Iré : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Ire, Iro, irr, AR-Brille, Ar, Ar-Riyad, Ara, Arc-Tanh-Transformation, Arg, Arm, Art, Bechstein-Ara, Blut-Hirn-Schranke, Bri-Nylon, CRC-Prüfung, CRT-Display, Caninde-Ara, Check-in, Cliff-Ord-Tests, Darm-Hirn-achse, Dirk

Similar words:: IR-photoplate, ciré, ire, irk

Internet-Chat {m} [comp.]

Internet relay chat /IRC/

Chat in Echtzeit; Austausch von Textnachrichten in Echtzeit

real-time chat; live chat

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Katzenpfötchen {pl} (Antennaria) (botanische Gattung) [bot.]

pussytoes (botanical genus)

Gewöhnliches Katzenpfötchen {n}; Gemeines Katzenpfötchen {n}; Zweihäusiges Katzenpfötchen {n} (Antennaria dioica)

stoloniferous pussytoes; catsfoot; cudweed; mountain everlasting [Br.] [Irl.]

Neufundländisches Katzenpfötchen {n} (Antennaria pulcherrima subsp. eucosma)

Newfoundland pussytoes

Kobold {m}

gremlin; kobold; leprechaun [Ir.]

Kobolde {pl}

gremlins; kobolds; leprechauns

Da ist der Wurm drin.; Da steckt der Wurm drin.

There's a gremlin in there.

Rotes Kreuz; das Rote Kreuz

Red Cross

Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/

International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/

Deutsches Rotes Kreuz (DRK)

German Red Cross

Amerikanisches Rotes Kreuz

American Red Cross /ARC/

Britisches Rotes Kreuz

British Red Cross Society /BRCS/

Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]

B road [Br.]; state road [Am.]

Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}

B roads; state roads

schmale Landstraße (Irland)

boreen [Ir.]

Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]

girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]

Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}

girls; lasses; lassies; colleens; gals

kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]

small girl

Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}

girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]

Mädchen vom Land

country lass

Meeresstrand {m}

seashore; strand [Ir.] [poet.]

Meeresstrände {pl}

seashores; strands

Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]

mustela mustelids (zoological genus)

Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)

European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch

Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)

European mink; Eurasian mink; Russian mink

Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)

stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]

Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)

big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel

Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)

least weasel; weasel [Br.]

Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)

Siberian weasel

Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)

steppe polecat; masked polecat; white polecat

Nachhilfestunde {f} [school]

private lesson; private tuition class; grind [Ir.]

Nachhilfestunden {pl}

private lessons; private tuition classes; grinds

Nachhilfe kriegen [ugs.]

to receive grinds [Ir.]

Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]

parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]

Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}

parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen

der Herr/die Frau Abgeordnete

the Hono(u)rable Member

Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}

member of the state parliament

Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)

congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)

Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)

female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)

Pfahlbau {m} [constr.]

structure on stilts; pile-dwelling

Pfahlbauten {pl}

structures on stilts; pile-dwellings

Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]

crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]

Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]

parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)

Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}

parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages

Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}

police officer; policeman; officer of the law

Bundespolizist {m}

marshal [Am.]

einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]

police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]

berittener Polizist {m}

mounted police officer; trooper [Am.]

Dorfpolizist {m}

village policeman

Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]

neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/

Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/

community police officer [Br.]

irischer Polizeibeamter; irischer Polizist

Garda [Ir.]

Schutzpolizist {m} [Dt.]

(uniformed) policeman

szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter

police hooligan spotter

Verkehrspolizist {m}

traffic policeman

Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f}

police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]

Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl}

police stations; Garda stations; police precincts; station houses

mobile Polizeiwache {f}

mobile police station

auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten

at the police station; in the nick [Br.] [coll.]

Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]

Prime Minister /PM/; Taoiseach [Ir.]

Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}

Prime Ministers

Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]

knuckle dragger; peasant

Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}

knuckle draggers; peasants

jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan

chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]

weißer Prolet

white trash [Am.]

Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.]

Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/

der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.]

the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit

Europäischer Rechnungshof

European Court of Auditors

Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]

hemlocks (botanical genus)

Gefleckter Schierling (Conium maculatum)

spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision

Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]

Schränke {pl}; Kästen {pl}

cupboards; closets; presses

Apothekerschrank {m}

apothecary cabinet

begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]

Besteckschrank {m}

cutlery cabinet

Computerschrank {m}

computer cabinet

Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}

built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]

Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}

TV console cabinet; TV console; TV cabinet

Geschirrschrank {m}

dish cupboard; dish closet [Am.]

Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit

Hochschrank {m}

tall cabinet; tall cupboard

Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.]

Lifttürschrank {m}

lift up door cabinet; lift up door unit

Porzellanschrank {m}

china cupboard

Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]

radio console cabinet; radio console; receiver cabinet

Rollladenschrank {m}

roller shutter cabinet

Schuhschrank {m}

shoe cupboard

Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.

dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet

Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard

Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]

display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]

Weinschrank {m}

wine cabinet; wine cupboard

großer, freistehender Schrank

armoire

Spektroskopie {f} [phys.]

spectroscopy

Spektroskopie im fernen Infrarot

far-infrared spectroscopy

Spektroskopie im Sichtbaren

visible spectroscopy /VIS/

Spektroskopie in der organischen Chemie

organic spectroscopy

2D NMR-Spektroskopie

two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy

astronomische Spektroskopie

astronomical spectroscopy

dielektrische Spektroskopie

dielectric spectroscopy

Doppler-freie Spektroskopie

Doppler-free spectroscopy

Fourier-Spektroskopie {f}

Fourier-transform spectroscopy; Fourier spectroscopy

Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}

nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy

Molekülspektroskopie {f}

molecular spectroscopy

nichtdispersive IR-Spektroskopie

non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy

optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie

optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/

optogalvanische Spektroskopie

optogalvanic spectroscopy

Raman-Spektroskopie {f}

Raman spectroscopy

Schwingungsspektroskopie {f}

vibrational spectroscopy

UV-Spektroskopie {f}

ultraviolet spectroscopy

zeitaufgelöste Spektroskopie

time-resolved spectroscopy

Spirituosenflasche {f}

spirits bottle

Spirituosenflaschen {pl}

spirits bottles

200 ml Spirituosenflasche

200ml spirits bottle; naggin [Ir.]

Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]

tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.]

britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]

Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/

etw. vor der Steuer verbergen

to keep sth. a secret from the taxman

Steuergesetz {n} [jur.]

tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.]

Steuergesetze {pl}

tax laws; fiscal laws

Strahlenbehandlung {f}; Strahlentherapie {f}; Radiotherapie {f} [med.]

radiation treatment; radiotherapy; (ir)radiation therapy; emanotherapy; actinotherapy

Strahlenbehandlungen {pl}; Strahlentherapien {pl}; Radiotherapien {pl}

radiation treatments; radiotherapies; radiation therapies; emanotherapies; actinotherapies

Strahlenschädigung {f}; Strahlenschaden {m} [biol.]

(ir)radiation damage; radiation injury; radiation lesion

Strahlenschädigungen {pl}; Strahlenschäden {pl}

radiation damages; radiation injuries

Unterbrechungsanforderung {f} [comp.]

interrupt request /IRQ/

Unterbrechungsanforderungen {pl}

interrupt requests

Wäscheschrank {m}

laundry cupboard; linen cupboard; linen closet [Am.]; linen press [Ir.] [Sc.]

Wäscheschränke {pl}

laundry cupboards; linen cupboards; linen closets; linen presses

Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)

What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)

Was geht, Alter?

Hey dude, what's up?

Weihnachtstag {m}; erster Weihnachtsfeiertag {m}; erster Weihnachtstag {m} [Dt.]; Christtag {m} [Bayr.] [Ös.]

Christmas Day

zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag {m} [Dt.]; Stefanitag {m} [Bayr.] [Ös.]; Stephanitag {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Stephanstag {m} [Schw.]

Boxing Day [Br.] [Can.]; St. Stephen's Day [Irl.] [Am.]; Wren's Day [Irl.]

Whisky {m} [cook.]

whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.]

kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky

chill-filtered whisky

nicht kaltgefilterter Whisky

non-chill-filtered whisky; NCF whisky

Bourbon-Whisky; Bourbon {m}

bourbon whiskey; bourbon

Bourbon-Whisky aus Kentucky

Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon

Scotch whisky; Scotch

Malzwhisky

malt whisky

ein Schluck Whisky

a slug of whisky

Whisky in Fassstärke

cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky

Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]

cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]

Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}

cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers

Zauberbann {m}; Bann {m}

magic spell; spell; enchantment; geas [Ir.]; blessing [obs.]

in jds. Bann stehen

to be under sb.'s spell

den Bann brechen

to break the spell

Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]

Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]

Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]

Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt}

to eviscerate; to gralloch [Sc.] [Ir.]

ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend

eviscerating; gralloching

ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen

eviscerated; gralloched

fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd

fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting

gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert

fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted

Sie ließ sich von ihm ficken.

She let him fuck her.

herumschlendern; herumspazieren {vi}

to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.]

herumschlendernd; herumspazierend

mooching about/around

herumgeschlendert; herumspaziert

mooched about/around

schlendert herum; spaziert herum

mooches about/around

schlenderte herum; spazierte herum

mooched about/around

Wir schlenderten in den Geschäften herum.

We mooched around at the shops.

infrarot /IR/ {adj}; Infrarot...

infrared /IR/

Nahinfrarot...

near-infrared

jdm. klarwerden; jdm. aufgehen [ugs.]; sich über etw. klarwerden; etw. erkennen {v} (eine unangenehme Wahrheit)

to wise up to sth. [coll.]; to cop on to sth. [Ir.] [coll.] (to an unpleasant truth)

Den Leuten wird langsam klar, wie die Lage wirklich ist.

People are wising up to the reality of the situation.

Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)

Hush!; Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence)

pst! sagen

to hush

Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?

Hush! Do you want to wake everyone?

jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}

to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb.

schlagend; prügelnd

beating; drubbing

geschlagen; geprügelt

beaten; drubbed

er/sie schlägt

he/she beats

ich/er/sie schlug

I/he/she beat

er/sie hat/hatte geschlagen

he/she has/had beaten

ich/er/sie schlüge

I/he/she would beat

jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln

to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]

jdn. krankenhausreif schlagen

to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment

jdn. fast zu Tode prügeln

to almost beat sb. to death

verdrießen {vt}

to chagrin; to irk; to mortify

verdrießend

chagrinning; irking; mortifying

verdrossen

chagrined; irked; mortified

verwahrloster Kerl {m}; Gammler {m}

fleabag [Br.]; streel [Ir.] [Am.] (shabby person)

verwahrloste Kerle {pl}; Gammler {pl}

fleabags; streels

jdn. zu sehr verwöhnen; verhätscheln; verzärteln; verpäppeln [ugs.] [pej.] {vt}

to pamper sb.; to cosset sb.; to cocker sb.; to mollycoddle sb.; to coddle sb.; to cosher sb. [Ir.]

zu sehr verwöhnend; verhätschelnd; verzärtelnd; verpäppelnd

pampering; cosseting; cockering; mollycoddling; coddling; coshering

zu sehr verwöhnt; verhätschelt; verzärtelt; verpäppelt

pampered; cosseted; cockered; mollycoddled; coddled; coshered

verwöhnt/verhätschelt werden

to be cosseted

die verwöhnte Tochter aus reichem Hause

the pampered daughter from a wealthy family

Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.

Pamper yourself with a stay in our hotel.

von überall her; aus allen Ecken

from all quarters; from all airts and pairts [Northern English] [Ir.] [Sc.]

aus allen Ecken der Welt kommen

to come from all quarters / airts and pairts of the world

das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f}

real life /RL/ (chat acronym)

im wirklichen Leben

in real life /IRL/ (chat acronym)

die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein

to be a fact of life

Irak {m} /IQ/ (Kfz: /IRQ/) [geogr.]

Iraq

im Irak; in Irak [Dt.]

in Iraq

Zentralirak {m}

central Iraq

Irland {n} /IE/ (Kfz: /IRL/) [geogr.]

Ireland; Eire [Ir.]

die Republik Irland [pol.]

the Republic of Ireland; Eire [Br.]

Ire {m}; Irin {f} [soc.]

Irishman; Irishwoman

Iren {pl}; Irinnen {pl}

Irishmen; Irishwomen

die Iren

the Irish

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results