Pira-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1810 similar results for Pira-no

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Hocker {m}; Schemel {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]	stool
	Hocker {pl}; Schemel {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}	stools
	Arbeitshocker {m}	working stool
	Badezimmerhocker {m}	bathroom stool
	Barhocker {m}	bar stool
	Drehschemel {m}	revolving stool
	Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)	piano stool; music stool
	Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt	step stool
	Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]	rolling step stool
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Abenteuerromane {pl}	adventure novels
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}	cloak-and-dagger novels
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Arztromane {pl}	medical romance novels; medical fictions
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Bildungsromane {pl}	coming-of-age novels; bildungsromans
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Briefromane {pl}	epistolary novels
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Detektivromane {pl}	private detective novels; private investigator novels; PI novels
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Dialogromane {pl}	dialogue novels; dialog novels
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Entwicklungsromane {pl}	entwicklungsromen; development novels
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fantasy-Romane {pl}	fantasy novels
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fortsetzungsromane {pl}	serial novels; serials
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Fotoromane {pl}	photo comics; photonovels; fotonovelas
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Gegenwartsromane {pl}	contemporary novels
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Groschenromane {pl}; Heftromane {pl}; Hintertreppenromane {pl}; Kitschromane {pl}; Billigromane {pl}	penny dreadfuls; dime novels
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Heimatromane {pl}	rural novels; regional novels
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kolportageromane {pl}	serialized pulp novels
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Kriminalromane {pl}	detective novels; mystery novels
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Künstlerromane {pl}	Künstlerromans; artist novels
	Kurzroman {m}	short novel
	Kurzromane {pl}	short novels
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Liebesromane {pl}	romantic novels
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}	write-along novels; collaborative novels
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schauerromane {pl}; Gruselromane {pl}	horror novels; Gothic novels
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schmunzelromane {pl}	funny novels
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Schundromane {pl}; Kitschromane {pl}	trashy novels; pulp novels
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sensationsromane {pl}	sensation novels
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Sittenromane {pl}	novels of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Tatsachenromane {pl}	non-fiction novels
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar; verträglich [in Zusammensetzungen] {adj}	acceptable; agreeable (to sb.); sound
	eine für beide Seiten annehmbare Lösung	a solution that is acceptable to both sides
	ethisch vertretbar	ethically sound
	sozialverträglich	socially acceptable
	wenn alle Parteien damit einverstanden sind	if agreeable to all parties
	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	Such practices are no longer acceptable.
	Klee {m} (Trifolium) (botanische Gattung) [bot.]	clovers; trifoils (botanical genus)
	Kleearten {pl}	clovers
	Feldklee {m}; Gelber Ackerklee; Ackerklee (Trifolium campestre)	field clover; low hop clover; large hop clover; hop trefoil
	Weiß-Klee {m}; Kriech-Klee {m} (Trifolium repens)	white clover; Dutch clover; Ladino clover
	Wiesen-Klee {m}; Rotklee {m} (Trifolium pratense)	red clover
	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]	to play a musical instrument (as a skill)
	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen	to play (the) piano since the age of five
	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt	to be looking for a musician playing (the) guitar
	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?	How long have you played (the) flute?
	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)
	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.	He would be delighted to play piano at your wedding.
	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.	My father would be playing on his guitar at home.
	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.	She plays harp in several ensembles.
	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	We are looking for someone who will play the organ for services.
	Klaviertaste {f} [mus.]	piano key
	Klaviertasten {pl}	piano keys; ivories [coll.]
	die schwarzen Klaviertasten	the black piano keys
	in die Tasten greifen	to tickle the ivories
	Variation {f} (über etw.) [mus.]	variation (on sth.)
	Variationen {pl}	variations
	Variationen über ein Thema von Joseph Haydn	Variations on a Theme by Joseph Haydn
	Symphonische Variationen für Klavier und Orchester	Symphonic Variations for Piano and Orchestra
	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]	tune; accurate intonation
	richtig/falsch intonieren	to sing in tune / out of tune
	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.	The piano is in tune / out of tune.
