7790-98-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for 7790-98-9

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	similarly	ebenso; auch {adv}
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	critique (of sth.)	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]
	critiques	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}
	critique (of a work)	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)
	a feminist critique of Freud's theories	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht
	middle	Mitte {f}; mittlerer Teil
	middles	Mitten {pl}
	body	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
	government/public bodies	staatliche/öffentliche Stellen
	the superior body	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	to complain at a higher level	sich an höherer Stelle beschweren
	really	direkt {adv}
	not exactly; not really	nicht direkt
	history; antecedents (of a person)	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]
	to have a history of sth.	in der Vergangenheit etw. getan haben
	the employment history of sb.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
	the credit history of sb.	der Bonitätsverlauf von jdm.
	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
	The porn actor has a history of violence.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
	to ask (for)	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
	asking	bittend; fragend; erfragend; fordernd
	asked	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
	he/she asks	er/sie bittet
	I/he/she asked	ich/er/sie bat
	we/they asked	wir/sie baten
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gebeten
	I/he/she would ask	ich/er/sie bäte
	to ask for permission	um Erlaubnis bitten
	to gather sth. by asking around	sich etw. erfragen {vr}
	He was asking for it.	Er hat (selbst) darum gebeten.
	I've been asked to tell you that...	Ich soll Ihnen sagen, dass...
	Please ask Ms. X to come up.	Bitten Sie Frau X herauf.
	player (in a sport)	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	class player	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}
	clay court player (tennis)	Sandplatzspieler {m} (Tennis)
	up-and-coming young player	Nachwuchsspieler {m}
	peewee player	Spieler in der Kindermannschaft
	amateur player; amateur	Amateurspieler {m}; Amateur {m}
	professional player; professional; non-amateur; paid player	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}
	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]	bester Spieler der Begegnung
	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]	Spieler des Jahres
	player (in compounds)	Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	harmonica player; harmonicist	Mundharmonikaspieler {m}
	musical saw player	Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler
	under	unten; nach unten; darunter {adv}
	under it; thereunder	darunter
	I can't find anything under (the name of) Zeles.	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
	player (in a party game)	Spieler {m}; Spielerin {f} (bei einem Gesellschaftsspiel)
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	skat player	Skatspieler {m}; Skatspielerin {f}
	between	dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv}
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Peter is sitting at the desk.	Peter sitzt am Schreibtisch.
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
	similarly	ähnlich {adv}
	similarly situated	änlich gelagert; in ähnlicher Lage
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	window; inlier; denuded cutting	Fenster {n} [geol.]
	geological window	geologisches Fenster
	inlier	stratigraphisches Fenster
	tectonic window; fenster; structural inlier	tektonisches Fenster
	window	Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.]
	windows	Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl}
	entry window; input window	Eingabefenster {n}
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	trend	Mode {f}; Trend {m}
	to follow a trend	eine Mode mitmachen
	the latest trend; the latest craze	die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.]
	to be all the rage	der letzte Schrei sein
	trend (in a time series)	Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.]
	estimate; guess	Schätzung {f}; Annahme {f}
	guesses	Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}
	a long guess	eine vage Schätzung
	preliminary estimate	vorläufige Schätzung
	educated guess	Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme
	to turn	drehen {vt}
	turning	drehend
	turned	gedreht
	he/she turns	er/sie dreht
	I/he/she turned	ich/er/sie drehte
	he/she has/had turned	er/sie hat/hatte gedreht
	unturned	nicht gedreht
	to turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
	to turn sth. by ... degree	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]
	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]
	backing	sich drehend; drehend
	backed	sich gedreht; gedreht
	The wind has backed to the north-west.	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.
	to trend (towards)	verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach)
	trending	verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend
	trended	verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen
	praise; commendation	Belobigung {f}; Auszeichnung {f}
	palace	Palast {m}; Palais {n}; Schloss {n} [arch.]
	palaces	Paläste {pl}; Palais {pl}; Schlösser {pl}
	the royal palace	der königliche Palast
	city palace	Stadtschloss {n}
	desert palace	Wüstenpalast {m}
	Palais des Papes; Palace of the Popes in Avignon	Papstpalast zu Avignon
	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]
	I feel terrible about what happened.	Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.
	He's an awful bore.	Er ist schrecklich langweilig.
	to be terrible at maths	mies in Mathe sein
	That's awful!	Das ist furchtbar / verheerend!
	main stream; trend	Hauptströmung {f}
	main streams; trends	Hauptströmungen {pl}
	estimate	Abschätzung {f} [math.]
	significance	Aussagefähigkeit {f}
	blow (of a whale); spout (of a whale)	Blas {m} (eines Wals) [zool.]
	penetration capacity; penetrative capacity; penetration power; penetrative power; penetration; percussion power; percussion force; perforating effect	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n}
	penetration	Eindringtiefe {f}
	stretch	Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f}
	frame	Erhebungsgrundlage {f} [statist.]
	run	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}
	frame	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}
	light characteristic (of a lighthouse); characteristic (of a radio beacon)	Kennung {f} (eines Leucht- oder Funkfeuers) [naut.] [aviat.]
	penetration	Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m}
	blancmange [Br.]; pudding [Am.] [Austr.]	Pudding {m} [cook.]
	damage; damage symptoms	Schadensbild {n}
	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]	Schlag {m}; herbe Enttäuschung
	blow	Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter)
	voice	Sprache {f}; Sprach...
	place	Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.]
	stretch	Strecken {n}; Dehnen {n}
	to trend (social media)	zum Trend werden; trenden [ugs.] {v} (soziale Medien) [comp.]
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
More results