DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

8 results for Tauben
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Tauben...; Tauben betreffend {adj} [zool.] peristeronic

Tauben {pl} (Columbidae) (zoologische Familie) [ornith.] pigeons and doves (zoological family)

Columbina-Tauben {pl} (Columbina) (zoologische Gattung) [ornith.] columbina doves (zoological genus)

Sperlingstäubchen {n} (Columbina passerina) common ground dove

Schuppentäubchen {n} (Columbina squammata) scaled dove; scaly dove; mottled dove; South American zebra dove; Ridgway's dove

Zwergtäubchen {n} (Columbina minuta) plain-breasted ground dove

Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.] A wild goose never laid a tame egg. [prov.]

(ungefiederte) Jungtaube {f}; Täubchen {n}; junge Taube {f} [ornith.] squab

Jungtauben {pl}; Täubchen {pl}; junge Tauben {pl} squabs

(größere) Taube {f} [ornith.] [listen] pigeon [listen]

Tauben {pl} pigeons

Wettflugtaube {f} racing pigeon

Wildtaube {f} wild pigeon

Zuchttaube {f} breeding pigeon

(kleine, zarte) Taube {f} [ornith.] [listen] dove [listen]

Tauben {pl} doves

Tauben und Falken doves and hawks

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.) [listen] to talk (with sb. about sth.) [listen]

redend; sich unterhaltend; sich unterredend talking [listen]

geredet; sich unterhalten; sich unterredet talked

redet; unterhält sich talks

redete; unterhielt sich talked

drauflos reden to talk wild; to talk away

großspurig reden to talk large

übers Geschäft / über Politik reden to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten to talk with each other

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.] to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.] to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter! Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell! Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.] Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten! We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter! Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut! Don't talk so loud!

Hör auf zu reden! Stop talking!

Worüber reden sie? What are they talking about?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners