Young : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

young

young and elderly

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

148 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	talented; young; junior; up-and-coming	Nachwuchs...
	He's an up-and-coming young man.	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
	work developing young talent	Nachwuchsarbeit {f} [sport]
	to have difficulty in finding young talent	Nachwuchssorgen haben {v}
	neolithic; young stone age	Neolithikum {n}; Jungsteinzeit {f} [hist.]
	(young) whippersnapper	junger Wichtigtuer {m}; junger Wichtigmacher {m} [Bayr.] [Ös.]; Möchtegern {m}; Gernegroß {m}; Gernegross {m} [Schw.] [pej.]
	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional	Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch
	guppy; gay urban professional	homosexueller Yuppie
	to wean a young animal (livestock farming)	ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.]
	nubile (of a young woman)	attraktiv; sexy {adj} (junge Frau)
	very young; shirttail [Am.] [coll.]	blutjung; ganz jung {adj} [soc.]
	very young children; shirttail kids	blutjunge Kinder
	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)
	fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed)	fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.]
	unfit for youth; liable to corrupt the young	jugendgefährdend {adj}
	Live fast, love hard, die young.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]
	youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers	Jugendliteratur {f} [lit.]
	baby; young infant	Wickelkind {n}
	babies; young infants	Wickelkinder {pl}
	junior scientist; junior researcher; young scientist; up-and-coming young scientist	Nachwuchswissenschaftler {m}; Nachwuchswissenschaftlerin {f}
	junior scientists; junior researchers; young scientists; up-and-coming young scientists	Nachwuchswissenschaftler {pl}; Nachwuchswissenschaftlerinnen {pl}
	'Young Apollo' (by Britten / work title)	"Der junge Apollo" (von Britten / Werktitel) [mus.]
	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)	"Orchesterführer für junge Leute" (von Britten / Werktitel) [mus.]
	'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)	"Die Leiden des jungen Werthers" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title)	"Jugendbildnis" (von Joyce / Werktitel) [lit.]
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	skin (of smaller/young animals)	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)
	skins	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}
	bear skin	Bärenleder {n}
	buffalo skin	Büffelleder {n}
	calfskin	Kalbsleder {n}
	crocodile skin	Krokodilleder {n}
	snakeskin	Schlangenleder {n}
	pigskin	Schweinsleder {n}
	to have a thick skin	ein dickes Fell haben [übtr.]
	to kill the skin	die Haare töten [textil.]
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	small shrub	Kleinstrauch {m}
	cultivated bush; cultivated shrub	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrub	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrubs	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}
	young shrub transplant	leichter Strauch [agr.]
	designer	Designer {m}; Designerin {f}
	designers	Designer {pl}; Designerinnen {pl}
	premium designer; high-end designer	Edeldesigner {m}
	industrial designer	Industriedesigner {m}
	young designer	Jungdesigner {m}
	to be tempted to do sth.	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}
	Many of the young are tempted to seek work abroad.	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.
	ambition	Ehrgeiz {m} [psych.]
	to satisfy an ambition	den Ehrgeiz befriedigen
	There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
	When (he was) young, his ambition was to improve the world.	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern
	adult	Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./
	adults	Erwachsenen {pl}; Erwachsene
	young adults	junge Erwachsene
	mothering	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch die Mutter; mütterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]
	mothering instinct	instinktive mütterliche Fürsorglichkeit
	Babies and young children need mothering.	Säuglinge und Kleinkinder brauchen mütterliche Fürsorge.
	leadership (action of leading)	Führung {f}; Lenkung {f}
	leadership of people; leading of people	Menschenführung {f}
	transformational leadership	transformative Führung {f}
	under the leadership of a new CEO	unter der Führung eines neuen Generaldirektors
	servant leadership	Führung als Dienst am Geführten
	The young team needs veteran leadership.	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.
	splash [fig.]	Furore {pl} [soc.]
	The young director is making (quite) a splash in France.	Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.
	colt (young male horse)	Hengstfohlen {n}; Hengstfüllen {n} [poet.] [zool.]
	colts	Hengstfohlen {pl}; Hengstfüllen {pl}
	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]
	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}
	young vagrant; teenage vagrant	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]
	embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)	Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)
	the epitome of evil	der Inbegriff des Bösen
	He is the embodiment of the young successful businessman.	Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.
	These clothes are the epitome of good taste.	Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.
	yearling (young animal between one and two years old)	Jährling {m}; Einjähriger {m} (Jungtier im zweiten Lebensjahr) [zool.]
	yearlings	Jährlinge {pl}; Einjährige {pl}
	juvenile (meant for young people)	Jugend... {adj} (an die Jugend gerichtet)
	juvenile fiction	Jugendliteratur {f}
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	carcass	Knochengerüst {n} (geschlachteter Tiere); Karkasse {f} [cook.]
	carcass of young lamb	Junglammkarkasse {f}
	veal carcass	Kalbkarkasse {f}
	beef carcass	Rindkarkasse {f}
	pork carcass	Schweinekarkasse {f}
	lion	Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.]
	lions	Löwen {pl}; Leun {pl}
	lioness	Löwin {f}
	lionesses	Löwinnen {pl}
	lion cub	das Löwenjunge; Löwenjunges
	young lion	Junglöwe {m}
	disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)	Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)
	the disconnect from the real world	die Losgelöstheit von der realen Welt
	We've had a disconnect with our reader base.	Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.
	His remarks show an appalling disconnect with young people.	Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.
	medium	Medium {n}
	media	Medien {pl}
	tabloid medium	Boulevardmedium {n}
	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media	Jugendmedien {pl}
	key medium; leading medium	Leitmedium {n}
	quality medium	Qualitätsmedium {n}
	advertising medium	Werbemedium {n}
	new media	neue Medien
	comer [Am.] [coll.]	Nachwuchshoffnung {f}; Nachwuchstalent {n}
	comers	Nachwuchshoffnungen {pl}; Nachwuchstalente {pl}
	a young comer	ein junges Talent
	starlet (promising young sports player)	Nachwuchstalent {n}; kommender Star {m} [sport]
	starlets	Nachwuchstalente {pl}; kommende Stars {pl}
	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}
	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance	Nahrungsquellen {pl}
	to obtain nourishment from grass	sich von Gras ernähren
	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.
	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.
	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.
	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}
	likening	Parallelen ziehend; vergleichend
	likened	Parallelen gezogen; verglichen
	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.
	She's been likened to a young Romy Schneider.	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.
	smoketrees; smokebushes (botanical genus)	Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.]
	common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac	Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria)
	American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood	Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus)
More results

Search further for "Young":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners