DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

71 similar results for tree-rings
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

point (idea, argument) [listen] (geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} [listen] [listen] [listen]

to make a point einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make the point that ... argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to get your point across seinen Standpunkt vermitteln

to miss the point nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

That's an interesting point. Das ist ein interessanter Gedanke.

This brings me to my next point. Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

That's a good point. Das ist ein gutes Argument.

I yield the point to you. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

That's my point exactly. Genau darum geht's mir.

I (can) see your point. Ich verstehe, was du sagen willst.

I don't see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

And your point is? Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

You have a point there. Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

I take your point (about the different requirements). [Br.] Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

Point taken. [Br.] Ich hab schon verstanden.

Let me make one final point (before I stop). Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

That's the point I've been trying to make. Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

The point I'm trying to make is that of safety. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

He made a very good point about the need for change. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

He sat back, satisfied he had made his point. Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He does it just to prove his point. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

I don't want to labour/belabour the point. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

gathering [listen] Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.] [listen] [listen] [listen]

gatherings Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl} [listen]

family gathering Familientreffen {n}

offering; offerings [listen] (kommerzielles) Angebot {n} [econ.] [listen]

offerings Angebote {pl} [listen]

duty-free offerings das Angebot an zollfreien Waren

the company's commercial customer product offerings das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden

the entertainment offerings in the city das Unterhaltungsangebot in der Stadt

to make sb. an offering he cannot refuse jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann

Product offerings range from everyday items to niche tech accessories. Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.

firing [listen] Heizung {f}; Feuerung {f} [listen]

firings Heizungen {pl}; Feuerungen {pl}

step grate firing Treppenrostfeuerung {f}

underfloor step grate firing Unterflur-Treppenrostfeuerung {f}

bottom bracket bearing (bicycle) Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad)

bottom bracket bearings Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl}

one-piece crankset Fauber-Tretlager

tree sitting (protest action) Baumbesetzung {f} (Protestaktion) [envir.]

tree sittings Baumbesetzungen {pl}

teething ring Beißring {m}

teething rings Beißringe {pl}

annual ring; growth ring; tree ring (in woody plants) Jahresring {m}; Jahrring {m} [Schw.]; Wachstumsring {m} (bei Holzgewächsen) [bot.]

annual rings; growth rings; tree rings Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl}

reed spring (organ) Stimmkrücke {f} (Orgel) [mus.]

reed springs Stimmkrücken {pl}

mainspring Triebfeder {f}; Antriebsfeder {f} [techn.]

mainsprings Triebfedern {pl}; Antriebsfedern {pl}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

to bring back; to return to; to reestablish wiederbringen {vt}

bringing back; returning to; reestablishing wiederbringend

brought back; returned to; reestablished wiedergebracht

brings back; returns to; reestablishes bringt wieder

brought back; returned to; reestablished brachte wieder

whistling ducks; tree ducks (zoological genus) Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.]

fulvous whistling duck Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor)

black-bellied whistling duck Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis)

West Indian whistling duck Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea)

plumed whistling duck Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni)

spotted whistling duck Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata)

wandering whistling duck Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata)

white-faced whistling duck Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata)

lesser whistling duck; Ondian whistling duck Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica)

alternate bearing (of fruit trees) Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]

ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]

tree-ring cake Baumkuchen {m}; Spießkuchen {m}; Prügelkuchen {m}; Prügelkrapfen {m} [Ös.] [cook.]

ball wiring (of a tree) Drahtballierung {f} (eines Baums) [agr.]

forest tree seedling; forest tree liner Forstpflanze {f} [agr.]

forest tree seedlings; forest tree liners Forstpflanzen {pl}

wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry) Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.]

tree-ring dating Jahresringdatierung {f}; Jahrringdatierung {f}

sapling; young tree Jungbaum {m}; Bäumchen {n}; Gerte {f} [bot.]

saplings; young trees Jungbäume {pl}; Bäumchen {pl}; Gerten {pl}

cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.] Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]

cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses Kabelbäume {pl}

broadleaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] [listen]

broadleaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}

glue band; glue strip (tree protection against creeping pests) Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.]

