saga thy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

952 similar results for saga thy
Search single words: saga · thy

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}	false, insincere
	ein falsches Versprechen	a false promise
	falsche Bescheidenheit	false modesty
	etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen	to say sth. with false sympathy
	Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.	She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]	groundswell (of a particular opinion) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adj} [ling.]	pithy; snappy; epigrammatic [formal]
	kurz und prägnant	short and pithy
	pointierte Dialoge	pithy dialogues
	markiger Spruch; Kernspruch [selten]	pithy saying
	Sag es kurz und prägnant.	Short and sweet does it.
	Scharfsinn {m}; Klugheit {f}; Verstandesschärfe {f}; (gute) Urteilsfähigkeit {f}	sagacity
	staatsmännische Klugheit	a statesman's sagacity
	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	swish; swoosh; whoosh; woosh
	Luftrauschen	whoosh of air
	ein lautes Atemgeräusch	a breathy woosh sound
	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden	the swish of the mop against the tiled floor
	das sanfte Rauschen fließenden Wassers	the soft swoosh of water flowing
	das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
	das Surren der Scheibenwischer	the swish of the windshield wipers
	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.	The shell was sent on its way with a dull whoosh.
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdm. beeinflussen {vt}	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.
	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend	biasing; prejudicing against
	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen	biased; prejudiced against
	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.
	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?	What if the examinor is biased / prejudiced against me?
	zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}	to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]
	Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.	It's difficult to get a word in edgeways with the mother.
	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.
	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	Affenreizen {n} (Kinderspiel)	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
	Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]	agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]	agitation (for/against sth.)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Armutsbekämpfung {f}	poverty alleviation; fight against poverty
	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)	the rising-up (against sb./sth.)
	Ausfallsicherheit {f}	safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
	Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]	principles on lending against collateral/security
	Bildstein {m}; Pagodenstein {m}; Pagodit {m}; Agalmatolith {m} [min.]	figurestone; lardite; pagodite; agalmatolite
	Bruchsicherheit {f}	safety against rupture
	Diabolik {f} [geh.]; Diabolie {f} [geh.]; Satanie {f} [geh.] (von etw.)	diabolic nature (of sth.)
	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Gleitsicherheit {f}	safety against sliding; stability against sliding
	Haftungsfreistellung {f} [jur.]	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
	Hefttitel {n} (Zeitschrift)	title of the/a magazine
	Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)	security against floods (spatial planning)
	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)
	Jagannatha {m} (Hindugottheit) [relig.]	Jagannatha; Juggernaut [dated] (Hindu deity)
	Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]	tea spiked with fruit schnapps or rum
	Judenfeindlichkeit {f}; Antisemitismus {m} [pol.]	hostility towards/against Jews; anti-Semitism; antisemitism
	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
	Kälteschutz {m}	protection against (the) cold; cold protection
	Kalkmilchscheidung {f}; Nassscheidung {f}; nasse Kalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	defecation with milk of lime; milk-of-lime defecation (sugar production)
	Kauri-Motten {pl} (Agathiphagidae) (zoologische Familie) [zool.]	kauri moths (zoological family)
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Knicksicherheit {f}	safety against buckling
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	Kreditbriefbevorschussung {f}; Akkreditivbevorschussung {f} [fin.]	advance against a/the letter of credit
	Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.]	inner/interior surface; side against the intrados
	Lohnsteueraußenprüfung {f} [fin.]	inspection of an/the employer's wage and salary tax records
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	Magazinbeute {f} (Imkerei)	Langstroth bee hive (bee-keeping)
	Magazinbolzen {m} [mil.]	knob of the magazine
	Magazinfassungsvermögen {n}; Magazinkapazität {f} [mil.]	magazine capacity
	Magazinsicherung {f} [mil.]	magazine removal safety; magazine disconnector safety; magazine safety
More results