PAH-free : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for PAH-free

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to hunt for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}
	hunting for	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend
	hunted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht
	to hunt for bargains	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen
	We hunted for our driver.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.
	I hunted for free pictures on the Internet.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.
	The intruders hunted for cash.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.
	Children love to hunt for hidden treasures.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.
	She is desperately hunting for a new flat.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
	acceleration	Beschleunigung {f} [phys.]
	angular acceleration	Azimutalbeschleunigung {f}
	Coriolis acceleration	Coriolis-Beschleunigung {f}
	gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall	Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f}
	transversal acceleration, transverse acceleration	Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f}
	relative acceleration	Relativbeschleunigung {f}
	reverse acceleration	Umkehrbeschleunigung {f}
	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)
	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)
	Web accessibility	Barrierefreiheit im WWW
	greater ease of access to the first floor	ein besserer Zugang zum ersten Stock
	improved accessibility to the commercial and light industry area	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet
	road accessibility to the airport	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto
	Another advantage of the hospital is its accessibility.	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]
	the attraction/attractiveness of paragliding	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen
	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika
	What are the main attractions of owning your own business?	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?
	And there's the added attraction of free drinks on all flights.	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.
	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.
	mechanical oscillation; vibration (of bodies)	mechanische Schwingung {f}; Vibration {f} (von Körpern) [phys.] [techn.]
	mechanical oscillations; vibrations; vibes	mechanische Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl}
	forced vibration	erzwungene Schwingung {f}
	free vibration	freie Schwingung {f}
	damped vibration	gedämpfte Schwingung {f}
	harmonic vibration	harmonische Schwingung {f}
	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}
	shaking up; rousing	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
	shaken up; roused	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
	to rouse sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	to rouse sb.'s admiration	jds. Bewunderung hervorrufen
	Free papers have shaken up the advertising sector.	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
	enthalpy	Enthalpie {f}; Gibbssche Wärmefunktion {f} [phys.]
	free enthalpy	freie Enthalpie
	specific enthalpy	spezifische Enthalpie
	enthalpy of atomization	Atomisierungsenthalpie {f}
	isenthalpic	mit konstanter Enthalpie
	lunch (cold or warm meal)	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]
	lunches	Mittagessen {pl}
	free lunch	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen
	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]
	to partake of your lunch	sein Mittagessen einnehmen [geh.]
	embrace; embracement [rare]; clinch	Umarmung {f}
	embraces; embracements; clinches	Umarmungen {pl}
	to hold sb. in an embrace	jdn. umarmt halten
	to free yourself from sb.'s embrace	sich aus jds. Umarmung lösen
	a couple in a passionate clinch	ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung
	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}
	wangling; finagling	organisierend; beschaffend
	wangled; finagled	organisiert; beschafft
	I have wangled a free ticket.	Ich habe eine Freikarte organisiert.
	He managed to wangle/finagle his way into the party.	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.
	discourse	Diskurs {m} [ling.] [phil.] [soc.]
	discourses	Diskurse {pl}
	to engage in a discourse with sb.	mit jdm. einen Diskurs führen
	power-free discourse	herrschaftsfreier Diskurs {m} [phil.]
	permeability; permeableness (to gases/fluids)	Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.]
	permeability to gas	Durchlässigkeit für Gas
	permeability of free space; magnetic constant	absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.]
	permeability of vacuum	Permeabilität des Vakuums
	photographic plate; photoplate	Fotoplatte {f} [photo.]
	photographic plates; photoplates	Fotoplatten {pl}
	gelatin-free photoplate; gelatine-free plate	gelatinefreie Fotoplatte; Schumannplatte {f}
	infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate	infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte
	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)
	free match; random match	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei
	straight match	gerader Musteransatz; gerader Ansatz
	offset match; drop match	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}
	ground lever frame (at the track side) (railway)	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)
	interlocked mechanical lever frame	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel
	V-form lever ground frame	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
	free lever frame	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel
	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}
	to play the expert; to posture as an expert	sich als Fachmann geben
	The party portrays itself as the champion of free trade.	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.
	transport [Br.]; transportation [Am.]	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]
	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.
	We were left without transport/transportation when our bus broke down.	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.
	somnifacient (agent); soporific (agent); hypnotic (agent); hypnogogue (agent); narcotic (agent)	Schlafmittel {n}; Hypnotikum {n} [pharm.]
	somnifacients; soporifics; hypnotics; hypnogogues; narcotics	Schlafmittel {pl}; Hypnotika {pl}
	barbiturate-free somnifacient	barbituratfreies Schlafmittel
	spectral range	Spektralbereich {m} [phys.]
	spectral ranges	Spektralbereiche {pl}
	free spectral range /FSR/	freier Spektralbereich /FSB/
	free running; free-wheeling	Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang)
	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]
	free ball passage (pump)	freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.]
	free surface (fluid mechanics)	freie Oberfläche {f} (Strömungslehre) [phys.]
	free variable parameter	Platzhalter {m} [comp.]
	end-leaf paper; bookbinder's paper; cobbs (bookbinding)	Vorsatzpapier {n} (Buchbinden)
	free endpaper	freies Vorsatzpapier
	free paper	freier Vortrag {m}
	mean free path (nuclear physics)	mittlere freie Weglänge {f} (Kernphysik) [phys.]
	mean free path measurement	Messung der mittleren freien Weglänge
	free from close-range fading (radio)	nahschwundfrei {adj} (Funk) [techn.]
	free of pain; pain-free (after previous pain)	schmerzfrei {adj} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]
	free on rail /f.o.r.; FOR/	frei Bahn-Waggon Abgangsort
	free-issue parts	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)
	gravitational acceleration; acceleration of gravity; accelaration of free fall	Erdbeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f} [phys.]
	intrinsic free space impedance (radio engineering)	Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]
	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)
	danger zone free message (railway)	Gefahrraumfreimeldung {f} (Bahn)
	rotational degree of freedom	Rotationsfreiheitsgrad {m} [phys.] [techn.]
	wave impedance; intrinsic free space impedance (radio engineering)	Wellenwiderstand {m}; Wellenimpedanz {f}; Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]
	free-thinking	freidenkerisch {adj} [phil.]
	paper-free	papierfrei {adj}
	symtomless; symptom-free; asymptomatic; inapparent; lanthanic [formal] [rare] (of a disease or a patient)	symptomlos; symptomfrei; asymptomatisch; ohne erkennbare Krankheitszeichen {adj} (Krankheit, Patient) [med.]
	inertia-free; inertial-less	trägheitslos {adj} [phys.]
	vibration-free	verwacklungsfrei {adj} [photo.]
	degree of freedom /df/	Freiheitsgrad {m} [chem.] [phys.]
	number of degrees of freedom; variability	Anzahl der Freiheitsgrade
	one-degree-of-freedom system	System mit einem Freiheitsgrad
	multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system	mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden
	vibrational degree of freedom (of molecules etc.)	Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) [chem.]
	vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator	Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	to coast; to freewheel	ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}
	coasting; freewheeling	ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend
	coasted; freewheeled	ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt
	to freewheel downhill	frei bergab rollen
	to sterilize sth.; to sterilise sth. [Br.] (make completely free from germs)	etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen {vt} [med.]
	sterilizing; sterilising	sterilisierend; keimfrei machend
	sterilized; sterilised	sterilisiert; keimfrei gemacht
	sterilizes; sterilises	sterilisiert; macht keimfrei
	sterilized; sterilised	sterilisierte; machte keimfrei
	to sterilize the dental instruments	die Zahnarztinstrumente sterlisieren
	bivariant; two-degree-of-freedom	zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.]
	bivariant equilibrium	divariantes Gleichgewicht
More results