InWEnt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für InWEnt

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Infekt, Inlett, Innen..., Insekt, Inzenz, Inzest, Magen-Darm-Infekt, ident, inert, innen, unweit, unwert	Ähnliche Wörter: indent, intent, invent, anent, incept, incest, indents, indwelt, inept, inert, infant, infect, infest, ingest, inject, inlet, insect, insect-eater, insect-eaters, insect-eating, insert
	Besitzwille {m} [jur.]	intent to possess
	Einschnitt {m}	indent
	Steuerumgehungsabsicht {f} [fin.]	intent to evade taxation
	Willenserklärung {f}; Absichtserklärung {f}; Absichtsbekundung {f}	letter of intent /LOI/
	Willensmangel {m} [jur.]	absence of intent; absence of intention
	aufmerksam; konzentriert {adj}	intent
	etw. bei jdm. ordern {vt}	to indent on sb. for sth. [Br.]
	Absicht {f}	intent
	in guter Absicht	with good intent
	ohne böse Absicht	with no ill intent
	in betrügerischer Absicht	with intent to defraud
	in böser Absicht; boswillig {adv}	with malicious/evil intent; with malice; maliciously
	Absichtserklärung {f}	declaration of intent
	Absichtserklärungen {pl}	declarations of intent
	(gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.]	memorandum of understanding /MOU/ (international law)
	Beule {f}; Einbeulung {f}; Delle {f}; Kerbe {f}	dent; indent
	Beulen {pl}; Einbeulungen {pl}; Dellen {pl}; Kerben {pl}	dents; indents
	Einkerbung {f}; Kerbe {f}	indent
	Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}	indents
	Einrückung {f}; Einzug {m} (Text) [print]	indentation; indention; indent
	Absatzeinzug {m}	paragraph indent
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise	sticker shock [Am.] [coll.]
	über die hohen Preise stöhnen	to suffer from sticker shock
	jdn. umhauen (Preis)	to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)
	Der Preis hat mich umgehauen.	I went into sticker shock at the price.
	Selbstmordabsicht {f} [psych.]	suicidal intent
	Selbstmordabsichten {pl}	suicidal intents
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	böser Vorsatz	malicious intent; malice
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	Vorteilszuwendung {f} (Straftatbestand) [jur.]	offering or provision of an advantage (criminal offence)
	Vorteilszuwendung zur Beeinflussung	provision of an advantage with intent to influence
	auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein {v}	to be intent; to be bent; to be set; to be determined on sth. / upon sth.
	Sie ist entschlossen zu gehen.	She's bent on going.
	Sie waren auf Mord aus.	They were intent on murder.
	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?	Are you intent upon destroying my reputation?
	böse {adj}	maleficent; malefic
	böse Absicht	maleficent intent
	böses Funkeln in jds. Augen	maleficent glint in sb.'s eyes
	böswillig {adv}	maliciously; with malice; with evil intention
	in böswilliger Absicht	with malicious intent; with malice aforethought/prepense [Am.]
	böswillige Einleitung eines Strafverfahrens	malicious prosecution
	einkaufen gehen; einholen gehen {vi}	to go shopping
	einkaufen gehend; einholen gehend	going shopping
	einkaufen gegangen; einholen gegangen	gone shopping
	geht einkaufen; geht einholen	goes shopping
	ging einkaufen; ging einholen	went shopping
	Ich ging einkaufen.	I went shopping.
	einkerben {vt}	to indent
	einkerbend	indenting
	eingekerbt	indented
	einrücken; einziehen {vt} (Text)	to indent (text)
	einrückend; einziehend	indenting
	eingerückt; eingezogen	indented
	etw. erfinden {vt}	to invent sth.
	erfindend	inventing
	erfunden	invented
	er/sie erfindet	he/she invents
	ich/er/sie erfand	I/he/she invented
	er/sie hat/hatte erfunden	he/she has/had invented
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	fabulieren {vi}	to invent stories; to spin yarns
	fabulierend	inventing stories; spinning yarns
	fabuliert	invented stories; spinned yarns
	feierlich; mit großer Geste [nachgestellt] {adj}	ceremonious
	feierliche Absichtserklärungen	ceremonious statements of intent
	feierlich / mit großer Geste empfangen werden	to be given a ceremonious welcome
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	sich an jdn. heranmachen {vr}	to befriend sb. (with dishonest intent)
	sich heranmachend	befriending
	sich herangemacht	befriended
	konkludent {adj} [adm.] [jur.]	implied
	konkludente Absicht	implied intent
	konkludentes Verhalten	implied behaviour
	konkludente Gewährleistung	implied statutory warranty
	konkludent geschlossener Vertrag	implied contract
	mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz {adv} (in böser Absicht) [jur.]	wilfully; willfully [Am.]; premeditatedly; with intent (maliciously)
	wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen	to knowingly and willfully violate the law
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	etw. verzahnen; zacken {vt} [techn.]	to joggle; to indent sth.
	verzahnend; zackend	joggling; indenting
	verzahnt; gezackt	joggled; indented
	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}	to exist
	vorhanden seiend; vorkommend; existierend	existing
	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert	existed
	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert	it exists
	es war vorhanden; es kam vor; es existierte	it existed
	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert	it has/had existed
	Gibt es das?	Does that exist?
	Gibt es so etwas?	Do such things exist?
	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.	If it didn't exist you'd have to invent it.
	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
	vorreden {vt}	to tell a tale; to invent an explanation
	vorredend	telling a tale; inventing an explanation
	vorgeredet	told a tale; invented an explanation
	jdm. etw. vorreden	to tell sb. a tale
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?