A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5111
similar
results for Am-ptt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
hungern
;
Hunger
leiden
[geh.]
{vi}
to
go
hungry
;
to
starve
;
to
f
am
ish
[archaic]
;
to
clem
[Br.]
[slang]
hungernd
;
Hunger
leidend
going
hungry
;
starving
;
f
am
ishing
;
clemming
gehungert
;
Hunger
gelitten
gone
hungry
;
starved
;
f
am
ished
;
clemmed
hungert
;
leidet
Hunger
goes
hungry
;
starves
;
f
am
ishes
;
clems
hungerte
;
litt
Hunger
went
hungry
;
starved
;
f
am
ished
;
clemmed
kraxeln
;
klettern
;
klimmen
[Dt.]
;
krebsen
;
krebseln
[BW];
krasmen
[Schw.]
{vi}
(
auf
den
Baum
/
über
die
Felsen
/
in
den
Bus
/
ins
Bett
)
to
cl
am
ber
;
to
scr
am
ble
(up
the
tree
/
over
the
rocks
/
onto
the
bus
/
into
bed
)
kraxelnd
;
kletternd
;
klimmend
;
krebsend
;
krebselnd
;
krasmend
cl
am
bering
;
scr
am
bling
gekraxelt
;
geklettert
;
geklommen
;
gekrebst
;
gekrebselt
;
gekrasmt
cl
am
bered
;
scr
am
bled
herumklettern
;
herumturnen
to
cl
am
ber
about
Die
Kinder
sind
stundenlang
auf
den
Bäumen
herumgeklettert
/
herumgeturnt
.
The
children
cl
am
bered
around
in
the
trees
for
hours
.
jdn
./etw.
etw
.
taufen
;
jd
./etw.
als
etw
.
abstempeln
;
jdn
./etw.
als
etw
.
titulieren
{vt}
to
n
am
e
sth
.;
to
label
sth
.;
to
dub
sth
.
sth
.
taufend
;
abstempelnd
;
titulierend
n
am
ing
;
labeling
;
dubbing
getauft
;
abgestempelt
;
tituliert
n
am
ed
;
labeled
;
dubbed
als
Verbrecher
abgestempelt
werden
to
be
labelled
a
criminal
Das
Skelett
wurde
in
den
Alpen
gefunden
und
"Eismann"
getauft
.
The
skeleton
was
found
in
the
Alps
and
dubbed
"The
Iceman"
.
trotten
;
tr
am
peln
;
trapsen
;
trappeln
;
trippeln
(
Kinder/Tiere
);
hoppeln
(
Hase
,
Kaninchen
)
{vi}
to
sc
am
per
(of
children
or
animals
)
trottend
;
tr
am
pelnd
;
trapsend
;
trappelnd
;
trippelnd
;
hoppelnd
sc
am
pering
getrottet
;
getr
am
pelt
;
getrapst
;
getrappelt
;
getrippelt
;
gehoppelt
sc
am
pered
die
Treppe
hinuntertrappeln
to
sc
am
per
down
the
stairs
Elefanten
tr
am
pelten
in
alle
Richtungen
.
Elephants
were
sc
am
pering
in
all
directions
.
versumpfen
{vi}
to
become
marshy
;
to
become
boggy
;
to
become
sw
am
py
versumpfend
becoming
marshy
versumpft
become
marshy
versumpft
becomes
marshy
versumpfte
bec
am
e
marshy
zustopfen
{vt}
to
t
am
p
zustopfend
t
am
ping
zugestopft
t
am
ped
stopft
zu
t
am
ps
stopfte
zu
t
am
ped
Dr
am
a
{n}
[art]
dr
am
a
Dr
am
en
{pl}
dr
am
as
Minidr
am
a
{n}
;
Dr
am
olett
{n}
flash
dr
am
a
Schuldr
am
a
{n}
[hist.]
academic
dr
am
a
Gefäßklemme
{f}
;
Arterienklemme
{f}
;
Elektroagulator
{m}
[med.]
vascular
cl
am
p
;
artery
forceps
;
haemostatic
[Br.]
/
hemostatic
[Am.]
forceps
;
vasotribe
;
haemostat
[Br.]
;
hemostat
[Am.]
Gefäßklemmen
{pl}
;
Arterienklemmen
{pl}
;
Elektroagulatoren
{pl}
vascular
cl
am
ps
;
artery
forcepses
;
haemostatic
/
hemostatic
forcepses
;
vasotribes
;
haemostats
;
hemostats
atraumatische
Gefäßklemme
atraumatic
vascular
cl
am
p
;
non-crushing
vascular
cl
am
p
Pott'sche
Gefäßklemme
Beck-Potts
cl
am
p
Mandelfurche
{f}
;
Mandelkrypte
{f}
;
Tonsillenkrypte
{f}
[anat.]
tonsillar
crypt
;
am
ygdaline
crypt
Mandelfurchen
{pl}
;
Mandelkrypten
{pl}
;
Tonsillenkrypten
{pl}
tonsillar
crypts
;
am
ygdaline
crypts
Rachenmandelfurchen
{pl}
;
Rachenmandelkrypten
{pl}
(
Cryptae
tonsillares
tonsillae
pharyngeae
)
crypts
of
the
lingual
tonsils
Gaumenmandelfurchen
{pl}
;
Gaumenmandelkrypten
{pl}
(
Cryptae
tonsillares
tonsillae
palatinae
)
crypts
of
the
palatine
tonsils
Querträger
{m}
;
Querbalken
{m}
;
Querriegel
{m}
;
Querhaupt
{n}
;
Querstück
{n}
;
Traverse
{f}
[constr.]
crossbar
;
crossbe
am
;
crosshead
;
cross-girder
;
transversal
bar/be
am
/girder
;
transom
;
crosspiece
Querträger
{pl}
;
Querbalken
{pl}
;
Querriegel
{pl}
;
Querhäupte
{pl}
;
Querstücke
{pl}
;
Traversen
{pl}
crossbars
;
crossbe
am
s
;
crossheads
;
cross-girders
;
transversal
bar/be
am
/girders
;
transoms
;
crosspieces
Gerüstriegel
{m}
scaffold
cross-bar
Rohrriegel
{m}
tubular
cross
bar
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
sh
am
e
;
to
eclipse
sb
./sth.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schauspieler
an
die
Wand
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
sh
am
e
.
Schaum
{m}
;
Sh
am
poo
{n}
(
in
Zus
am
mensetzungen
) (
schäumendes
Reinigungsmittel
)
sh
am
poo
(in
compounds
) (foaming
cleaner
)
Autoschaum
{m}
;
Autosh
am
poo
{n}
carsh
am
poo
Polsterschaum
{m}
;
Polstersh
am
poo
{n}
upholstery
sh
am
poo
Teppichschaum
{m}
;
Teppichsh
am
poo
{n}
carpet
sh
am
poo
sich
aus
dem
Staub
machen
;
sich
verdrücken
;
sich
abseilen
;
sich
verdünnisieren
;
sich
vertschüssen
;
sich
verkrümeln
[Dt.]
[Schw.]
;
sich
dünnemachen
[Dt.]
;
die
Platte
putzen
[Dt.]
;
sich
verzupfen
[Ös.]
;
abschleichen
[Schw.]
{vr}
[ugs.]
(
sich
vorzeitig
oder
heimlich
davonmachen
)
to
dec
am
p
;
to
make
yourself
scarce
;
to
skive
off
early
[Br.]
sich
aus
dem
Staub
machend
;
sich
verdrückend
;
sich
abseilend
;
sich
verdünnisierend
;
sich
vertschüssend
;
sich
verkrümelnd
;
sich
dünnemachend
;
die
Platte
putzend
;
sich
verzupfend
;
abschleichend
dec
am
ping
;
making
yourself
scarce
;
skiving
off
early
sich
aus
dem
Staub
gemacht
;
sich
verdrückt
;
sich
abgeseilt
;
sich
verdünnisiert
;
sich
vertschüsst
;
sich
verkrümelt
;
sich
dünnegemacht
;
die
Platte
geputzt
;
sich
verzupft
;
abgeschlechen
dec
am
ped
;
made
yourself
scarce
;
skived
off
early
Macht
jetzt
lieber
einen
Abgang
,
bevor
meine
Eltern
nach
Hause
kommen
.
You'd
better
make
yourselves
scarce
before
my
parents
get
home
.
Überwachungsk
am
era
{f}
security
c
am
era
;
surveillance
c
am
era
Überwachungsk
am
eras
{pl}
security
c
am
eras
;
surveillance
c
am
eras
Verkehrsüberwachungsk
am
era
{f}
traffic
surveillance
c
am
era
Überwachungsk
am
era
,
die
schwenken
,
neigen
und
zoomen
kann
PTZ
surveillance
c
am
era
;
surveillance
c
am
era
with
pan
,
tilt
&
zoom
Wildbach
{m}
mountain
torrent
;
torrent
;
mountain
stre
am
;
torrential
stre
am
Wildbäche
{pl}
mountain
torrents
;
torrents
;
mountain
stre
am
s
;
torrential
stre
am
s
Altschuttwildbach
{m}
(
Wildbach
,
der
eiszeitlich
abgelagerten
Schutt
transportiert
)
torrent
eroding
older
deposits
;
torrent
eroding
ancient
deposits
Jungschuttwildbach
{m}
(
Wildbach
,
der
Verwitterungsschutt
transportiert
)
torrent
eroding
recent
debris
;
torrent
transporting
recent
deposits
eincremen
{vt}
to
cre
am
eincremend
cre
am
ing
eingecremt
cre
am
ed
Kannst
du
mir
bitte
den
Rücken
eincremen
?
Can
you
put
some
cre
am
on
my
back
,
please
?
vom
erwähnten
...;
davon
thereof
;
of
the
s
am
e
...
ein
Originalbeleg
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
davon
an
original
receipt
or
a
certified
copy
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennzeichnung
standards
for
dairy
products
and
the
labelling
thereof
Geld
bzw
.
der
Mangel
an
Geld
spielten
eine
große
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
played
a
major
role
.
für/gegen
etw
.
kämpfen
;
eine
Aktion
für/gegen
etw
.
durchführen
;
öffentlich
für/gegen
etw
.
auftreten
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
(
öffentlich
)
für
etw
.
einsetzen
;
sich
für
etw
.
starkmachen
;
gegen
jdn
./etw.
agitieren
{v}
[pol.]
[soc.]
to
c
am
paign
for/against
sth
.;
to
agitate
for/against
sth
.
kämpfend
;
eine
Aktion
durchführend
;
öffentlich
auftretend
;
eintretend
;
sich
einsetzend
;
sich
starkmachend
;
agitierend
c
am
paigning
;
agitating
gekämpft
;
eine
Aktion
durchgeführt
;
öffentlich
aufgetreten
;
eingetreten
;
sich
eingesetzt
;
sich
starkgemacht
;
agitiert
c
am
paigned
;
agitated
sich
für
Asylbewerber
einsetzen
to
c
am
paign
on
behalf
of
asylum
seekers
etw
.
m
am
pfen
{vt}
(
geräuschvoll
essen
)
[cook.]
to
munch
;
to
chomp
;
to
ch
am
p
on
sth
. (eat
noisily
)
m
am
pfend
munching
;
chomping
;
ch
am
ping
on
gem
am
pft
munched
;
chomped
;
ch
am
ped
on
gerne
Pizza
m
am
pfen
to
like
to
munch
on
pizza
stapfen
;
st
am
pfen
;
mit
schweren
Schritten
gehen
;
marschieren
;
tr
am
peln
{vi}
to
tr
am
p
;
to
tromp
stapfend
;
st
am
pfend
;
mit
schweren
Schritten
gehend
;
marschierend
;
tr
am
pelnd
tr
am
ping
;
tromping
gestapft
;
gest
am
pft
;
mit
schweren
Schritten
gegangen
;
marschiert
;
getr
am
pelt
tr
am
ped
;
tromped
auf
jds
.
Zehen
tr
am
peln
to
tr
am
p
on
sb
.'s
toes
etw
.
in
etw
.
stopfen
;
hineinstopfen
;
hineinzwängen
{vt}
to
cr
am
sth
.
into
sth
.
stopfend
;
hineinstopfend
;
hineinzwängend
cr
am
ming
into
gestopft
;
hineingestopft
;
hineingezwängt
cr
am
med
into
sich
etw
.
in
den
Mund
stopfen
to
cr
am
sth
.
into
one's
mouth
jdn
.
zurechtweisen
;
rüffeln
;
zus
am
menstauchen
;
niedermachen
;
abkanzeln
;
herunterputzen
;
rundmachen
[Dt.]
;
zur
Schnecke
machen
;
mit
jdm
.
Schlitten
fahren
;
jdm
.
eine
Kopfwäsche
verpassen
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
[geh.]
;
jdm
.
den
Marsch
blasen
[veraltend]
(
wegen
etw
.)
{v}
to
carpet
sb
.;
to
bawl
out
↔
sb
.;
to
dress
down
↔
sb
.,
to
give
sb
. a
dressing-down
;
to
give
sb
. a
roasting
;
to
slag
off
↔
sb
.;
to
tear
a
strip
off
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
chew
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
re
am
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
re
am
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for
doing
sth
.)
zurechtweisend
;
rüffelnd
;
zus
am
menstauchend
;
niedermachend
;
abkanzelnd
;
herunterputzend
;
rundmachend
;
zur
Schnecke
machend
;
Schlitten
fahrend
;
eine
Kopfwäsche
verpassend
;
die
Leviten
lesend
;
den
Marsch
blasend
carpeting
;
bawling
out
;
dressing
down
;
giving
a
dressing-down
;
giving
a
roasting
;
slagging
off
;
tearing
a
strip
off
;
chewing
out
;
re
am
ing
;
re
am
ing
out
zurechtgewiesen
;
gerüffelt
;
zus
am
mengestaucht
;
niedergemacht
;
abgekanzelt
;
heruntergeputzt
;
rundgemacht
;
zur
Schnecke
gemacht
;
Schlitten
gefahren
;
eine
Kopfwäsche
verpasst
;
die
Leviten
gelesen
;
den
Marsch
geblasen
carpeted
;
bawled
out
;
dressed
down
;
given
a
dressing-down
;
given
a
roasting
;
slagged
off
;
torn
a
strip
off
;
chewed
out
;
re
am
ed
;
re
am
ed
out
Er
machte
ihn
zur
Schnecke
.
He
knocked
the
stuffing
out
of
him
.
Bildausschnitt
{m}
;
Bild
{n}
(
aufgenommener
Teil
einer
Filmszene
) (
Film
,
TV
,
Video
)
fr
am
e
(film,
TV
,
video
)
Bildausschnitte
{pl}
;
Bilden
{pl}
fr
am
es
Ein
Passant
ist
ins
Bild
gelaufen
.
A
passer-by
has
walked
into
the
fr
am
e
.
Exzenter
{m}
[mach.]
[textil.]
eccentric
tappet
;
eccentric
c
am
;
wiper
Exzenter
{pl}
eccentric
tappets
;
eccentric
c
am
s
;
wipers
Schlagexzenter
{m}
(
Weben
)
picking
tappet
(weaving)
Funkspruch
{m}
;
Funkmeldung
{f}
[telco.]
radio
message
;
radiogr
am
Funksprüche
{pl}
;
Funkmeldungen
{pl}
radio
messages
;
radiogr
am
s
einen
Funkspruch
auffangen
to
pick
up
a
radio
message
;
to
intercept
a
radiogr
am
Grubenl
am
pe
{f}
miner's
l
am
p
;
mine
l
am
p
;
pit
l
am
p
;
pit
light
;
safety
l
am
p
;
Davy
l
am
p
Grubenl
am
pen
{pl}
miner's
l
am
ps
;
mine
l
am
ps
;
pit
l
am
ps
;
pit
lights
;
safety
l
am
ps
;
Davy
l
am
ps
eine
Grubenl
am
pe
wieder
anzünden
to
relight
a
mine
l
am
p
die
Grundbegriffe
{pl}
;
die
Grundlagen
{pl}
;
die
Grundzüge
{pl}
;
die
Anfangsgründe
{pl}
[veraltet]
(
eines
Fachgebiets
)
the
basic
ideas
;
the
basic
concepts
;
the
basics
;
the
fund
am
ental
concepts
;
the
basic
principles
;
the
first
prinicples
;
the
fund
am
entals
;
the
essentials
;
the
elements
;
the
rudiments
(of a
subject
area
)
die
Grundlagen
der
Elektrotechnik
the
basic
concepts
/
the
fund
am
ental
principles
of
electrical
engineering
die
Grundzüge
des
Personalmanagements
the
essentials
of
human
resource
management
Mache
{f}
;
Farce
{f}
;
fauler
Zauber
{m}
;
Blendwerk
{n}
[poet.]
(
nicht
das
,
was
es
vorgeblich
ist
)
sh
am
Das
ist
reine
Mache
.;
Nichts
als
Mache
!
It's
pure
sh
am
.;
It's
all
put
on
.
Die
Wahlen
waren
eine
reine
Farce
.
The
elections
were
a
complete
sh
am
.
Orangenrauten
{pl}
(
Murraya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
orange
jess
am
ine
trees
(botanical
genus
)
Currybaum
{m}
;
Curryblatt
{n}
;
Currypflanze
{f}
;
Curry-Orangenraute
{f}
(
Murraya
koenigii
)
curry-leaf
tree
;
curry
tree
;
curry
leaf
Jasmin-Orangenraute
{f}
;
Orangenjasmin
{m}
(
Murraya
paniculata
/
Murraya
exotica
)
jasmine
orange
;
Chinese
box
Progr
am
meingabe
{f}
[comp.]
progr
am
input
manuelle
Progr
am
meingabe
keyboard
progr
am
input
maschinelle
Progr
am
meingabe
external
progr
am
input
Progr
am
munterbrechung
{f}
;
Unterbrechung
{f}
[comp.]
progr
am
interrupt
;
interrupt
;
interruption
;
break
Progr
am
munterbrechungen
{pl}
;
Unterbrechungen
{pl}
progr
am
interrupts
;
interrupts
;
interruptions
;
breaks
automatische
Unterbrechung
{f}
automatic
interrupt
Schlafanzug
{m}
;
Pyj
am
a
{m}
pyj
am
as
;
paj
am
as
[Am.]
;
pyj
am
a
suit
;
j
am
mies
;
pj's
[coll.]
Schlafanzüge
{pl}
;
Pyj
am
as
{pl}
pyj
am
as
;
paj
am
as
[Am.]
Zieh
deinen
Schlafanzug
an
!
Put
on
your
pyj
am
as
!
Schutzwall
{m}
;
Wall
{m}
[mil.]
defensive
wall
;
bulwark
;
parapet
;
r
am
part
Schutzwälle
{pl}
;
Wälle
{pl}
defensive
walls
;
bulwarks
;
parapets
;
r
am
parts
Festungswall
{m}
r
am
part
of
the
fortress
Sonnenschutzcreme
{f}
;
Sonnencreme
{f}
sunscreen
;
sun
cre
am
[Br.]
Sunblocker
{m}
sunblock
jdn
.
mit
Sonnencreme
einschmieren
to
put
sunscreen
on
sb
.
Spielbrett
{n}
g
am
e
board
Spielbretter
{pl}
g
am
e
boards
Backg
am
mon-Spielbrett
{n}
;
Backg
am
monbrett
{n}
backg
am
mon
g
am
e
board
;
backg
am
mon
board
elektronische
Störmaßnahmen
;
Stören
{n}
von
Funksignalen
[mil.]
[telco.]
electronic
j
am
ming
;
radio
j
am
ming
;
j
am
ming
breitbandiges
Stören
barrage
j
am
ming
schmalbandiges
Stören
;
Schmalbandstören
{n}
spot
j
am
ming
Tassenstößel
{m}
[auto]
bucket-type
tappet
;
inverted
bucket
tappet
;
sliding
c
am
follower
;
sliding
follower
Tassenstößel
{pl}
bucket-type
tappets
;
inverted
bucket
tappets
;
sliding
c
am
followers
;
sliding
followers
hydraulischer
Tassenstößel
;
Hydrostößel
{m}
hydraulic
valve
lifter
;
hydraulic
lifter
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
{n}
;
ZTU-Schaubild
{n}
;
ZTU-Diagr
am
m
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
time-temperature
transformation
diagr
am
;
TTT
diagr
am
(metallurgy)
ZTU-Schaubild
für
isotherme
Umwandlung
isothermal
transformation
diagr
am
;
IT
diagr
am
ZTU-Schaubild
für
kontinuierliche
Abkühlung
continuous
cooling
transformation
diagr
am
;
CT
diagr
am
abd
am
pfen
{vi}
(
Zug
)
to
ste
am
off
abd
am
pfend
ste
am
ing
off
abged
am
pft
ste
am
ed
off
abgekartete
Sache
{f}
;
abgekartetes
Spiel
{n}
put-up
job
;
fr
am
e-up
[coll.]
;
set-up
;
setup
[Am.]
[coll.]
;
stitch-up
[Br.]
[coll.]
Das
ist
eine
abgekartete
Sache
.
Da
versucht
jemand
,
mir
etwas
anzuhängen
!
This
is
a
set-up
.
Someone
is
trying
to
fr
am
e
me
!
Woher
weiß
ich
,
dass
das
kein
abgekartetes
Spiel
ist
?
How
do
I
know
this
isn't
a
fr
am
e-up
?
(
ein
Blutgefäß
usw
.)
abklemmen
{vt}
[med.]
to
cl
am
p
off
;
to
cl
am
p
;
to
put
a
cl
am
p
on
(a
blood
vessel
etc
.)
abklemmend
cl
am
ping
off
;
cl
am
ping
;
putting
a
cl
am
p
abgeklemmt
cl
am
ped
off
;
cl
am
ped
;
put
a
cl
am
p
jdn
.
etw
.
anhängen
[ugs.]
;
jdn
.
hereinlegen
{vt}
(
jdn
.
einer
Sache
fälschlich
bezichtigen
)
to
fr
am
e
sb
.;
to
set
up
↔
sb
.;
to
stitch
up
↔
sb
.
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.) (falsely
incriminate
sb
.)
Da
will
mir
jemand
was
in
die
Schuhe
schieben
!
I've
been
set
up
!
Er
behauptet
,
man
habe
ihn
hereingelegt
.
He
claimed
he
was
fr
am
ed
.
etw
.
anschütten
und
festst
am
pfen
{vt}
[constr.]
to
place
and
st
am
p
sth
.
anschütten
und
festst
am
pfend
placing
and
st
am
ping
angeschüttet
und
festgest
am
pft
placed
and
st
am
ped
ein
bisschen
;
ein
kleinwenig
;
eine
kleine
Menge
{f}
;
ein
Tupfen
{m}
(
einer
Sache
)
a
small
am
ount
; a
smatter
; a
smattering
; a
smidge/smidgen/smidgin/smidgeon
[coll.]
(of
sth
.)
ein
Früchte-Eisbecher
mit
einem
Tupfer
Sahne
a
sundae
with
a
smidge
of
whipped
cre
am
Es
war
ziemlich
leer
,
es
waren
nur
eine
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatterings
of
people
.
(
Enthusiasmus
)
dämpfen
;
schwächen
;
abschwächen
;
drosseln
;
ersticken
{vt}
to
d
am
p
;
to
d
am
pen
(enthusiasm)
dämpfend
;
schwächend
;
abschwächend
;
drosselnd
;
erstickend
d
am
ping
;
d
am
pening
gedämpft
;
geschwächt
;
abgeschwächt
;
gedrosselt
;
erstickt
d
am
ped
dämpfen
;
abschwächen
;
mindern
{vt}
to
d
am
p
down
dämpfend
;
abschwächend
;
mindernd
d
am
ping
down
gedämpft
;
abgeschwächt
;
gemindert
d
am
ped
down
jdm
.
gleichgestellt
sein
{v}
[adm.]
[soc.]
to
be
equal
to
sb
.;
to
have
equal
status/rank
to
sb
.;
to
be
placed/put
on
the
s
am
e
level/footing
with
sb
.;
to
enjoy
a
level
playing
field
with
sb
.
Sie
sind
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
nicht
gleichgestellt
.
They
are
not
equal
in
terms
of
working
conditions
.
Frauen
sollten
Männern
gleichgestellt
sein
.
Women
should
enjoy
a
level
playing
field
with
men
.
lautstark
protestieren
;
ein
Geschrei
erheben
;
Zeter
und
Mordio
schreien
{v}
to
raise
a
hue
and
cry
;
to
scre
am
blue
[Br.]
/bloody
[Am.]
murder
Meine
Tochter
würde
lauthals
protestieren
,
wenn
man
versucht
,
sie
zu
Bett
zu
bringen
.
My
daughter
would
scre
am
/cry
blue/bloody
[Am.]
murder
if
you
tried
to
put
her
to
bed
.
Die
Opposition
wird
wegen
der
neuen
Regelungen
Zeter
und
Mordio
schreien
.
The
opposition
will
scre
am
blue /
bloody
[Am.]
murder
about/over
the
new
regulations
.
vollstopfen
;
verstopfen
;
verr
am
meln
{vt}
to
r
am
up
vollstopfend
;
verstopfend
;
verr
am
melnd
r
am
ming
up
vollgestopft
;
verstopft
;
verr
am
melt
r
am
med
up
wild
zelten
/
k
am
pieren
/
c
am
pen
[ugs.]
;
abseits
zelten
/
k
am
pieren
/
c
am
pen
[ugs.]
;
im
Freien
lagern
[geh.]
{vi}
to
c
am
p
out
wild
zeltend
/
k
am
pierend
/
c
am
pend
;
abseits
zeltend
/
k
am
pierend
/
c
am
pend
;
im
Freien
lagernd
c
am
ping
out
wild
gezeltet
/
k
am
piert
/
gec
am
pt
;
abseits
gezeltet
/
k
am
piert
/
gec
am
pt
;
im
Freien
gelagert
c
am
ped
out
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Am-ptt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners