D-2879-86 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for D-2879-86

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	district	Gebiet {n}; Gegend {f}; Distrikt {m}
	districts	Gebiete {pl}; Gegenden {pl}
	damage	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}
	damages	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}
	damage to the goods	Beschädigung der Ware
	minor damage	geringfügiger Schaden
	special damage	besondere Schäden
	accidental damage to technical installations	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
	pre-damage; pre-existing damage	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}
	oil damage	Beschädigung {f} durch Öl
	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)
	probability of damage	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
	to make good the damage	den Schaden ersetzen
	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)
	the damage to sb.'s reputation	der Schaden für jds. Reputation
	the damage to the environment	der Schaden für die Umwelt
	damage to your health	Schaden für die Gesundheit
	financial damage	materieller Schaden
	eye damage	Augenschäden {pl}
	elemental damage	Elementarschaden {m}
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	deeply	tief; zutiefst {adv}
	to be deeply moved	tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein
	district; municipal district	Ortsteil {m}; Stadtteil {m}
	districts; municipal districts	Ortsteile {pl}; Stadtteile {pl}
	dancing; dance	Tanzen {n}; Tanz {m} (als Kategorie)
	ballet dancing; ballet dance	Baletttanz {m}
	ballroom dancing; ballroom dance	Gesellschaftstanz {m}
	competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing	Turniertanz {m}; Turniertanzen {n}
	to go dancing	Tanzen gehen
	in competition dancing; in competition dance	beim Turniertanzen; im Turniertanz
	There is also dancing in the film.; They dance as well.	In dem Film wird auch getanzt.
	moral standards	Moral {f}
	to dance	tanzen {vi}
	dancing	tanzend
	danced	getanzt
	he/she dances	er/sie tanzt
	I/he/she danced	ich/er/sie tanzte
	he/she has/had danced	er/sie hat/hatte getanzt
	to line dance	in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen
	Shall we dance?	Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)
	disabled; handicapped [coll.]	behindert {adj} [med.]
	physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]	körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
	mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]	geistig behindert
	disabled by war	kriegsversehrt {adj}
	severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]	schwerbehindert; schwerstbehindert
	non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.]	nichtbehindert
	multiple disabled; multiple handicapped [coll.]	mehrfach behindert
	disabled pupils; disabled students	behinderte Schüler
	hybridization; hybridisation [Br.]	Kreuzung {f}
	Northern Ireland /NI/	Nordirland {n} [geogr.]
	pedestrian	trocken; langweilig; unmondän {adj}
	dance	(einzelner) Tanz {m}
	dances	Tänze {pl}
	ballet dance	Balletttanz {m}
	solo dance	Einzeltanz {m}
	chicken dance	Ententanz {m}
	ballroom dance	Gesellschaftstanz {m}
	jitterbug	Jitterbug {m}
	stepping dance	Schreittanz {m} [hist.]
	standard dance; set-pattern dance	Standardtanz {m}
	excuse-me dance; excuse-me	Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf
	dance; terpsichorean [formal] [humor.]	Tanz... {adj}
	dance culture; terpsichorean culture	Tanzkultur {f}
	dance (social gathering)	Tanzveranstaltung {f}; Tanzfest {n}; Tanzabend {m}; Tanzvergnügen {n}
	at a dance	bei einer Tanzveranstaltung
	cage; chain guide	Schaltkäfig {m}
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)
	a high amenity district	eine Gegend mit hoher Wohnqualität
	visual amenity	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
	environmental amenity	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft
	loss of amenity	Verlust an Lebensqualität
	loss of amenity around your home / in the town	Verlust an Wohnqualität
	to damage amenity	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	bastard	Bastard {m}; Kreuzung {f}
	bastards	Bastarde {pl}
	impairment; damage	Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.]
	impairments; damages	Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl}
	selective impairment	selektive Beeinträchtigung
	to cause genetic damage in infants	bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen
	loss; losses	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}
	the loss/losses incurred/sustained	der entstandene/erlittene Schaden
	to cut your losses	seinen Schaden begrenzen
	to suffer (heavy) losses	(schwere) Einbußen erleiden
	He suffered a loss in that amount.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
	pedestrian	Fußgänger {m}
	pedestrians	Fußgänger {pl}
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	casting; cast (glass, foundry)	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]
	founding	Guss von Metall
	iron casting	Eisenguss {m}
	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting	Formguss {m}
	permanent mould casting	Dauerformguss {m}
	continuous casting; strand casting (foundry)	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)
	grade	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}
	grades	Grade {pl}; Stufen {pl}; Qualitäten {pl}; Ränge {pl}; Klassen {pl}
	jazz music; jazz	Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.]
	to play jazz musik; to jazz [dated]	Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet]
	calendar	Kalender {m}
	calendars	Kalender {pl}
	household refuse collection calendar	Abfallkalender {m}
	household refuse collection calendars	Abfallkalender {pl}
	tear-off calendar	Abreißkalender {m}
	tear-off calendars	Abreißkalender {pl}
	Advent calendar	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]
	Advent calendars	Adventskalender {pl}; Adventkalender {pl}
	wallet calendar	Blattkalender {m}
	wallet calendars	Blattkalender {pl}
	brochure calendar	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)
	brochure calendars	Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}
	perpetual calendar	ewiger Kalender
	hundred years calendar	hundertjähriger Kalender
	travel calendar	Reisekalender {m}
	travel calendars	Reisekalender {pl}
	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]	ein Fixpunkt in meinem Kalender
	calendar	Kalendarium {n}
	calendars	Kalendarien {pl}
	hybrid	Kreuzung {f}; Hybride {f} [biol.]
	hybrids	Kreuzungen {pl}; Hybriden {pl}
	crossbreeding; crossing (process)	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzen {n}; Kreuzung {f} (Vorgang) [agr.] [biol.]
	outcrossing	Herauskreuzen {n}; Auskreuzen {n}; Auskreuzung {f}
	backcrossing	Rückkreuzung {f}
	testcrossing	Testkreuzung {f}
	crossbred; cross (result)	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzung {f} (Ergebnis) [agr.]
	single cross	Einfachkreuzung {f}
	double cross	Doppelkreuzung {f}
	three-point testcross	Dreifaktorkreuzung {f}
	monohybrid cross	Monohybridkreuzung {f}
	backcross	Rückkreuzung {f}
	testcross	Testkreuzung {f}
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	all right; okey /ok/	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}
	All right!; Okey!	In Ordnung!; Ist recht!
	It's not OK to say that to a teacher.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.
	Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."
	Are you all right?; Are you OK?	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	That's all right.	Das geht schon in Ordnung.
	It's all right with me.; That's all right with me.	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.
	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ®	Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ® [ugs.]
	paper handkerchiefs; tissues	Papiertaschentücher {pl}
	Could you give me a paper handkerchief?	Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?
	paradise	Paradies {n}
	paradises	Paradiese {pl}
	Shangri-La	verborgenes Paradies
	quality	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
	qualities	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
	acceptable quality	annehmbare Qualität {f}
	of the best quality	von bester Qualität
	fair quality	durchschnittliche Qualität
	first-class quality	erstklassige Qualität {f}
	choice quality	erste Qualität
	best quality	erste Wahl {f}
	second-rate quality	zweite Wahl {f}
	commercial quality	handelsübliche Qualität {f}
	outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
	poor quality	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}
	rock music; rock	Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.]
	hard rock	Hardrock {m}
	soft rock	Kuschelrock {m}
	acid rock; psychedelic rock; psychodelic rock	psychodelischer Rock; Psychedelic-Rock {m}
	punk rock; punk	Punkrock {m}; Punk {m}
	stadium rock	Stadionrock {m}
	swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.]	Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f}
	quickly; swiftly	auf die Schnelle
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	pigeon	(größere) Taube {f} [ornith.]
	pigeons	Tauben {pl}
	racing pigeon	Wettflugtaube {f}
	wild pigeon	Wildtaube {f}
	breeding pigeon	Zuchttaube {f}
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	pace	Tempo {n}
	to quicken one's pace	sein Tempo beschleunigen
	to force the pace	das Tempo forcieren
	to keep up the pace	das Tempo halten
	to set the pace	das Tempo vorgeben/bestimmen
	to set the pace [fig.]	den Takt angeben [übtr.]
	to stand the pace	das Tempo durchhalten
	to set a brisk pace	ein scharfes Tempo vorlegen
	to pace	das Tempo angeben für
	rate	Tempo {n}
	rate of working	Arbeitstempo {n}
	at this rate	bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht
	at a rate of ...	in einem Tempo von ...
	At this rate we won't ever be able to afford a holiday.	Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.
	appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.]	Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m}
	appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks	Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl}
	to be on your calendar	in seinem Kalender eingetragen sein
	to put sth. in your diary	etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen
	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]	Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}
	church wedding; church marriage	kirchliche Trauung
	civil wedding; civil marriage	standesamtliche Trauung
	to perform the marriage	die Trauung vornehmen
	marriage and christening	Traufe {f} (Trauung und Taufe)
	When is the wedding?	Wann feiert Ihr Hochzeit?
	They were present at our marriage/wedding.	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.
	procession	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]
	processions	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}
	torchlight procession	Fackelzug {m}
	wedding procession	Hochzeitszug {m}
	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]	Pfingstprozession {f}
	mourning procession	Trauerprozession {f}
	triumphal procession	Triumphzug {m}
	at the head of the procession	an der Spitze des Umzuges / der Prozession
	to move in procession (through a place/from ... to)	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]
	loss (deprivation)	(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.]
	to experience a loss	einen Verlust erleiden
	He will be a great loss to his club.	Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.
	It is no great loss to the nation that he was not elected.	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.
	loss	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]
	the loss of your identification documents	der Verlust seiner Ausweise
	job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
	soil loss	Bodenverlust {pl}
	soil losses	Bodenverluste {pl}
	information loss; loss of information	Informationsverlust {m}
	mass loss; loss in mass	Massenverlust {m}
	reflection loss	Reflexionsverlust {m}
	loss in transit	Verlust auf dem Transportweg
	conversion losses	Umwandlungsverluste {pl}
	water loss; loss of water	Wasserverlust {m}
	to report the loss to the police	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
More results