verliebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for verliebe

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Verlieben, Verliebte, Verliese, Vorliebe, verliebt, verliebte, verliehe
	ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung	cougar [slang]
	Turteltauben {pl} (verliebt tuendes Paar) [humor.] [übtr.] [soc.]	lovebirds (openly affectionate couple)
	Verlieben {n}	falling in love
	Verliebte {pl} [soc.]	people in love; those in love
	Vorliebe {f}; Schwäche {f}; Faible {f} (für)	predilection (for)
	Vorliebe für Kot; Koprophilie {f} [biol.] [med.]	coprophilia
	unglücklich verliebt; von Liebeskummer geplagt; liebeskrank [poet.] {adj} [psych.]	lovesick; lovelorn [poet.]
	verliebt {adv}	fondly
	in jdn. verliebt sein {v}	to be in love with sb.
	verliebt {adv}	amorously
	zärtlich; verliebt {adj}	fond
	"Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte" (von Tucholsky / Werktitel) [lit.]	'Rheinsberg. A Storybook for Lovers' (by Tucholsky / work title)
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Faible {n}; Vorliebe {f}; besondere Sympathie {f} (für etw.)	fondness; partiality [formal] (for sth.)
	ein Faible für teure Kleidung haben	to have a fondness / partiality for expensive clothes
	ein Faible für jdn./etw. haben; eine Vorliebe für jdn./etw. haben {v}	to be partial to sb./sth. [formal]
	Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.	I'm not partial to fish.
	Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}	patience
	sich in Geduld üben	to learn patience
	unendliche Geduld	uncomplaining patience
	Ich verliere die Geduld.	I'm losing my patience.
	Hang {m}; Vorliebe {f}; Neigung {f}	penchant
	Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}	penchants
	jdm. den Kopf verdrehen {vt} (verliebt machen)	to turn sb.'s head (make him fall in love)
	Sie hat ihm den Kopf verdreht.	She has turned his head.
	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	possibility (of sth. / of doing sth.)
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}	possibilities for support
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your possibilities
	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun	to offer sb. the possibility of doing sth.
	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Schmetterling {m} (Tagfalter) [zool.]	butterfly
	Schmetterlinge {pl}	butterflies
	Schmetterlinge / Flugzeuge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein)	to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love)
	Verlies {n}; Kerker {m}; Hungerturm {m}; Faulturm {m} [hist.]	dungeon
	Verliese {pl}; Kerker {pl}; Hungertürme {pl}; Faultürme {pl}	dungeons
	Burgverlies {n}	castle dungeon
	Kellerverlies {n}	cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.]
	Vorliebe {f}	liking
	Vorlieben {pl}	likings
	jeder nach seinen Vorlieben	everyone to his taste
	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.	He has a strong liking for spicy foods.
	Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	She has a liking for loud music.
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
	Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)	distinct; pronounced (of something positive)
	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben	products that are distinct
	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.	He has a distinct penchant for Latin America.
	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a distinct beauty in her youth.
	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}	to develop into sth.
	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden	developed
	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.	The town soon developed into a city.
	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.	His fondness for alcohol developed into a serious problem.
	wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte	impossibly {adv}
	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.	Impossibly, I find myself agreeing with you both.
	Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.	Impossibly, they've fallen in love with each other.
	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}	lovey-dovey
	ein turtelndes Pärchen	a lovey-dovey couple
	jdm. verliebte Nasenlöcher machen	to go/get lovey-dovey with/towards sb.
	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other
	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)
	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend	courting; wooing; making approaches / advances / overtures
	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to
	als wir frisch verliebt waren	when we were courting
	unglücklich; betrübt {adv}	unhappily
	unglücklich verliebt sein	to be unhappily in love
	unglücklich verheiratet sein	to be unhappily married
	"Sie nehmen mich nicht ernst", merkte sie betrübt an.	'They don't take me seriously,' she noted unhappily.
	verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}	to lend {lent; lent} (out)
	verleihend; ausleihend; leihend; borgend	lending; lending out
	verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt	lent
	er/sie verleiht; er/sie leiht	he/she lends
	ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh	I/he/she lent
	er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen	he/she has/had lent
	ich/er/sie verliehe	I/he/she would lend
	Die Bibliothek verleiht Bücher.	The library lends books.
	sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]	to fall in love with sb.
	verliebend	falling in love
	verliebt	fallen in love
	verliebt	falls in love
	verliebte	fell in love
	sehr verliebt	deep in love
	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben	to fall head over heels (for sb. / in love with sb.)
	Er verliebte sich in sie.	He fell in love with her.
	verliebt {adj} [psych.]	love-struck; in love
	unglücklich verliebt	unrequited in love; crossed in love
	Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.	She's head over heels in love (with him).
	jdn. verliebt machen {vt}	to enamour [Br.]; to enamor [Am.] sb.
	verliebt machend	enamouring; enamoring
	verliebt gemacht	enamoured; enamored
	macht verliebt	enamours; enamors
	machte verliebt	enamoured; enamored
	in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]	to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]
	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.	She has a crush on him.
	wild; heftig; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adv}	wildly
	wild gestikulieren; heftig gestikulieren	to gesticulate wildly
	heftig schluchtzen	to sob wildly
	heftig applaudieren	to applaud wildly
	herzlich lachen	to laugh wildly
	ungestüm herumlaufen	to run wildly in circles
	sich leidenschaftlich in jdn. verlieben	to fall wildly in love with sb.