A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vor stehen
vor sterben
vor strotzen
vor und zurück
vor vorsehen
vor zurückschrecken
vor überquellen
vorab
vorabspeichern
Search for:
ä
ö
ü
ß
120
similar
results for vor vorsehen
Search single words:
vor
·
vorsehen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(
wie
folgt
)
vor
gehen
{vi}
to
do
(the
following
instructions
)
vor
sehen
,
dass
etw
.
geschieht
{vi}
(
Rechts
vor
schrift
)
[adm.]
[jur.]
to
provide
;
to
stipulate
that
sth
.
is/will
be
done
(legal
provision
)
Das
Gesetz
sieht
vor
,
dass
Minderjährige
anders
behandelt
werden
als
Erwachsene
.
The
law
provides
that
minors
will
be
treated
differently
from
adults
.
Vor
gehensweise
{f}
;
Vor
gangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vor
gehen
{n}
;
Kurs
{m}
[pol.]
[soc.]
course
of
action
;
course
feindliches
Vor
gehen
[mil.]
enemy
course
of
action
;
adversary
course
of
action
Das
Klügste
,
was
wir
tun
können
,
ist
,
uns
zurückzuziehen
.
Our
wisest
course
is
to
retreat
.
Vor
gehensweise
{f}
;
Vor
gangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vor
gehen
{n}
;
Procedere
{n}
[geh.]
;
Modus
procedendi
[geh.]
;
Verfahren
{n}
;
Prozedur
{f}
[pej.]
[adm.]
procedure
;
modus
procedendi
[formal]
die
Vor
gehensweise
darlegen
to
clarify
the
procedure
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budget
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
budgets
ausgeglichener
Haushalt
;
ausgeglichenes
Budget
balanced
budget
außerordentlicher
Haushalt
;
außerordentliches
Budget
extraordinary
budget
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktionshaushalt
{m}
operating
budget
;
operational
budget
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
federal
budget
;
federal
government
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
revenue
budget
Gesamthaushaltsplan
{m}
;
Gesamthaushalt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
overall
budget
;
total
budget
Globalhaushalt
{m}
;
Globalbudget
{n}
master
budget
Haushaltsbudget
{n}
household
budget
Hochschulhaushalt
{m}
;
Hochschuletat
{m}
university
budget
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
annual
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
cost
budget
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbudget
{n}
military
budget
ordentlicher
Haushalt
;
ordentliches
Budget
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
national
budget
Budget
für
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
capital
budget
Aufstellung
des
Haushaltsplans
preparation
of
the
budget
etw
.
im
Haushaltsplan
vor
sehen
to
budget
for
sth
.
den
Haushaltsplan
einhalten
to
adhere
to
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
in
line
with
the
budget
Vor
entwurf
eines
Haushaltsplans
preliminary
draft
budget
Vor
gehen
{n}
proceeding
Effizienz
{f}
;
rationelles
Vor
gehen
{n}
;
wirtschaftliches
Arbeiten
{n}
efficiency
etw
.
genau
angeben
;
genau
festlegen
;
näher
bestimmen
(
Person
);
vor
sehen
(
Sache
)
{vt}
to
specify
sth
.
genau
angebend
;
genau
festlegend
;
näher
bestimmend
;
vor
sehend
specifying
genau
angegeben
;
genau
festgelegt
;
näher
bestimmt
;
vor
gesehen
specified
er/sie
gibt
an
he/she
specifies
ich/er/sie
gab
an
I/he/she
specified
er/sie
hat/hatte
angegeben
he/she
has/had
specified
unter
Angabe
von
specifying
Geben
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
die
Farbe
und
genaue
Menge
an
.
Specify
the
color
and
quantity
when
you
order
.
Können
Sie
mir
den
Grund
für
den
Streit
nennen
?
Can
you
specify
the
cause
of
the
argument
?
Zahlungen
erfolgen
für
eine
genau
festgelegte
Anzahl
von
Monaten
.
