DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

75 similar results for &946;
Help for phonetic transcription
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

auf; aufwärts {adv} [listen] [listen] up [ap] [listen]

auf und ab up and down

Auf!; Auf geht's! Up you get!; Come on!

bis zu 50 Pfund up to £50

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts from EUR 10 up

ab 16 Jahren from the age of 16 up

oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben [listen] [listen] [listen] up [ap] [listen]

hier oben up here

auf dem Weg hinauf on the way up

den Berg hinaufgehen to go up the hill

Höhepunkt {m} [listen] up [ap] [listen]

die Höhen und Tiefen the ups and downs

die Höhen und Tiefen des Lebens the ups and downs of life

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] [listen] watch; ticker [coll.] [waach/waoch tiker] [listen]

Uhren {pl} watches

Handyuhr {f} smartwatch

Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f} nurse watch

Taucheruhr {f} diving watch

eine Uhr aufziehen to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. By my watch it's five to nine.

zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi} to watch [tu:/ti/ta waach/waoch] [listen]

zusehend; zuschauend; zuguckend watching [listen]

zugesehen; zugeschaut; zugeguckt watched

sieht zu; schaut zu; guckt zu watches

sah zu; schaute zu; guckte zu watched

das Treiben um sich herum beobachten to watch the world go by

"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin." 'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'

Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei. You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.

anordnen; aufstellen {vt} [listen] [listen] to range [tu:/ti/ta reynjh] [listen]

anordnend; aufstellend ranging [listen]

angeordnet; aufgestellt ranged

ordnet an; stellt auf ranges [listen]

ordnete an; stellte auf ranged

Arm {m} [anat.] [listen] arm [?] [listen]

Arme {pl} [listen] arms [listen]

Arm in Arm arm in arm

ein gebrochener Arm a broken arm

Die Jacke ist an den Armen zu eng. The jacket is too tight in the arms.

Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.] watch; watch duty
[waach/waoch waach/waoch du:ti:/dyu:ti:] [listen]

aufstehen {vi} [listen] to up [coll.] [tu:/ti/ta ap] [listen]

aufstehend upping

aufgestanden upped

aufwärts; empor {adv} [listen] up; upwards [Br.]; upward [Am.] [ap apwerdz apwerd] [listen] [listen]

in die Höhe gehen to go upwards

Schreibheft {n}; Heft {n} [listen] writing book; book [rayting buhk buhk] [listen]

Schreibhefte {pl}; Hefte {pl} writing books; books [listen]

Schmierheft {n}; Kladde {f} [Dt.]; Sudelheft {n} [Schw.] waste book; memorandum book

Schmierhefte {pl}; Kladden {pl}; Sudelhefte {pl} waste books; memorandum books

Schreiblernheft {n}; Schönschreibheft {n} [school] copybook

Übungsheft {n}; Schulheft {n} [school] exercise book

Übungshefte {pl}; Schulhefte {pl} exercise books

Waffe {f} [mil.] weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [wepan indivijhu:ali:/indivijhali: ænd/and kalektivli: ? kætagaori: ænd/and fig tipikli:/tipikali: in/in pluhral] [listen] [listen]

Waffen {pl} [listen] weapons; arms [listen] [listen]

absolute/relative Waffen [listen] absolute/relative weapons [listen]

biologische Waffen biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung] service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl} handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f} fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl} small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f} cutting weapon

hochentwickelte Waffen sophisticated weapons

Jagdwaffe {f} hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl} small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} bladed weapon

konventionelle Waffen conventional weapons

Kriegswaffen {pl} weapons of war

leichte Waffen light weapons

Magazinwaffen {pl} magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl} precision weapons

Schreckschusswaffe {f} alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f} side arm

Signalwaffe {f} signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.] pole weapon

Stichwaffe {f} stabbing weapon

strategische Offensivwaffen strategic offensive arms

taktische Waffen tactical weapons

tragbare Waffen man-portable weapons

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation second generation weapons

eine Waffe tragen to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen to be under arms

zu den Waffen rufen to call to arms

die Waffen strecken to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität a new crime weapon; a new weapon against crime

Gott {m} [relig.] [listen] God [gaad] [listen]

Götter {pl} Gods

Hauptgott {m} main god; chief god

Kriegsgott {m} god of war

Schutzgott {m} guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god

Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie) Thor, god of thunder (Norse mythology)

wenn es Gott gefällt if it pleases God

ein Bild für die Götter a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! God be with you!

Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) [listen] Jah (name of God in Rastafarianism)

um Gottes Willen; um Himmels Willen for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. God knows, I am no enemy to alcohol.

Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt: A friend of mine, God rest his soul, once said:

So wahr mir Gott helfe! So help me God!

Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.] From your lips to God's ears!

lügen {vi} [listen] to lie {lied; lied} [tu:/ti/ta lay layd layd] [listen]

lügend lying [listen]

gelogen lied [listen]

er/sie lügt he/she lies [listen]

ich/er/sie log I/he/she lied [listen]

er/sie hat/hatte gelogen I/he/she lied [listen]

ich/er/sie löge I/he/she would lie

ich müsste lügen, wenn ... I would be lying if ...

das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] to lie to beat the band

wie gedruckt lügen [ugs.] to lie like mad; to lie through one's teeth

Lüg mich nicht an! Don't lie to me!

Ich kann schlecht lügen. I am a bad liar.

Sie lügt wie gedruckt. She's a lying so-and-so.

liegen {vi} (in) [listen] to lie {lay; lain} (within) [tu:/ti/ta lay ley leyn wiðin/wiÞin] [listen]

liegend lying [listen]

gelegen [listen] lain

er/sie liegt [listen] he/she lies [listen]

ich/er/sie lag I/he/she lay

er/sie hat/hatte gelegen he/she has/had lain

ich/er/sie läge I/he/she would lie

aneinander liegen to lie next to each other

unbequem liegen to lie uncomfortably

bei jdm. liegen to lie with sb.

mit jdm. Kopf an Kopf liegen to lie head-to-head with sb.

Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen] range; gamut [reynjh gæmat] [listen]

eine breite Palette an etw. [übtr.] a wide range of sth.

eine bunte Palette an etw. [übtr.] a mixed bag of sth.

die ganze Palette [übtr.] the whole gamut / panoply

eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet a wide range of uses

die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen to run the (whole) gamut of emotions

Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. The author runs the gamut of horror.

Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. He masters the full gamut of marketing.

Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.] [listen] carrying range; firing range; range (of a gun / projectile) [kæri:ing/keri:ing reynjh fayring/fayerring reynjh reynjh av/av a/ey gan ? prajhektal/prajhektayl]

effektive Reichweite effective range

durchschnittliche Reichweite mean range

größte Reichweite; Höchstschussweite extreme range; maximum range

größte effektive Reichweite maximum effective range

waagrechte Reichweite level-point range

außer Reichweite out of range

innerhalb der Reichweite within range

Lüge {f} [listen] lie [lay] [listen]

Lügen {pl} lies [listen]

eine Lüge aushecken to cook a lie

eine freche Lüge a round lie

eine glatte Lüge a downright lie

nichts als Lügen; lauter Lügen nothing but lies

etw. Lügen strafen to give the lie to sth.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! It's all lies!

Reichweite {f}; Aktionsradius {m} [listen] range [reynjh]

Reichweiten {pl}; Aktionsradien {pl} ranges [listen]

Lesereichweite {f} read reach; reading reach

Radarreichweite {f} radar range

Sendereichweite {f} [telco.] radio range

der Aktionsradius von Amphibien the range of amphibians

Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus) [listen] distance range; range [distans reynjh reynjh]

mittlere Entfernung medium range; mid-range

Schrägentfernung {f} slant range

im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m) at close distance range; at close range (up to 1 m).

auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen to hit at a range of 22 yards

Kette {f}; Zug {m} [geogr.] [listen] [listen] chain; range [cheyn reynjh] [listen]

Ketten {pl}; Züge {pl} chains; ranges [listen] [listen]

Dünenkette {f}; Dünenzug {m} chain of dunes; dune range

Hügelkette {f}; Hügelzug {m} range of hills; ridge of hills

Bereich {m} [phys.] [techn.] [listen] range [reynjh]

Bereiche {pl} [listen] ranges [listen]

sichtbarer Bereich visible range

Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.] kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.] [kichan stowv stowv kuhker reynjh] [listen] [listen]

Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl} kitchen stoves; stoves; cookers; ranges [listen]

AGA-Herd {m} AGA cooker [Br.]

durchstreifen; durchziehen {vt} to range [tu:/ti/ta reynjh] [listen]

durchstreifend; durchziehend ranging [listen]

durchstreift; durchzogen ranged

klassifizieren {vt} to range [tu:/ti/ta reynjh] [listen]

klassifizierend ranging [listen]

klassifiziert ranged

Auswertebereich {m} (bei einer Analyse) [chem.] range (of an analysis) [reynjh av/av æn anælasas/anælisis]

Auswertebereiche {pl} ranges [listen]

Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren) [listen] range (of goods) [reynjh av/av guhdz]

Kollektionen {pl}; Sortimente {pl} ranges [listen]

Tragweite {f} range; scope [reynjh skowp] [listen]

von großer Tragweite sein to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications

Variationsbreite {f}; Spannweite {f} [statist.] range of variation; variation range; range [reynjh av/av veri:eyshan veri:eyshan reynjh reynjh]

studentisierte Variationsbreite studentized range of variation

Wertebereich {m} range; values range [reynjh vælyu:z reynjh]

Wertebereiche {pl} ranges; values ranges [listen]

etw. annehmen; akzeptieren {vt} [listen] to accept (agree to receive or undertake sth. offered) [tu:/ti/ta æksept/aksept agri: tu:/ti/ta rasi:v/risi:v/ri:si:v aor/er anderteyk ? aoferd] [listen]

annehmend; akzeptierend accepting

angenommen; akzeptiert [listen] [listen] accepted [listen]

nimmt an; akzeptiert [listen] accepts

nahm an; akzeptierte accepted [listen]

einen Posten annehmen to accept a post/position

jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.] to accept sb. as your equal

Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen. I accept your terms.

Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an. Life is a gift. Accept it.

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet] [listen] buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic] [batak es baatam bæksayd ? paostiri:er ? rir end haynd end av/av æn ænamal aor/er hayndkwaorterz/hayndkaorterz av/av æn ænamal aor/er teyl end av/av æn ænamal aor/er ramp av/av æn ænamal aor/er bam ? ? bat banz bu:ti: bu:ti: kabu:s daf fæni: ? ki:ister tuhsh ? bri:ch] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

mit schönem Hintern callipygian; callipygean; callipygous [rare]

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen to moon [listen]

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen to sit around on one's backside

regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]

Klub {m}; Club {m} club [klab] [listen]

Klubs {pl}; Clubs {pl} clubs

Jazzclub {m} jazz club

Leseclub {m} reading club

die deutschen Bundesligaclubs the football clubs in the German Bundesliga

Taschenuhr {f} pocket watch; watch [paakat waach/waoch waach/waoch] [listen]

Taschenuhren {pl} pocket watches; watches

Remontoiruhr {f} stem-winder watch

Beobachten {n}; Beobachtung {f} [listen] watch [waach/waoch] [listen]

aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ... to keep a close watch to ensure that ...

Elternteil {n} [soc.] parent [perant] [listen]

Eltern {pl}; Elternpaar {n} [listen] parents [listen]

Adoptiveltern {pl}; Wahleltern {pl} [Ös.] adoptive parents

Gasteltern {pl} host parents

minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl} teenage parents

biologische Eltern biological parents

nicht-biologische Eltern unnatural parents

Rabeneltern {pl} [pej.] uncaring parents

meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern) my aged parents; my folks [Am.]

Verein {m}; Klub {m} [listen] club [klab] [listen]

Vereine {pl}; Klubs {pl} clubs

Trachtenverein {m} Alpine folklore club

Diskothek {f}; Disco {f}; Disko {f} discotheque; disco; club [Am.] [diskowtek diskow klab] [listen] [listen]

Diskotheken {pl}; Discos {pl}; Diskos {pl} discotheques; discos; clubs

Keule {f}; Knüppel {m} club; cudgel [klab kajhal] [listen]

Keulen {pl}; Knüppel {pl} clubs; cudgels

Polizeiknüppel {m}; Knüppel {m} truncheon [Br.]; club [Am.]; nightstick [Am.] [tranchin klab naytstik] [listen] [listen]

Polizeiknüppel {pl}; Knüppel {pl} truncheons; clubs; nightsticks

hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe) [listen] behind (expressing directional movement) [? ikspresing derekshanal/di:rekshinal/dayrekshinal/direkshinal mu:vmant] [listen]

hinter das Haus / hinters Haus gehen to go behind the house

hinter den Vorhang schlüpfen to slip behind the curtain

zusagen {vi} [soc.] [listen] to accept (an invitation/a proposal) [tu:/ti/ta æksept/aksept æn ? prapowzal] [listen]

zusagend accepting

zugesagt accepted [listen]

verbindlich zusagen to accept definitely

Haben alle zugesagt? Has everyone confirmed (that) they're coming?

Brillenbügel {m}; Bügel {m} [listen] frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.] [freym tempal tempal sayd pi:s ?] [listen] [listen]

Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} [listen] frame temples; temples; side pieces; arms [listen]

Elterntier {n} [agr.] [zool.] parent animal; parent [perant ænamal perant] [listen]

Elterntiere {pl} parent animals; parent stock

Deckpeilung {f} [naut.] navigational transit; transit line; leading line; range [Am.]
[nævageyshanal ? ? layn li:ding layn reynjh]

Operationsradius {m} operation radius; range
[aapereyshan reydi:as reynjh]

Spannbreite {f} (von) range; spectrum (of)
[reynjh spektram av/av] [listen]

Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart) [listen] range; distribution (of a species)
[reynjh distrabyu:shan av/av a/ey spi:shi:z] [listen]

Wertemenge {f} [math.] range [reynjh]

Fockbaum {m} [naut.] club [klab] [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners