IP-header : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for IP-header

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	header (foundry)	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]
	headers	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}
	pin header	Stiftleiste {f}; Pfostenstecker {m}; Pfostenleiste {f} [electr.]
	pin headers	Stiftleisten {pl}; Pfostenstecker {pl}; Pfostenleisten {pl}
	box header; boxed header	Wannenstecker {m}
	drain header	Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.]
	drain headers	Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl}
	address header	Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} [comp.]
	address headers	Adresskennsätze {pl}; Adressköpfe {pl}
	block header (railway)	Blockkopf {m} (Bahn)
	block headers	Blockköpfe {pl}
	bolt header	Bolzenkopfanstauchmaschine {f} [mach.]
	bolt headers	Bolzenkopfanstauchmaschinen {pl}
	female header; female connector strip	Buchsenleiste {f}
	female headers; female connector strips	Buchsenleisten {pl}
	steam inlet header	Dampfeintrittssammler {m} [techn.] (Kessel)
	steam inlet headers	Dampfeintrittssammler {pl}
	steam header	Dampfsammler {m} [mach.]
	steam headers	Dampfsammler {pl}
	header	Dateikopf {m} [comp.]
	headers	Dateiköpfe {pl}
	diving header; diving header shot	Flugkopfball {m} [sport]
	diving headers; diving header shots	Flugkopfbälle {pl}
	header; header shot	Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport]
	headers; header shots	Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl}
	rivet header	Nietkopfanstauchmaschine {f} [techn.]
	rivet headers	Nietkopfanstauchmaschinen {pl}
	header (combine harvester)	Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.]
	headers	Schneidwerke {pl}
	pin contact strip; header	Stiftleiste {f} [techn.]
	pin contact strips; headers	Stiftleisten {pl}
	water-steam header	Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.]
	water-steam headers	Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl}
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist	Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]
	top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists	Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}
	reinforced plate	verstärkter Rähm
	header (brick)	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
	header box; header wall box	Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
	header boxes; header wall boxes	Sammlerkästen {pl}
	header nozzle; header stub	Sammlernippel {n}; Sammlerstutzen {m} [mach.]
	header nozzles; header stubs	Sammlernippel {pl}; Sammlerstutzen {pl}
	hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat	Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]
	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]
	itinerant; peripatetic	Umherziehende {m,f}; Umherziehender; Nicht-Sesshafter
	periportal; peripylic	periportal; in der Nähe der Pfortader (befindlich) {adj} [anat.]
	leader principle	Führerprinzip {n}
	grey-hooded manakin; gray-headed piprites	Graustirnpiprites {m}; Graukopfpiprites {m} (Piprites griseiceps) [ornith.]
	stripe-headed sparrow	Rostschwanzammer {f} [ornith.]
	stripping tower; stripping column; column stripper; stripper	Abtriebssäule {f}; Abtreibsäule {f}; Abstreifsäule {f}; Abstreifer {m} (oft fälschlich: Abtreibkolonne, Abstreifkolonne) [chem.] [techn.]
	stripping towers; stripping columns; column strippers; strippers	Abtriebssäulen {pl}; Abtreibsäulen {pl}; Abstreifsäulen {pl}; Abstreifer {pl}
	kerosene stripper	Kerosinabscheider {m}
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	operator	Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes)
	operators	Betreiber {pl}
	cinema operator; movie theater operator	Kinobetreiber {m}
	ship operator	Schiffsbetreiber {m}
	website operator	Betreiber einer Homepage/Internetseite
	bow; bows	Bug {m} [naut.]
	in the bows	im Bug
	bluff-bowed ship; bluff-headed ship	Schiff mit vollem, breiten Bug
	from bow to stern	vom Bug bis zum Heck
	stagehand; stage grip; grip (theatre)	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)
	stagehands; stage grips; grips	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	discipline leader	Fachleiter {m}
	discipline leaders	Fachleiter {pl}
	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]
	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}
	sounds of laughter; laughter	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)
	catching laughter	ansteckendes Lachen
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	a broad laughter; guffaw	schallendes Gelächter
	belly laugh; bellylaugh	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter
	derisive laughter	spöttisches Lachen
	a house full of laughter	ein mit Lachen erfülltes Haus
	a ripple of laughter from the audience	ein allgemeines Auflachen des Publikums
	to score by making everybody laugh	die Lacher auf seiner Seite haben
	cage of a/the bell	Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}
	cages of a/the bell	Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}
	belfry	freistehender Glockenstuhl
	ship's belfry	Schiffsglockenstuhl {m}
	swipe-through reader	Kartenlesegerät {n}; Magnetstreifenlesegerät {n}
	swipe-through readers	Kartenlesegeräte {pl}; Magnetstreifenlesegeräte {pl}
	leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra)	Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]
	leaders; concertmasters	Konzertmeister {pl}
	proofreader	Korrektor {m}; Korrektorin {f}
	proofreaders	Korrektore {pl}; Korrektorinnen {pl}
	manuscript proofreader	Manuskriptprüfer {m}
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall)	Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]
	rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders	Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}
	revolver	Revolver {m} [mil.]
	revolvers	Revolver {pl}
	self-cocking revolver	automatischer Revolver
	snub-nose revolver	Bulldog-Revolver {m}
	pepperbox revolver; pepperbox	Bündelrevolver {n}
	gas-tight revolver; gas-seal revolver	gasdichter Revolver
	belly gun	Hosenbundrevolver {m}
	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver	Kipplaufrevolver {m}
	ordnance revolver	Ordonnanzrevolver {m}
	percussion revolver; caplock revolver	Perkussionsrevolver {m} [hist.]
	solid-frame revolver	Revolver mit feststehender Trommelachse
	snap-out revolver	Revolver mit herausnehmbarer Trommel
	target revolver; target-sighted revolver	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}
	double-action revolver	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}
	blank-firing revolver; blank revolver	Schreckschussrevolver {m}
	side-swing revolver; swing-out revolver	Schwenkrevolver {m}
	sixshooter	sechsschüssiger Revolver
	pin-fire revolver	Stiftfeuerrevolver {m}
	cylinder revolver	Trommelrevolver {m}
	recipient (viewer; reader; listener)	Rezipient {m} (Betrachter; Hörer; Leser) [art]
	recipients	Rezipienten {pl}
	pipe threader; threader for pipes	Rohrgewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneid- und Anfasmaschine {f} für Rohre [techn.]
	pipe threaders; threaders for pipes	Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneid- und Anfasmaschinen {pl} für Rohre
More results