Payments
will
be
made
for
a
specified
number
of
months
.
Die
Regeln
sehen
eindeutig
vor
,
dass
...
The
rules
clearly
specify
that
...
In
den
Betriebs
vor
schriften
ist
genau
festgelegt
,
wie
...
The
service
regulations
specify
how
...
etw
.
planen
;
etw
.
vor
sehen
{vt}
to
plan
sth
.;
to
intend
sth
.
planend
;
vor
sehend
planning
;
intending
geplant
;
vor
gesehen
planned
;
intended
er/sie
plant
he/she
plans
;
he/she
intends
ich/er/sie
plante
I/he/she
planned
;
I/he/she
intended
er/sie
hat/hatte
geplant
he/she
has/had
planned
;
he/she
has/had
intended
neu
geplant
newly
planned
wie
geplant
;
wie
vor
gesehen
as
planned
generalstabsmäßig
geplant
planned
with
military
precision
Aber
es
kam
ohnehin
anders
als
geplant
.
But
things
turned
out
differently
than
planned
.
Wir
sind
später
als
geplant
fertig
geworden
.
We
finished
later
than
we
had
intended
.
Der
Produktionsbeginn
ist
für
nächsten
Monat
vor
gesehen
.;
Die
Produktion
soll
im
nächsten
Monat
anlaufen
.
It
is
intended
that
production
will
start
next
month
.;
We
intend
that
production
will
start
next
month
.
etw
.
anstreben
;
andenken
;
ins
Auge
fassen
;
in
Aussicht
nehmen
;
vor
sehen
{vt}
to
envisage
sth
.
anstrebend
;
andenkend
;
ins
Auge
fassend
;
in
Aussicht
nehmend
;
vor
sehend
envisaging
angestrebt
;
angedacht
;
ins
Auge
gefasst
;
in
Aussicht
genommen
;
vor
gesehen
envisaged
er/sie
strebt
an
;
er/sie
fasst
ins
Auge
he/she
envisages
ich/er/sie
strebte
an
;
ich/er/sie
fasste
ins
Auge
I/he/she
envisaged
die
angestrebten/angedachten
Maßnahmen
the
envisaged
measures
In
Zukunft/Für
die
Zukunft
ist
beabsichtigt
, ...;
Zukünftig
soll
...
It
is
envisaged
that
(in
the
future
) ...
Es
ist
geplant
,
dass
die
Tagung
im
Frühjahr
stattfindet
.
It
is
envisaged
that
the
meeting
will
take
place
in
the
spring
.
Für
das
kommende
Jahr
ist
eine
Bahnpreiserhöhung
von
5%
vor
gesehen
.
Train
fare
in
creases
of
5%
are
envisaged
for
the
next
year
.
Heimarbeit
für
die
Beschäftigen
ist
vor
erst
nicht
angedacht
.
Homeworking
for
staff
is
not
envisaged
at
this
time
.
etw
.
für
etw
.
vor
sehen
{vt}
to
slate
sth
.
for
sth
.
[Am.]
.;
to
slate
to
do
sth
.
[Am.]
vor
sehend
slating
vor
gesehen
slated
Sie
war
als
sein
Nachfolger
vor
gesehen
.
She
was
slated
to
be
his
successor
.
Das
Haus
ist
zum
Abriss
vor
gesehen
.
The
house
is
slated
for
demolition
.
Die
Sendung
ist
für
Ende
Juni
vor
gesehen
.
The
show
is
slated
for
late
June
.
Es
ist
geplant
,
dass
sie
nächstes
Jahr
beim
Jazzfestival
auftritt
.
She
is
slated
to
appear
at
the
jazz
festival
next
year
.
etw
.
verweigern
;
etw
.
nicht
anerkennen
{vt}
(
Verpflichtung
)
to
repudiate
sth
. (obligation)
verweigernd
;
nicht
anerkennend
repudiating
verweigert
;
nicht
anerkannt
repudiated
das
Recht
der
Versicherungsgesellschaft
,
die
Haftungsübernahme
zu
verweigern
the
right
of
the
insurer
to
repudiate
all
liability
die
Schulden
nicht
anerkennen
to
repudiate
the
debts
der
Erfüllung
aller
Verträge
verweigern
,
die
Barzahlung
vor
sehen
to
repudiate
all
contracts
that
require
cash
payment
vor
gehen
{vi}
(
Uhr
)
to
be
fast
(of a
timepiece
)
vor
gehend
being
fast
vor
gegangen
been
fast
etwas
vor
gehen
to
be
a
bit
fast
Deine
Uhr
geht
fünf
Minuten
vor
.
Your
watch
is
five
minutes
fast
.
Ich
habe
meine
Uhr
so
eingestellt
,
dass
sie
einige
Minuten
vor
geht
.
I
keep
my
watch
(set)
at
a
couple
of
minutes
fast
.
etw
.
für
etw
.
konzipieren
;
vor
sehen
{vt}
[constr.]
[techn.]
to
design
sth
.
for
sth
.
konzipierend
;
vor
sehend
designing
konzipiert
;
vor
gesehen
designed
Das
Werkzeug
ist
nur
für
einen
Anwendungszweck
konzipiert
.
The
tool
is
designed
for
one
purpose
only
.
Der
Raum
ist
für
zehn
Personen
vor
gesehen
.
The
room
is
designed
to
take
ten
people
.
vor
gehen
;
vor
ausgehen
{vi}
to
go
ahead
vor
gehend
;
vor
ausgehend
going
ahead
vor
gegangen
;
vor
ausgegangen
gone
ahead
Geh
nur
vor
.
Wir
kommen
gleich
nach
.
Go
ahead
.
We'll
catch
up
with
you
.
Fangt
(
schon
mal
)
ohne
mich
an
!
(Just)
go
ahead
and
start
without
me
!
vor
gehen
;
Vor
rang
haben
;
Priorität
haben
[geh.]
;
an
erster
Stelle
stehen
{vi}
to
come
first
;
to
have
priority
;
to
take
priority
vor
gehend
coming
first
;
having
priority
;
taking
priority
vor
gegangen
come
first
;
had
priority
;
taken
priority
Die
Arbeit
geht
vor
.
The
work/duty
comes
first
.
(
Die
)
Sicherheit
muss
immer
an
oberster
Stelle
stehen
.
Safety
should
always
come
first
.
etw
.
für
einen
bestimmten
Zweck
vor
sehen
;
bestimmen
;
reservieren
;
etw
.
zweckbinden
{vt}
to
earmark
sth
.;
to
ring-fence
sth
.
[Br.]
[fig.]
für
einen
bestimmten
Zweck
vor
sehend
;
bestimmend
;
reservierend
;
zweckbindend
earmarking
;
ring-fencing
für
einen
bestimmten
Zweck
vor
gesehen
;
bestimmt
;
reserviert
;
zweckgebunden
earmarked
;
ring-fenced
Diese
10
.000
Euro
sind
als
Schulungsbudget
vor
gesehen
.
This
10
,000
Euros
is
ringfenced
as
the
training
budget
.
Die
Mitarbeiter
können
auf
jene
Teile
des
Internets
zugreifen
,
die
nicht
gesperrt
sind
.
Employees
can
access
the
parts
of
the
Internet
that
are
not
ring-fenced
.
etw
.
budgetieren
;
etw
.
etatisieren
[geh.]
;
etw
.
im
Budget/Haushalt
einplanen/
vor
sehen/veranschlagen
{vt}
[fin.]
to
budget
for
sth
.
budgetierend
;
etatisierend
;
im
Budget/Haushalt
einplanend/
vor
sehend/veranschlagend
budgeting
for
budgetiert
;
etatisiert
;
im
Budget/Haushalt
eingeplant/
vor
sehen/veranschlagt
budgeted
for
im
Budget
nicht
vor
gesehen
sein
not
to
be
budgeted
for
etw
.
vertraglich
für
jdn
./etw.
vor
sehen
{v}
to
covenant
sth
.
to
sb
./sth.
vertraglich
vor
sehend
covenanting
vertraglich
vor
gesehen
covenanted
Fünf
Prozent
unserer
Gewinne
sind
vertraglich
für
wohltätige
Zwecke
vor
gesehen
.
Five
percent
of
our
profits
are
covenanted
to
charity
.
vor
ausgehen
;
vor
gehen
[ugs.]
;
vor
ausfahren
{vi}
to
go
on
ahead
vor
ausgehend
;
vor
gehend
;
vor
ausfahrend
going
on
ahead
vor
ausgegangen
;
vor
gegangen
;
vor
ausgefahren
gone
on
ahead
Sie
waren
schon
vor
ausgefahren
,
um
ein
Nachtquartier
zu
suchen
.
They
had
gone
on
ahead
to
find
overnight
accommodation
.
vor
gehen
{vi}
;
anführen
{vt}
[mil.]
to
take
the
point
vor
gehend
;
anführend
taking
the
point
vor
gegangen
;
angeführt
taken
the
point
Du
gehst
vor
.;
Sie
führen
an
.
You
take
the
point
.
vor
sehen
{vt}
(
Plan
;
Gesetz
)
to
provide
for
vor
sehend
providing
for
vor
gesehen
provided
for
nur
,
wenn
das
Gesetz
dies
ausdrücklich
vor
sieht
only
if
expressly
provided
for
by
law/by
the
Act
sich
vor
sehen
{vr}
(
vor
jdm
./etw.);
sich
hüten
{vr}
(
vor
jdm
./etw.);
aufpassen
{vi}
[ugs.]
(
bei
jdm
./etw.)
to
be
careful
(of
sb
./sth.);
to
watch
out
[coll.]
(with
sb
./sth.)
Vor
dem
muss
man
sich
vor
sehen
;
Bei
dem
muss
man
aufpassen
.
You
have
to
be
careful
of
that
one
.;
You
have
to
watch
out
with
that
one
.
Pass
auf
,
die
Tasche
ist
sehr
schwer
.
Be
careful
,
the
bag
is
very
heavy
.
Pass
auf
!;
Passen
Sie
auf
!
Be
careful
!
sich
vor
etw
.
vor
sehen
;
sich
in
Acht
nehmen
vor
{vr}
to
beware
of
sth
.
Achtung
!;
Vor
sicht
!
Beware
!
Vor
sicht
vor
dem
Hund
!
Beware
of
the
dog
!
Vor
Taschendieben
wird
gewarnt
!
Beware
of
pickpockets
!
Vor
zeichen
{n}
;
Signum
{n}
(
einer
Zahl
)
[math.]
sign
(of a
number
)
gleiches
Vor
zeichen
like
sign
das
Vor
zeichen
wechseln
to
change
sign
mit
Vor
zeichen
(
versehen
);
vor
zeichenbehaftet
{adj}
signed
ohne
Vor
zeichen
;
vor
zeichenlos
{adj}
unsigned
wahlweises
Vor
zeichen
optional
sign
etw
.
vor
sehen
{vt}
;
Gegenstand
von
etw
.
sein
(
Sache
)
[jur.]
to
contemplate
sth
. (of a
thing
)
die
in
Artikel
3
angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten
Umstände
the
circumstances
contemplated
by
article
3
die
Transaktionen
,
die
Gegenstand
dieser
Vereinbarung
sind
the
transactions
contemplated
by
this
agreement
(
gerade
)
vor
sich
gehen
[geh.]
; (
gerade
)
vor
gehen
[geh.]
{vi}
to
be
going
on
;
to
be
happening
vor
sich
gehend
;
vor
gehend
being
going
on
;
being
happening
vor
sich
gegangen
;
vor
gegangen
been
going
on
;
been
happening
Was
geht
hier
vor
?
What's
going
on
here
?;
What's
happening
here
?
Es
läuft
nunmehr
drei
Monate
lang
.
It's
been
going
on
for
three
months
now
.
be
vor
stehen
;
ins
Haus
stehen
;
vor
der
Tür
stehen
[übtr.]
{vi}
to
be
imminent
be
vor
stehend
;
ins
Haus
stehens
;
vor
der
Tür
stehend
being
imminent
be
vor
gestanden
;
ins
Haus
gestanden
;
vor
der
Tür
gestanden
been
imminent
Improvisiertheit
{f}
;
improvisiertes
Vor
gehen
{n}
;
improvisiertes
Agieren
{n}
[pej.]
;
Augenblicksentscheidungen
{pl}
[pol.]
ad-hocery
;
ad
hocery
;
ad-hockery
;
ad
hockery
;
ad-hocism
[formal]
;
ad
hocism
[formal]
Politik
{f}
der
Härte
;
rigoroses
Vor
gehen
{n}
(
gegen
jdn
./etw.)
[pol.]
zero
tolerance
policy
(towards
sb
./sth.)
Stümperei
{f}
;
stümperhaftes
Vor
gehen
{n}
botching
;
incompetence
;
bungling
Verabredung
{f}
;
verabredetes
Vor
gehen
collusion
scharfes
Vor
gehen
{n}
;
hartes
Durchgreifen
{n}
(
gegen
jdn
.)
crackdown
;
clampdown
(on
sb
.)
weitere
Vor
gehensweise
{f}
;
weiteres
Vor
gehen
{n}
;
Weiterverfolgung
{f}
[adm.]
follow-up
Vor
stehen
{n}
;
Herausragen
{n}
protrusion
Vor
stehen
{n}
des
Oberkiefers
;
Prognathie
{f}
[med.]
prognathism
Vor
stehen
{n}
des
Unterkiefers
;
Progenie
{f}
;
mandibuläre
Prognathie
{f}
[med.]
progenism
;
progenia
;
andibular
prognathism
akribisch
genaues
Vor
gehen
{n}
;
akribisches
Bemühen
{n}
(
bei
etw
.)
meticulousness
(in
sth
.)
etw
.
berücksichtigen
;
etw
.
vor
sehen
;
etw
.
einkalkulieren
{vt}
to
make
provisions
for
sth
.
lahmes
Vor
gehen
{n}
;
Lahmheit
{f}
;
Säumigkeit
{f}
foot-dragging
rechtliche
Schritte
gegen
jdn
.
einleiten
;
gegen
jdn
.
rechtlich
vor
gehen
;
gegen
jdn
.
ein
Gerichtsverfahren
anstrengen
{v}
[jur.]
to
bring
legal
proceedings
against
sb
.
routinemäßiges
Vor
gehen
{n}
;
standardisierter
Ablauf
{m}
;
Standardarbeitsanweisung
{f}
standard
operating
procedure
/SOP/
rücksichtsloses
Vor
gehen
{n}
;
Kampf
{m}
mit
harten
Bandagen
hardball
[Am.]
teilnehmerorientiert
;
Beteiligung
vor
sehend
{adj}
participative
weiter
verfahren
;
weiter
vor
gehen
{vi}
[adm.]
to
proceed
further
;
to
act
further
gegen
etw
.
vor
gehen
{vi}
to
fight
sth
.;
to
make
an
action
against
sth
.
jdn
.
vor
sehen
{vt}
für
(
einen
Posten
usw
.)
to
have
sb
.
in
mind
for
jdn
.
vor
sehen
;
jdn
.
ausgewählt
haben
{vt}
to
have
chosen
(designated)
sb
.
for
jdn
.
vor
sehen
{vt}
als
to
intend
sb
.
to
be
;
to
plan
to
make
sb
. ...
vor
sichtig
auftreten
;
vor
sichtig
vor
gehen
{vi}
to
tread
carefully
More results
Search further for "vor vorsehen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners