an die Wand spielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for an die Wand spielen
Search single words: an · die · Wand · spielen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	völlig durcheinander {adj}	haywire
	durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen	to go haywire
	Es geht drunter und drüber.	It's all haywire.
	es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi}	to play fast and loose with sth.
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to play fast and loose with the truth
	mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen	to play fast and loose with other people's lives
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	topaktuell: supermodern; allerneueste(r/s) {adj}; auf neuestem Stand	bleeding-edge; cutting-edge
	Spitzentechnologie {f}	cutting-edge technology
	die allerneuesten Computerspiele	the bleeding-edge computer games
	zusammenspielen; zusammenwirken {vi}; untereinander kompatibel sein {v} (Komponenten) [comp.] [telco.]	to be interoperable (components)
	zusammenspielend; zusammenwirkend; untereinander kompatibel seiend	being interoperable
	zusammengespielt; zusammengewirkt; untereinander kompatibel gewesen	been interoperable
	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]	to play/sing sth. by ear
	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können	to be able to play both by ear and by reading
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Handball {m} [sport]	(European) handball; team handball
	Handball spielen	to play handball
	für jdn. das Kindermädchen spielen; jdn. hätscheln und tätscheln; jdm. alles vorkauen; jdn. am Gängelband führen; in Watte packen {vt}	to nanny sb.; to spoon-feed sb.; to feather-bed sb. [Br.]
	den Schülern alles vorkauen	to spoon-feed material to students
	die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]	the ins and the outs [Br.]
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Versteckspiel {n}; Versteckerlspiel {n} [Ös.]; Versteckis {n} [Schw.]	hide-and-seek; game of hide-and-seek
	Verstecken spielen; Versteck spielen	to play hide-and-seek; to hide and seek
	Wanderschauspieler {m}	barnstormer
	Wanderschauspieler {pl}	barnstormers
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv}	out of order (not in the usual sequence)
	ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen	to play a music album out of order
	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein	not to be in the mood to do sth.
	große Lust haben zu	to have a good mind to
	wenn du Zeit und Lust hast	if you have the time and feel like it
	Ich habe Lust auf ...	I have a mind to ...
	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
	Ich hätte fast Lust zu ...	I have half a mind to ...
	Ich möchte beinahe weglaufen.	I've half a mind to run off.
	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}	to provide sth. (present sth. useful)
	bietend; liefernd	providing
	geboten; geliefert	provided
	bitet; liefert	provides
	bot; lieferte	provided
	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...	History provides us with plenty of examples of what happens when ...
	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...	The Web site provides visitors with basic information about ...
	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.	Retail shops provide their customers with specialist advice.
	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)	to rollick with sth. (of a thing or place)
	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.
	Der Raum wuselte von Studenten.	The room was rollicking with students.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}	avenue
	der Weg zum Ruhm	the avenue to fame
	alle Möglichkeiten prüfen	to explore every avenue
	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}	to have sth. in hand [Br.]
	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.	I have a few day's leave in hand.
	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.	We have a month in hand before the submission deadline is up.
	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)	The team has two games in hand. (to pick up points)
	sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}	to conduct oneself; to comport oneself [formal]
	sich verhaltend; sich betragend	conducting oneself; comporting oneself
	sich verhalten; sich betragen	conducted oneself; comported oneself
	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
	Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen	gaming
	Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy [Ös.]	mobile gaming
	plattformübergreifendes Spielen	cross-play
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Anwendungsbeispiel {n}	example of use
	Anwendungsbeispiele {pl}	examples of use
	im Duett singen; im Duett spielen {vi} [mus.]	to duet
	Harfe und Flöte spielen im Duett.	A harp and flute duet.
	unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert {adj} (Person)	inexperienced; lacking experience; untried (of a person)
	ein unerfahrener Schauspieler	an untried actor
	jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]	to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.)
	Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.	The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.
	wandlungsfähig; verwandlungsfähig; wandelbar; wechselhaft (Dinge) {adj}	chameleonic
	ein wandlungsfähiger Schauspieler	a chameleonic actor
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	mit Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi}	to play with sand
	pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.]	problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling
	Wanderschauspieler {m}	stroller; strolling actor
	abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport]	want-away (player)
	(den Ball) hin- und herspielen {vt}	to bandy (the ball)
	Handballspieler {m}; Handballspielerin {f} [sport]	handball player
	Brot und Spiele (lat. panem et circenses)	bread and circuses (Lat. panem et circenses)
	etw. andeuten {vt}; auf etw. anspielen {vi}	to hint at sth.
	Aufstellung {f}; Nominierung {f} (Kandidaten; Spieler)	nomination
	Aufstellungen {pl}; Nominierungen {pl}	nominations
	Kandidatenaufstellung {f}	nomination of candidates
	Domina {f} (Prostituierte, die bei Sexspielen sadistische Handlungen vornimmt)	dominatrix
	Dominas {pl}	dominatrices; dominatrixes
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)
	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}	videotapes; video clips; clips; video segments; segments
	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Handballspiel {n} [sport]	handball match; handball game
	Handballspiele {pl}	handball matches; handball games
	Sandkasten {m} (Geländemodell für Planspiele) [mil.]	sand table
	Sandkästen {pl}	sand tables
	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]	player (in a sport)
	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}	players
	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}	class player
	Sandplatzspieler {m} (Tennis)	clay court player (tennis)
	Nachwuchsspieler {m}	up-and-coming young player
	Spieler in der Kindermannschaft	peewee player
	Amateurspieler {m}; Amateur {m}	amateur player; amateur
	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}	professional player; professional; non-amateur; paid player
	bester Spieler der Begegnung	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]
	Spieler des Jahres	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]
	vom erwähnten ...; davon	thereof; of the same ...
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	hintereinander; in Serie {adv}	on the trot [Br.] [coll.]
	drei Wochen hintereinander	three weeks on the trot
	Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.	They have lost five games on the trot.
More results