treble strings; high strings (guitar) Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]

conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree Nadelbaum {m}; nadeltragender Baum {m} [bot.] [listen]

conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees Nadelbäume {pl}; nadeltragende Bäume {pl}

street clearing Räumen {n} der Straßen (im Winter)

rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering) Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)

treeshrews; banxrings (zoological order) Spitzhörnchen {pl} (Scandentia) (zoologische Ordnung) [zool.]

chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]

It rings true. Es klingt richtig.

neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.] Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]

neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}

Residents only!; Access only! [Br.] Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)

apple trees; apples (botanical genus) Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

Asian wild apple Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen] Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

cultivated apple; orchard apple, table apple Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

tea crab apple; hupeh crab Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) Baulücke {f} (Raumplanung)

gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps Baulücken {pl}

lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp [listen] Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)

lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}

surface luminaire; surface-mounted luminaire Aufbauleuchte {f}

surface-mounted ceiling luminaire Deckenanbauleuchte {f}

lighting fitting for air supply and return Klimaleuchte {f}

pendant luminaire Pendelleuchte {f}

luminaire for road and street lighting Straßenleuchte {f}

ashes; ash trees (botanical genus) Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.]

common ash; European ash gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior)

manna ash; South European flowering ash Manna-Esche {f}; Blumenesche {f}; Schmuckesche {f} (Fraxinus ornus)

wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic] Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]

spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.] Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)

broccoli Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)

kale; borecole Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)

head cabbage; heading cabbage Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)

palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)

Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.] [listen] Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)

red cabbage Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)

white cabbage Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)

savoy cabbage; savoy Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.) [listen]

casuarinas; she-oaks (botanical genus) Kasuarinen {pl} (Casuarina) (botanische Gattung) [bot.]

Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree Schachtelhalmblättrige Kasuarine {f}; Kängurubaum {m}; Strandkeulenbaum {m} (Casuarina equisetifolia)

climbing (sport, security operations, maintenance work, caving) das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]

traditional climbing; trad climbing; trad klassisches Klettern; alpines Klettern

sport climbing; rad [jargon] der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei

rock climbing Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei

free climbing Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}

outdoor climbing Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei

recreational tree climbing Freizeitbaumklettern {n}

industrial climbing; rope access Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/

face climbing Wandklettern {n}; die Wandkletterei

crack climbing Rissklettern {n}; die Risskletterei

rope climbing Seilkettern {n}

arborist tree climbing seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/

aid climbing technisches Klettern

bouldering Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}

to go climbing Klettern gehen

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot (climbing) Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

mire Moor {n} [geogr.]

mires Moore {pl}

blanket mire Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}

alpine mire Hochgebirgsmoor {n}

spring water mire; spring mire Quellmoor {n}

string mire; aapa mire; aapa moore Strangmoor {n}; Aapamoor {n}

cut-over bog abgetorftes Moor

treeless mire baumloses Moor

active bog lebendes Moor

open mire offenes Moor

topogenous mire topogenes Moor

moringa plants (botanical genus) Moringapflanzen {pl} (Moringa) (botanische Gattung) [bot.]

horseradish tree; drumstick tree Meerrettichbaum {m} (Moringa oleifera)

offspring; progeny [listen] [listen] Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.] [listen]

The small plants are the progeny of an oak tree. Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.

leopardus cats (zoological genus) Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]

tree ocelot; margay cat; margay Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}

Geoffroy's cat Kleinfleckkatze {f}; Salzkatze {f}; Geoffroy-Katze {f} (Leopardus geoffroyi)

ocelot Ozelot {m} (Leopardus pardalis)

northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

tree cover Baumbewuchs {m}

cut material; trimmings; prunings Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.]

branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

tree and shrub prunings Gehölzschnittgut {n}

dish; item of food [listen] Speise {f}; Gericht {n} [cook.] [listen]

one-course meal Tellergericht {n}

hot dishes warme Speisen

food and drink; meals and drinks Speisen und Getränke

street food Imbissgerichte im Straßenverkauf

menu item Gericht auf der Speisekarte

off-street parking Stellplatz {m}; Einstellplatz {m} (fürs Auto)

off-street parkings Stellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}

street fighting Straßenkampf {m}

street fightings Straßenkämpfe {pl}

street clearing team Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst)

street clearing teams Straßenräumtrupps {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners