non-treated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for non-treated

Tip:

	English	German
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	unfavourably [Br.]; unfavorably [Am.]	negativ; zu jds. Nachteil/Ungunsten {adv}
	to compare unfavourably to sb./sth.	im Vergleich zu jdm./etw. schlecht/nicht gut dastehen
	He must not be treated more unfavourably.	Er darf nicht schlechter gestellt werden.
	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	with the utmost caution	mit größter Vorsicht
	the emotional reticence of the British	die emotionale Zurückhaltung der Briten
	to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen {v}
	to make sb. say what he/she thinks/feels	jdn. aus der Reserve locken
	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
	milk	Milch {f} [agr.] [cook.]
	sour milk	dicke Milch
	semi-skimmed milk	fettarme Milch; teilentrahmte Milch
	fresh milk	Fischmilch {f}
	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}
	consumers milk	Konsummilch {f}
	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]	Kuhmilch {f}
	extended-shelf-life milk; ESL milk	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch
	sheep's milk	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}
	chocolate milk	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}
	drinking milk; milk	Trinkmilch {f}
	dried milk	Trockenmilch {f}
	Have we got any milk left?; Is there any milk left?	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?
	as a precaution; as a precautionary measure	vorsorglich {adv}
	I am careful to point out that ...	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
	in an abundance of caution; ex abundante cautela	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]
	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.
	to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.	jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}
	begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching	inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend
	begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched	inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört
	begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches	bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört
	begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched	bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor
	Help them, I beg you!; I beg you to help them!	Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!
	Don't do this to me, I beg of you!	Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!
	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}
	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating	sich zurückziehend; das Feld räumend
	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated	sich zurückgezogen; das Feld geräumt
	to retreat into oneself	sich in sich selbst zurückziehen
	to retreat into a fantasy world	sich in eine Fantasiewelt flüchten
	to retreat	einen Rückzieher machen
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to work towards sth.; to encourage sth.	auf etw. hinwirken {vi}
	working towards sth.; encouraging sth.	auf etw. hinwirkend
	worked towards sth.; encouraged sth.	auf etw. hingewirkt
	to encourage building cycling paths	auf den Bau von Radwegen hinwirken
	to work toward a solution	auf eine Lösung hinarbeiten
	to work towards enhancing access to health services	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.
	unkindly	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}
	He was treated unkindly.	Er wurde schlecht behandelt.
	I'm sure it wasn't meant unkindly.	Das war sicher nicht böse gemeint.
	Viewers commented unkindly on her dress sense.	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.
	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.
	'Don't be silly,' she said, not unkindly.	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.
	'That's your problem,' she remarked unkindly.	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.
	to ionize; to ionise [Br.]	ionisieren {vt}
	ionizing; ionising	ionisierend
	ionized; ionised	ionisiert
	ionized state	ionisierter Zustand
	treated with ionising radiation	mit ionisierenden Strahlen behandelt
	to treat sb. to sth.	jdm. etw. Besonderes bieten {v}
	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.
	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.
	on an outpatient basis; outpatient ...	ambulant {adv} [med.]
	to undergo/have outpatient surgery	ambulant operiert werden
	a patient treated with outpatient physiotherapy	ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient
	to condition; to treat a material	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]
	conditioning; treating a material	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend
	conditioned; treated a material	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert
	(medical) emergency (patient)	(medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.]
	The local hospital treated fifty emergencies.	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.
	confidentially	vertraulich {adv} [adm.]
	Enquiries are treated confidentially on request.	Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt.
	to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision)	vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]
	The law provides that minors will be treated differently from adults.	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.
	containing additives; containing dope (oil)	wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} (Öl)
	additive-treated oil; additive oil; fortified oil	wirkstoffhaltiges Öl
	podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast	(abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m}
	feeding stuff; feedstuff	Futtermittel {n} [agr.]
	complete feed; complete feeding stuff	Alleinfuttermittel {n}
	straight feeding stuff	Einzelfuttermittel {n}
	medicated feeding stuffs	Fütterungsarzneimittel {n}
	concentrated feed; concentrated feed stuff	Kraftfutter {n}
	compound feeding stuff; compound feed	Mischfuttermittel {n}
	non-target feed	Futtermittel für Nichttierarten
	heart musculature	Herzmuskulatur {f}
	unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature	glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur
	mimetic musculature	mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}
	striped/striated musculature; voluntary musculature	quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur
	trunk musculature; core musculature; torso musculature	Rumpfmuskulatur {f}
	deep muscles; deep musculature	Tiefenmuskulatur {f}