	Spieltechnik {f} [mus.]	playing technique
	Klavierspieltechnik {f}	piano playing technique
	Wechselschlag {m} (Gitarrenspieltechnik)	alternate picking (guitar playing technique)
	Stahldraht {m}	steel wire; piano wire
	Stahldrähte {pl}	steel wires; piano wires
	Tiegelstahldraht {m}	crucible steel wire
	Virtuose {m}; Virtuosin {f}	virtuoso
	Virtuosen {pl}; Virtuosinnen {pl}	virtuosos
	Klaviervirtuose {m}; Klavierkünstler {m}	piano virtuoso
	etw. raubkopieren {vt} (Audio, Video, Software) [comp.]	to pirate sth. (audio, video, sofrware)
	raubkopierend	pirating
	raubkopiert	pirated
	Geschmacklosigkeit {f}	tackiness
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	Klavierbauerfamilie {f} [mus.]	family of piano makers
	Klavierbauerfamilien {pl}	families of piano makers
	Klavierhersteller {m}	piano maker; piano manufacturer
	Klavierhersteller {pl}	piano makers; piano manufacturers
	Klavierkonzert {n} [mus.]	piano concert
	Klavierkonzerte {pl}	piano concerts
	Klavierlehrer {m}; Klavierlehrerin {f}	piano teacher
	Klavierlehrer {pl}; Klavierlehrerinnen {pl}	piano teachers
	Klavierschüler {m}; Klavierschülerin {f} [mus.]	piano pupil
	Klavierschüler {pl}; Klavierschülerinnen {pl}	piano pupils
	Klavierstück {n} [mus.]	piano piece
	Klavierstücke {pl}	piano pieces
	Klavierwettbewerb {m} [mus.]	piano competition
	Klavierwettbewerbe {pl}	piano competitions
	vierhändig {adj} [mus.]	four-handed
	vierhändiges Klavierstück; Stück für vier Hände / zu vier Händen [geh.]	four-handed piano piece; piano four hands; piano duet; piano duo
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia
	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism
	einseitiges Schielen	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus
	latentes Schielen	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria
	rotierendes Schielen	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)
	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)	accommodative quint; accommodative strabism
	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)	concomitant squint/strabism
	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia
	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism
	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia
	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism
	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism
	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)	vertical squint/strabism; hypertropia
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Kanon {m} [mus.]	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)
	Kanons {pl}	rounds; canons
	freier Kanon	free canon
	Fächerkanon {m}	spiral canon
	Krebskanon {m}	crab canon
	Proportionskanon {m}	mensuration canon
	Spiegelkanon {m}	mirror canon
	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}	table canon; canon by retrograde inversion
	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}	circle canon; circular canon
	etw. kanonisch behandeln	to treat sth. in canon
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}	to pronounce sth.
	aussprechend; verkündend; erklärend	pronouncing
	ausgesprochen; verkündet; erklärt	pronounced
	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären	to pronounce sb. dead at the scene
	amtlich für tot erklärt werden	to be officially pronounced dead
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)	know-how (of sth.)
	Unternehmenswissen {n} [econ.]	corporate know-how
	praktisches Expertenwissen {n}	expert know-how
	bereits vorhandenes Know-how	pre-existing know-how
	sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben	to build up know-how
	jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein	to provide sb. with the requisite know-how to succeed
	Diskordanz {f} [geol.]	unconformity; discordance; disconformity; non-conformity
	Erosionsdiskordanz {f}	erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break
	Dislokationsdiskordanz {f}	dislocation discordance
	Winkeldiskordanz {f}	angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip
	Große Diskordanz; Große Unkonformität {f}	Great Unconformity
	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]
	für alles eine Antwort parat haben	to have all your answers off pat
	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.
	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.	He's got the role down pat.
	Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.
	Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]	false spiraeas (botanical genus)
	Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)	tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea
	Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}	(Sorbaria sorbifolia)
	Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)	Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria
	Notizbuch {n}; Kladde {f}	notebook; pocket book [Br.]
	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}	notebooks; pocket books
	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
	Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]	spiral (negative development) [fig.]
	Lohn-Preis-Spirale {f}	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
	Spirale der Gewalt	spiral of violence
	Schuldenspirale {f}	spiral of debts
	Spiralfeder {f}; Schraubenfeder {f}; Sprungfeder {f} [techn.]	spiral spring; coil spring; elastic spring
	Spiralfedern {pl}; Schraubenfedern {pl}; Sprungfedern {pl}	spiral springs; coil springs; elastic springs
	konische Spiralfeder	conical spiral spring
	zylindrische Spiralfeder	helical spiral spring
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	bankenüblich {adj} [fin.]	normal bank ...
	bankenübliche Zinssätze	normal bank interest rates
	Das ist bankenüblich.	This is normal banking practice.
	banküblich sein	to be standard banking practice
	nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.]	non-parametric
	nichtparametrisches Verfahren	non-parametric method
	parameterfreier Test	non-parametric test
	verteilungsfreie Statistik	non-parametric statistics
	paradoxerweise {adv}	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough
	was einigermaßen paradox ist / anmutet	somewhat paradoxically; somewhat perversely
	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.
	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.
	Feingebäck {n}; süßes Gebäck {n}; süßes Frühstücksgebäck {n}; Feinbackwaren {pl}; Mehlspeisen {pl} [Ös.]; Bäckereien {pl} [Ös.] [cook.]	pastry; pastries; viennoiseries
	süßes und pikantes Gebäck	pastries and savouries
	flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen	fluffy pastry
	Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)	bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition
	Raubkopien {pl}	bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions
	eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	to pirate sth.
	Spirale {f}; Schneckenlinie {f} [math.]	spiral
	Spiralen {pl}; Schneckenlinien {pl}	spirals
	sich in einer Spirale bewegen	to spiral
	sich in die Höhe schrauben {vr}	to spiral up
	sich in die Höhe schraubend	spiraling up
	sich in die Höhe geschraubt	spiraled up
	übernatürlich; paranormal {adj}	paranormal
	übernatürliche Erscheinungen	the paranormal
	übernatürliche Kräfte	paranormal powers; paranormal forces
	Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} [econ.]	downward spiral
	Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl}	downward spirals
	Atemloch {n}	spiracle
	Atemlöcher {pl}	spiracles
	Balkenspirale {f}	barred spiral
	Balkenspiralen {pl}	barred spirals
	Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.]	glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.]
	Glühkerzenspiralen {pl}	glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug
	Inflationsspirale {f}; Preisspirale {f}	inflationary spiral
	Inflationsspiralen {pl}; Preisspiralen {pl}	inflationary spirals
	einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]	to knock/bang/prang a woman up [slang]
	sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen	to get knocked/banged/pranged up
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results