Konsumei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for Konsumei

Tip:

	German	English
	Similar words: Konsum, Konsument, Konsum...	Similar words: consume, consumed, consumer, consumer-friendly, consumes
	Konsumenteneinkommen {n} [econ.]	enjoyment income
	Konsumentenrente {f} [econ.]	consumer surplus
	Konsumerisierung {f} [comp.]	consumerization
	Konsumerlebnis {n} [econ.] [psych.]	consumption experience
	Konsumismus {m}; Konsumerismus {m}; Konsumentismus {m} (übersteigertes Konsumverhalten) [soc.]	consumerism
	Konsumneigung {f}	propensity to consume
	Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)	prosumer (consumer of a product involved in its production)
	Verbraucherforschung {f}; Konsumentenforschung {f}; Konsumforschung {f}	consumer research; consumption research
	Verbraucherfreundlichkeit {f}; Konsumentenfreundlichkeit {f} [econ.]	consumer convenience
	(einzelnes) Verbrauchergeschäft {n}; Konsumentengeschäft {n} [econ.]	consumer transaction
	Verbraucherpreisindex {m}; Index {m} der Verbraucherpreise; Verbraucherindex {m}; Konsumentenpreisindex {m} [econ.]	consumer price index /CPI/
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	Verbraucherschutz {m}; Konsumentenschutz {m}	consumer protection
	Verbraucherschutzbewegung {f}; Konsumentenschutzbewegung {f}; Verbraucherschutz {m}; Konsumentenschutz {m}	consumerism
	Verbraucherschutzpolitik {f}; Konsumentenschutzpolitik {f}	consumer protection policy
	Verbrauchersektor {m}; Verbrauchergeschäft {n}; Konsumentensektor {m}; Konsumentengeschäft {n} [econ.]	consumer business
	Verbraucherverhalten {n}; Konsumentenverhalten {n} [econ.]	consumer action
	Verbrauchervertrauen {n}; Konsumentenvertrauen {n}	consumer confidence
	ideologisches Gift konsumieren {v} [pol.]	to consume ideological Kool-Aid; to drink the Kool-Aid [fig.]
	konsumkritisch; konsumfeindlich {adj} [pej.]	anti-consumerist
	konsumkritische Haltung {f}; Konsumfeindlichkeit {f} [pej.]	anti-consumerism
	finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)
	finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage	payment in lieu of holidays not taken
	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat	reimbursement for any loss or damage caused by the company
	Alkoholkonsument {m}	alcohol user
	Alkoholkonsumenten {pl}	alcohol users
	Arzneimittelkonsument {m}; Medikamentennutzer {m} [pharm.]	medicine user; pharmaceutical user
	Arzneimittelkonsumenten {pl}; Medikamentennutzer {pl}	medicine users; pharmaceutical users
	Drogenkonsument {m}; Rauschgiftkonsument {m}; Drogennutzer {m} [med.]	drug user
	Drogenkonsumenten {pl}; Rauschgiftkonsumenten {pl}; Drogennutzer {pl}	drug users
	intravenöser Rauschgiftkonsument	intravenous drug user
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}	point of view; viewpoint; aspect
	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}	points of view; viewpoints; aspects
	Beziehungsaspekte {pl}	relational aspects; relatship aspects
	Hauptaspekt {m}	main aspect; key aspect; major aspect
	unter diesem Aspekt (betrachtet)	seen from this viewpoint/aspect
	aus praktischer Sicht	from a practical point of view; from the practical aspect
	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten	to approach/ consider the issue from different points of view
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
	Konsument {m}; Verbraucher {m}; Bedarfsträger {m} [adm.]	consumer
	Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl}; Bedarfsträger {pl}	consumers
	Konsumentenkredit {m}; Verbraucherkredit {m} [fin.]	consumer credit
	Konsumentenkredite {pl}; Verbraucherkredite {pl}	consumer credits
	das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)
	Medienkonsum {m}	media consumption
	Mischkonsum von Drogen	mixed drug consumption; mixed drug use
	nur für den persönlichen Konsum	for personal consumption only
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]	to have sth. under your belt
	nach ein paar Gläsern/Gläschen	with a few drinks under his/her/their belt
	Milch {f} [agr.] [cook.]	milk
	dicke Milch	sour milk
	fettarme Milch; teilentrahmte Milch	semi-skimmed milk
	Fischmilch {f}	fresh milk
	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]
	Konsummilch {f}	consumers milk
	Kuhmilch {f}	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]
	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch	extended-shelf-life milk; ESL milk
	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}	sheep's milk
	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}	chocolate milk
	Trinkmilch {f}	drinking milk; milk
	Trockenmilch {f}	dried milk
	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?	Have we got any milk left?; Is there any milk left?
