(nachgestellt) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 results for (nachgestellt)

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	erstinstanzlich {adj}; erster Instanz (nachgestellt) [jur.]	of first instance; at first instance
	erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz	court of first instance
	erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanz	judgement of/at first instance
	erstinstanzliche Zuständigkeit	jurisdiction of first instance
	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]	optional; facultative [rare]
	fakultative Angaben	optional indications
	fakultative Anmeldung	optional registration
	fakultative Rückversicherung	facultative reinsurance
	fakultative Zutaten [cook.]	optional ingredients
	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional exceptions to the applicability of regulations
	fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]	arm's length ...
	marktgerechter Verrechnungspreis	arm's length price
	gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]	insubstantial; unsubstantial; lacking substance
	so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft	insubstantial as smoke
	genügend; genug (nachgestellt); ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adv}	sufficiently; adequately; enough (postpositive)
	Es ist genug für alle da.	There's enough to go around.
	gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)	ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal]
	Alltagsgegenstände {pl}	everyday items; workaday items
	Alltagsmotive {pl}	everyday motifs; quotidian motifs
	in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]	matching (equal in number or amount)
	Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel	matching funds
	(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt)	opportune; well-timed {adj}
	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	The sale was well-timed.
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual
	Halbjahresplan {m}	semi-annual plan
	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]
	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr	semi-annual meetings
	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.	The loan is to be repaid by half-yearly instalments
	heranwachsend; heranreifend; halbwüchsig; in Entwicklung (nachgestellt) {adj}	adolescent
	die Entwicklungsjahre	the adolescent years
	herbstlich; Herbst...; in den Herbstmonaten (nachgestellt); autumnal {adj} [biol.] [envir.]	autumnal; characteristic of autumn
	spätherbstlich	late-autumn
	hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)	high-end
	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}	high-end real estate
	hochwertiges Spielzeug	high-end toys
	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.	The company is positioned in the high-end segment.
	inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt)	included (postpositive)
	in etw. inbegriffen sein	to be included in sth.
	Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.	Service is included in the price.
	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.	We all have our off days, me included.
	Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.	Everybody has to go to the dentist, you included.
	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}	as a whole; at large (postpositive)
	die Gesellschaft insgesamt	society as a whole; society at large
	für die Stadt und für das Land als Ganzes	for the city and for the country as a whole
	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]
	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.
	lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.]	loveless; without love
	eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe	a loveless childhood; a childhood without love
	luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}	luxurious; luxury; deluxe
	luxuriöser	more luxurious
	am luxuriösesten	most luxurious
	Luxuseinband {m} [print]	deluxe binding
	luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}	luxurious watch; luxury watch
	luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}	luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
	modernst; neuest {adj}; Spitzen...; an vorderster Front (nachgestellt)	leading-edge
	Spitzentechnik {f}	leading-edge technology
	bei einer Sache an vorderster Front stehen	to be at the leading edge of sth.
	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}	nearby; close-by
	einige nahe gelegene Geschäfte	some nearby shops
	Karl wartete in der Nähe.	Karl waited nearby.
	niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) {adj} [chem.]	low-boiling; low-boiling-point ...; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid)
	niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion	low-boiling fraction; low-boiling-point fraction
	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}	upstairs
	ein Fenster im ersten Stock	an upstairs window
	die Räume im Obergeschoss	the upstairs rooms
	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.	You can use the upstairs bathroom.
	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
	operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.]	operative (consisting of/requiring/during a surgical operation)
	präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt)	preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive)
	postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt)	postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive)
	perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)	perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
	patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]	patient-facing; near-patient
	patientennahe Dienstleistungen	patient-facing services
	patientennahe Labordiagnostik	near-patient lab diagnostics
	patientennahe Testungen	near-patient testing
	patientennaher Unterricht	near-patient teaching
	Personal mit Patientenkontakt	patient-facing staff
	direkten Patientenkontakt haben	to have a patient-facing role
	polarisierend; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; das spaltet (Sache); der/die/das polarisiert (nachgestellt) {adj} [pol.] [soc.]	divisive; marmite [Br.] [coll.] (of a thing)
	eine Band, die polarisiert	a divisive band; a marmite band
	ein Thema, das spaltet / polarisiert; ein Streitthema	a divisive issue; a marmite issue
	postgradual; Graduierten...; Aufbau...; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.]	postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]
	Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium	postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]
	realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}	real-life
	eine Praxiserfahrung	a real-life experience
	auf einer wahren Begebenheit beruhen	to be based on a real-life story
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	sauerstoffarm {adj}; mit niedrigem/geringem Sauerstoffgehalt (nachgestellt)	low-oxygen; oxygen-deficient; low in oxygen
	sauerstoffärmere Säure	lower-oxygen acid
	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)	acute; discerning; penetrating; penetrative
	eine scharfe Beobachtung	an acute observation
	ein scharfer Verstand	a penetrating mind; a penetrative mind
	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar	a penetrating comment
	ein politisch scharf durchdachter Film	a politically acute film
	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	a penetrating analysis of the educational scene
	seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.]	guyed
	verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung	guyed-mast derrick; guyed derrick
	abgespannter Gittermast [electr.]	guyed lattice
	abgespannter Mast	guyed pole; guyed mast
	abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)	guyed tower (offshore drilling)
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)	self-taught
	Autodidakt sein	to be self-taught
	Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat	self-taught skills
	spaltenorientiert; Spalten...; in Spalten (nachgestellt) {adj} [comp.]	columnar
	spaltenorientierte Datenbank {f} [comp.]	columnar database
	staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.]	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
	volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.]	publicly owned company; state-owned enterprise
	unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert {adj} (Person)	inexperienced; lacking experience; untried (of a person)
	ein unerfahrener Schauspieler	an untried actor
	unerwartet; ungeahnt; den/die/das man nicht vermutet hätte (nachgestellt) {adj}	unsuspected
	ungeahnte Kostbarkeiten	unsuspected treasures
	ungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj}	bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare]
	keine Manieren haben	to be ill-mannered
	Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart.	He has no manners.
	unmittelbar; unumwunden; ohne Zögern (nachgestellt) {adj}	unhesitating
	eine unmissverständliche und unmittelbare Verurteilung der Vorgänge	an unequivocal and unhesitating condemnation of the events
	vierjährlich; alle vier Jahre (nachgestellt) {adj}	quadrennial
	die Weltmeisterschaften alle vier Jahre	the quadrennial world championships
	alle vier Jahre stattfinden	to be quadrennial
	vierteljährig; Vierteljahres...; drei Monate dauernd/gültig; alle drei Monate (nachgestellt) {adj}	quarterly
	Vierteljahresprojekt {n}	quarterly project
	eine Überprüfung alle drei Monate	a quarterly check
	werktäglich {adj}; Werktags...; an Werktagen (nachgestellt)	weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)
	Werktagsverkehr {m}	weekday traffic
	die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit	weekday working hours
	die Busse an Werktagen	the weekday busses
	die Hauptverkehrszeit an Werktagen	the weekday rush hour
	wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)	do-or-die
	"Koste es, was es wolle"-Mentalität	do-or-die attitude
	zum Äußersten entschlossen sein	to have a do-or-die attitude
	zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}	prospective (only before noun)
	werdende Eltern	prospective parents
	der angehende Professor	the prospective professor
	meine Schwiegertochter in spe	my prospective daughter-in-law
	die anstehenden Gesetzesänderungen	the prospective changes in the law
	zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) {adj}	promising; full of promise; with a promising future
	zukunftsträchtige Entwicklung	promising development
	zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj}	two-yearly; biennial
	Zweijahresplan {m}	two-yearly plan; biennial plan
	die Meisterschaften alle zwei Jahre	the two-yearly championships; the biennial championships
More results