IZZ-AL-DIN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for IZZ-AL-DIN

Tip:

	English	German
	meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)	währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)
	Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)	Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)
	He started to draw, talking the while.	Er begann zu zeichnen und redete dabei.
	meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period	inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv}
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	cutting; cut; incision	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]
	surgical cut	chirurgischer Schnitt
	skin incision	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}
	Kanavel's incision	Kanavel'scher Schnitt
	exploratory incision	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}
	incision and drainage	Inzision und Drainage
	by cutdown	durch chirurgische Inzision
	to extent / to expand the incision	den Schnitt erweitern
	to cut sth. open	etw. durch Schnitt eröffnen
	to staple an incision; to clip an incision	einen Schnitt klammern
	izzat	Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft
	backup; standby (in case of emergencies)	(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)
	I have several meals I can use as standbys for unexpected company.	Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
	Board games are a good standby if the weather is bad.	Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
	We have bought an electric generator as a backup / standby.	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)
	a pitiful example of a pizza shop	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria
	This trial is a farce / mockery.	Dieser Prozess ist eine Farce.
	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.	So etwas schimpft sich Hotel.
	He's a poor excuse / apology for a father.	So etwas nennt sich Vater.
	That pile of junk is a dismal excuse for a car.	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.
	This decision makes a mockery of the award.	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.
	to scout (around) for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}
	scouting for	Ausschau haltend; sich umsehend
	scouted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen
	to be scouting for new talent	auf Talentsuche sein
	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
	They might be criminals scouting for burglary targets.	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)
	to be busy with sth./doing sth.	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]
	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.
	She is busy / occupied with wedding plans.	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.
	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?
	to pick out ↔ sth. (from / off sth.)	etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}
	picking out	ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend
	picked out	abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt
	to pick the meat from / off the bones	das Fleisch von den Knochen ablösen
	to pick all the olives off the pizza	die Oliven von der Pizza zupfen / klauben
	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...	vor lauter (+ Substantiv) {adv}
	in all the excitement; with all the excitement	vor lauter Aufregung
	My head gets dizzy with all the dates.	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
	He was so afraid that he could not think clearly.	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
	I can't stand the suspense!	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!
	touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]
	ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops	Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)
	touch-me-not balsam; touch-me-not	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)
	busy lizzy	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)
	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]
	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}
	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)	Blechliesl (Ford T) [hist.]
	defunct	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}
	a now-defunct reactor	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor
	He wrote for the now-defunct local newspaper.	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.
	to hold sth. (in preparing food) [Am.]	(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.]
	I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.	Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven.
	magnetite; magnetic iron ore; black iron ore; natural magnet; load stone; lodestone	Magnetit {m} [min.]
	iozite	vulkanischer Magnetit
	inbreeding	Inzucht {f} [biol.]
	inbreeding depression	Inzuchtdepression {f} [biol.]
	degeneration caused by inbreeding	Inzuchtdegeneration {f} [biol.]
	inbred; from imbreeding	inzestuös; durch Inzucht hervorgerufen {adj}
	tizzy	höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}
	to be in a tizzy	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v}
	to get into a tizzy	sich schrecklich aufregen {vr}
	topping	Belag {m} [cook.]
	The pizza toppings are created with fresh ingredients.	Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.
	degree of inbreeding	Inzuchtgrad {m} [biol.]
	degrees of inbreeding	Inzuchtgrade {pl}
	defect caused by inbreeding	Inzuchtschaden {m} [biol.]
	defects caused by inbreeding	Inzuchtschäden {pl}
	mizzenmast; mizzen; mizenmast; mizen (third mast in a sailing ship)	Kreuzmast {m} (dritter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	mizzenmasts; mizzens; mizenmasts; mizens	Kreuzmasten {pl}
	landing approach; approach (to a place)	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
	landing approaches; approaches	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}
	90° approach; ninety-degree-approach	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug
	circling approach	Platzrundenanflug {m}
	back course approach	Anflug auf rückseitigem Kurs
	We are approaching Nice.	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.
	pizza base	Pizzaboden {m} [cook.]
	pizza bases	Pizzaböden {pl}
	pizza restaurant; pizza parlour [Br.]; pizza parlor [Am.]; pizzeria	Pizzeria {f} [cook.]
	pizza shop; pizza joint	kleine Pizzeria
	to go for a pizza	in die Pizzeria gehen
	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)
	flops; washouts; busts; fizzles	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}
	a disastrous flop	ein totaler Reinfall
	to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
	That sure was a flop!	Das war aber ein Reinfall!
	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]	Schläfchen {n}; Nickerchen {n}
	to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]	ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}
	I could do with forty winks right now.	Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
	He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.	Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.
	fizz	Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)
	The lemonade has lost its fizz.	Die Limonade sprudelt nicht mehr.
	to sizzle [fig.] (be exposed to heat)	braten; brutzeln {vi} [übtr.] (der Hitze ausgesetzt sein)
	sizzling	bratend; brutzelnd
	sizzled	gebraten; gebrutzelt
	We sizzled in blazing sunshine.	Wir brutzelten in der sengenden Sonne.
	at last	jetzt endlich; endlich {adv}
	At last. It was about time!	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!
	At last, the pizza's here.	Die Pizza ist jetzt endlich da.
	There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
	I've finished my essay at last.	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
	It's good to be home at last.	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
	busy; bizzy (of a person)	geschäftig; betriebsam; fleißig; emsig [geh.] {adj} (Person)
	busier	geschäftiger; betriebsamer; fleißiger; emsiger
	busiest	am geschäftigsten; am betriebsamsten; am fleißgsten; am emsigsten
	to have been a busy bee / busy bees	fleißig gewesen sein
	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]
	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]	ein Kaffee zum Mitnehmen
	Sushi and rice to take away / to go, please!	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.
	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?
	to drizzle; to mizzle; to sprinkle [Am.] (of rain)	nieseln; tröpfeln {vi} (Regen) [meteo.]
	drizzling; mizzling; sprinkling	nieselnd; tröpfelnd
	drizzled; mizzled; sprinkled	genieselt; getröpfelt
	it drizzles; it mizzles; it sprinkles	es nieselt
	it drizzled; it mizzled; it sprinkled	es nieselte
	it has/had drizzled; it has/had mizzled; it has/had sprinkled	es hat/hatte genieselt
	It's beginning to sprinkle.	Es beginnt zu tröpfeln.
	dizzy; giddy; dizzying	schwindelerregend; Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig {adj}
	at a dizzy height	in schwindelerregender / schwindelnder Höhe
	dizzying speed	atemberaubende Geschwindigkeit
	sb. gets dizzy / giddy	jdm. wird schwindlig
	I am dizzy.	Mir ist schwindlig.; Mir schwindelt. [poet.]
	I feel giddy.; My head swims.	Mir ist schwindelig.
	and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]	und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]
	I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.	Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.