	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)	ratings (number of consumers of a media content)
	gute/schlechte Quote	good/bad ratings
	nach der Quote schielen	to have an eye on the ratings
	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren	to win/loose in the battle of the ratings
	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
	Spritzentauschstelle {f} (für Drogenkonsumenten)	needle exchange point; needle exchange (for drug users)
	Spritzentauschstellen {pl}	needle exchange points; needle exchanges
	der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] [selten] [econ.]	consumption (purchase of goods and services by the public)
	Verbräuche {pl} (Fachsprache)	consumptions
	der privater Verbrauch; der Konsum der privaten Haushalte	private consumption
	Futterverbrauch {m} [agr.]	fodder consumption; feed consumption
	Haushaltsverbrauch {m}	household consumption
	Jahresverbrauch {m}	annual consumption; yearly consumption
	Pro-Kopf-Verbrauch	per capita consumption
	der Gesamtverbrauch in der EU	Union consumption (EU)
	der jährliche Bierkonsum	the yearly beer consumption
	Erhöhung des Verbrauchs	increase of consumption
	Verbraucherberatungsstelle {f}; Verbraucherberatung {f}; Konsumentenberatungsstelle {f}; Konsumentenberatung {f}; Verbraucherzentrale {f} [Dt.] ®	consumer advice centre [Br.]; consumer advice center [Am.]
	Verbraucherberatungsstellen {pl}; Verbraucherberatungen {pl}; Konsumentenberatungsstellen {pl}; Konsumentenberatungen {pl}; Verbraucherzentralen {pl}	consumer advice centres; consumer advice centers
	Zersetzer {m}; Zerleger {m}; Abbauer {m}; Destruent {m}; Reduzent {m}; Reminialisierer {m}; Mikrokonsument {m} [biol.] [envir.]	decomposer; reducer; microconsumer
	Zersetzer {pl}; Zerleger {pl}; Abbauer {pl}; Destruenten {pl}; Reduzenten {pl}; Reminialisierer {pl}; Mikrokonsumenten {pl}	decomposers; reducers; microconsumers
	Primärzersetzer {m}; Primärdestruent {m}	primary decomposer
	Holzzerstörer {m}	wood decomposer
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	jdn. empören {vt} (Sache)	to outrage sb. (of a thing)
	empörend	outraging
	empört	outraged
	über etw. empört sein	to be outraged at/by sth.
	Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.	Consumers were outraged by the hidden price increase.
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}	to downgrade sth.
	herunterstufend; zurückstufend; abwertend	downgrading
	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet	downgraded
	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
	etw. konsumieren {vt}	to consume sth.
	konsumierend	consuming
	konsumiert	consumed
	konsumiert	consumes
	konsumierte	consumed
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case
	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
	umfassend {adv}	comprehensively; extensively
	jdn. umfassend informieren	to comprehensively inform sb.
	etw. umfassend renovieren	to comprehensively/extensively refurbish sth.
	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
	jdn. verunsichern; unsicher machen {vt}	to unsettle sb.; to confuse sb.
	verunsichernd; unsicher machens	unsettling; confusing
	verunsichert; unsicher gemacht	unsettled; confused
	verunsichert; macht unsicher	unsettles
	verunsicherte; imachte unsicher	unsettled
	verunsicherte Konsumenten	unsettled consumers; confused consumers
	vorglühen {vi} [ugs.] (Alkohol konsumieren, bevor man ausgeht)	to predrink; to preload; to preparty [Br.]; to pregame [Am.] [coll.]
	vorglühend	predrinking; preloading; prepartying; pregaming
	vorgeglüht	predrinked; preloaded; prepartied; pregamed
	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]	to enure [Br.]; inure [Am.]
	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen	to inure to the benefit of sb.
	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt	a policy that inures to the benefit of consumers
	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
	nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.]	off-label
	Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht	off-label purpose
	Verordnung außerhalb der Zulassung	off-label prescribing
	Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet	off-label user of a drug
	die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels	the off-label use of a medicine
	Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben	to prescribe off-label medical devices