allegar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for allegar

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Ableger, Allegro, Aller, Allgas, Anleger, allemal, aller, illegal	Similar words: Aller, Allgau, all-gas, allege, alleged, allegory, allegro, illegal
	Gleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f}	apologue
	allegorisch; sinnbildlich; gleichnishaft {adj}	allegoric; allegorical
	sich entlasten (von einer Anschuldigung) {vr} [jur.]	to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation)
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung	allegory
	das Höhlengleichnis (Platon)	the allegory of the cave (Plato)
	Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.]	allegro
	Allegretto {n}	allegretto (close to but not quite allegro)
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.}	accusation; allegation (of sth.)
	Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}	accusations; allegations
	grundlose Anschuldigung	unfounded/wild accusation
	jdn. beschuldigen	to make an accusation against sb.
	Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.]	rebuttal
	den Gegenbeweis antreten	to offer evidence in rebuttal (of an allegation)
	Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.]	allegation (of a claim/right); complainant's allegation
	Bestreiten einzelner Klagebehauptungen	special denial
	Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.]	allegation of facts; pleading
	Bestreiten des Klagevorbringens	denial
	Bestreiten des gesamten Klagevorbringens	general denial
	Kurzform {f} (von etw.) [ling.]	short form; shortened form; abbreviated form (of sth.)
	Kurzformen {pl}	short forms; shortened forms; abbreviated forms
	Allegroform {f} (durch schnelle Aussprache entstandene Kurzform)	contracted form
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo [coll.]
	Atommunition {f}	nuclear ammunition
	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}	blank ammunition
	Brisanzmunition {f}	H.E. ammunition
	Gewehrmunition {f}	rifle ammunition
	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]
	Handelsmunition {f}	commercial ammunition
	intelligente Munition	intelligent ammunition; smart munition
	Jagdmunition {f}	hunting ammunition
	Kartuschenmunition {f}	separate ammunition
	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition	armour-piercing ammunition
	Kleinkalibermunition {f}	rimfire ammunition
	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}	tracer ammunition
	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition	joint direct attack munition; JDAM ammunition
	Panzerabwehrmunition {f}	anti-tank ammunition
	Panzermunition {f}	tank ammunition
	Schwermetall-Munition {f}	heavy-metal ammunition
	Streumunition {f}	cluster munition
	uranhaltige Munition	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]
	Vollmantelmunition {f}	full metal jacket ammunition
	Vollmunition {f}	ball ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]
	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)
	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form	libel (defamation in a permanent form)
	üble Nachrede in vergänglicher Form	slander (defamation in a volatile form)
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist	slander per se
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist	slander per quod
	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]	libel on/against a deceased person
	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)	deliberate libel or slander (criminal offence)
	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	to sue sb. for deliberate libel/slander
	im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	die Stoßrichtung/das Wesentliche (einer Beschwerde) [jur.]	the gravamen (of a grievance)
	die Hauptvorwürfe	the gravamina
	Das wesentliche Vorbringen ist, dass ...	The gravamen of the submission/allegation is that ...
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	allegations
	Betrugsvorwürfe {pl}	allegations of fraud
	Tatvorwurf {m}	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt	if an allegation arises against a person
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	Widerlegung {f} (von etw.)	repudiation (of sth.) [formal]
	die Widerlegung der Anschuldigungen	the repudiation of the allegations
	die Widerlegung des Klischees von den barbarischen Kelten	the repudiation of the stereotype of the barbarous Celts
	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.
	abwehrend; sich zur Wehr setzend	fending off; fighting off
	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt	fended off; fought off
	wehrt ab; setzt sich zur Wehr	fends off; fights off
	wehrte ab; setzte sich zur Wehr	fended off; fought off
	den Angriff/die Angreifer abwehren	to fend off the attack/attackers
	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen	to fend off allegations
	Viren abwehren	to fight off viruses
	allegorisieren; versinnbildlichen; sinnbildlich darstellen; gleichnishaft darstellen {vt}	to allegorize; to allegorise; to allegorate
	allegorisierend; versinnbildlichend; sinnbildlich darstellend; gleichnishaft darstellend	allegorizing; allegorising; allegorating
	allegorisiert; versinnbildlicht; sinnbildlich dargestellt; gleichnishaft dargestellt	allegorized; allegorised; allegorated
	auch nur annähernd; auch nur im Entferntesten {adv}	(even) remotely
	Das bedeutet nicht, dass die Anschuldigungen auch nur annähernd wahr sind.	That doesn't mean that the allegations are even remotely true.
	etw. aufrechterhalten {vt}	to maintain sth.; to sustain sth.
	aufrechterhaltend	maintaining; sustaining
	aufrechterhalten	maintained; sustained
	seine Anschuldigungen aufrechterhalten	to sustain your allegations
	eine Beziehung aufrechterhalten	to maintain / sustain a relationship
	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten	to maintain / sustain high speeds over long distances
	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können	to maintain your lead over sb.
	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
	noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}	to double down on sth. [Am.] [fig.]
	seine Anstrengungen verdoppeln	to double down on your efforts
	Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.	He has doubled down on his allegations of corruption.
	Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.	Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.
	hartnäckig; beharrlich (Person) {adv}	persistently (of a person)
	etw. hartnäckig verteidigen	to persistently defend sth.
	ständig infiziert sein [med.]	to be persistently infected
	Er leugnet hartnäckig.	He has persistently denied the allegation/charge.
	richtig; ganz; vollständig; in vollem Maße [geh.]; in vollem Grade [veraltet] {adv}	fully; thoroughly; properly [Br.]
	ganz aufgetaut sein [cook.]	to be fully defrosted; to be properly defrosted [Br.]
	Die Vorwürfe wurden nie richtig untersucht.	The allegations were never properly investigated. [Br.]
	tröpfchenweiser Vorgang {m}	drip-drip; drip
	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.	There was a constant drip of new allegations.
	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.	The drip-drip of negative comments began to have an effect.
	unhaltbar; unvertretbar; nicht vertretbar {adj}	unjustifiable; indefensible; untenable
	moralisch nicht vertretbar sein	to be morally indefensible
	Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.	These allegations are simply indefensible.
	Bei näherer Prüfung erweist sich eine solche Darstellung als unhaltbar.	On closer examination such a position will be found to be untenable.
	sich gegen etw. verwahren {vr}	to protest against sth.
	sich gegen etw. verwahrend	protesting against sth.
	sich gegen etw. verwahrt	protested against sth.
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	I strongly protest against such allegations!
	vorsorglich {adv}	as a precaution; as a precautionary measure
	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...	I am careful to point out that ...
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]	in an abundance of caution; ex abundante cautela
	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
	etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren {vr}	to resent sth. (allegation, comment etc.)
	zurückweisend; sich verwehrend	resenting
	zurückgewiesen; sich verwehrt	resented
	Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.	I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.
	Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.	I resent the insinuation that I'm only interested in the money.