
e
(of a
part
of
a
legal
document
)
rechtsetzender
Teil
einer
Urkunde
operat
iv
e
part
of
a
deed
rechtsbegründender
Textteil
operat
iv
e
words
ursprünglich
;
original
{adj}
;
Ur
...
nat
iv
e
;
original
Ursprungsformat
{n}
;
Originalformat
{n}
[comp.]
nat
iv
e
format
;
legacy
format
;
historical
format
Bezeichnung
der
originalen
Version
designation
of
the
original
version
verpflichtend
;
zwingend
;
ob
liga
torisch
{adv}
mandatorily
;
compulsorily
;
ob
liga
torily
Gesundheitswarnungen
müssen
auf
jede
Zigarettenpackung
verpflichtend
aufgedruckt
werden
.
Health
warnings
have
to
be
compulsorily
/
mandatorily
printed
on
every
pack
of
cigarettes
.
Die
Bewohner
werden
ab
morgen
zwangsevakuiert
.
Residents
will
be
compulsorily
/
mandatorily
evacuated
beginning
tomorrow
.
Ärgernis
erregend
;
beleidigend
{adj}
offens
iv
e
;
liable
to
g
iv
e
offence/offense
Ärgernis
erregende
Darstellung
representation
liable
to
g
iv
e
offence
Blitzschutzstange
{f}
lightning
protect
iv
e
post
Blitzschutzstangen
{pl}
lightning
protect
iv
e
posts
Festbeleuchtung
{f}
(
innen
;
auch
[übtr.]
)
fest
iv
e
lighting
Festbeleuchtung
im
Haus
haben
[übtr.]
to
have
all
lights
blazing
in
the
house
Festplatten-Laufwerksanzeige
{f}
[comp.]
hard
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
dr
iv
e
act
iv
ity
light
Festplatten-Laufwerksanzeigen
{pl}
hard
disc/disk
dr
iv
e
act
iv
ity
lights
Laufwerksanzeige
{f}
[comp.]
dr
iv
e
act
iv
ity
light
Laufwerksanzeigen
{pl}
dr
iv
e
act
iv
ity
lights
Nachschusspflicht
{f}
[fin.]
ob
liga
tion
to
make
additional
contributions
;
reserve
liability
[Br.]
Nachschusspflicht
bei
Versicherungen
ob
liga
tion
to
pay
an
additional
premium
O
liga
rchie
{f}
[pol.]
o
liga
rchy
O
liga
rchien
{pl}
o
liga
rchies
Rechtsvertreter
{m}
;
rechtsfreundlicher
Vertreter
{m}
[Ös.]
[jur.]
legal
representat
iv
e
Rechtsvertreter
{pl}
;
rechtsfreundliche
Vertreter
{pl}
legal
representat
iv
es
Rotlichtsünder
{m}
;
Rotlichtsünderin
{f}
[auto]
red
light
dr
iv
er
Rotlichtsünder
{pl}
;
Rotlichtsünderinnen
{pl}
red
light
dr
iv
ers
Verkehrssicherungspflicht
{f}
[jur.]
legal
duty
to
maintain
safety
;
public
safety
ob
liga
tions
;
property
owner's
duty
of
care
Verletzung
der
Verkehrssicherungspflicht
violation
of
safety
ob
liga
tions
für
etw
.
grünes
Licht
geben
;
etw
.
absegnen
{vt}
[adm.]
to
g
iv
e
the
green
light
for
sth
.;
to
green-light
sth
.
[Am.]
Es
gibt
grünes
Licht
für
eine
fünfte
Spielzeit
.
[art]
A
fifth
season
of
the
show
has
been
green-lit
.
z
iv
ilrechtlich
{adj}
[jur.]
c
iv
il
z
iv
ilrechtliche
Haftung
für
Schäden
,
die
durch
Tiere
verursacht
werden
c
iv
il
liability
for
damage
caused
by
animals
zwanghaft
{adv}
compuls
iv
ely
Er
ist
süchtig
nach
Zigaretten
.
He
smokes
compuls
iv
ely
.
Agamen
{pl}
(
Agamidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
dragon
lizards
;
dragons
(zoological
family
)
Agape
{f}
(
Imbiss
im
Anschluss
an
eine
kirchliche
Feier
)
[relig.]
agape
(light
meal
after
a
church
celebration
)
Akkredit
iv
verpflichtung
{f}
[fin.]
liability
under
a
letter
of
credit
Akzeptobligo
{n}
[fin.]
accept
liability
Akzeptverbindlichkeit
{f}
;
Wechselverbindlichkeit
{f}
;
Akzeptverpflichtung
{f}
;
Akzeptobligo
{n}
;
Haftung
aus
Akzept
{f}
[fin.]
acceptance
liability
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Liga IV":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Bund"){kind=small}
