Fox Studios : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Fox Studios
Einzelsuche: Fox · Studios

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Fotogeschäft {n}	photo studio; photo shop
	Fotogeschäfte {pl}	photo studios; photo shops
	Fotostudio {n}	photographic studio
	Fotostudios {pl}	photographic studios
	Alpengarten {m} (für Hochgebirgsstudien) [bot.]	alpine garden (for high alpine studies)
	Sinnesgeschichte {f} (Forschungsrichtung)	sensory studies (field of research)
	Volkskunde {f}; Folkloristik {f} [sci.]	folklife studies
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)	artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)
	Artefakte {pl}	artefacts; artifacts
	prähistorische Artefakte	prehistoric artifacts
	ein Artefakt aus der Kolonialzeit	an artifact from the Colonial period
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)	to be about to do sth. (of a person)
	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]	to be about to collapse
	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten	just as they were about to leave the site
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt)	postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj}
	Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n}	postdoctoral studies; research course [Br.]
	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)	consistency (between/among sb., of/in sth.)
	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]	consistency in the use of tenses
	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung	greater consistency in the labelling of food
	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern	consistency in the treatment of asylum seekers
	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency of the results with other studies
	Freilanduntersuchung {f}	field study; field investigation; field survey
	Freilanduntersuchungen {pl}	field studies; field investigations; field surveys
	epidemiologische Freilanduntersuchung	epidemiologic field survey / field investigation / field work
	Folgeuntersuchung {f}	follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey
	Grundstudium {n} [stud.]	foundation course; stage studies; basic study; basic studies
	Abschluss des Grundstudiums	completion of basic studies
	eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl)	a legion of; legions of (a vast number)
	Legionen von Fotografen und Fernsehkameras	legions of photographers and TV cameras
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.]	The number of studies on it is legion.
	Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]	sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies)
	Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}	sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats
	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]	study; survey; review
	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}	studies; surveys; reviews
	analytische Studie	analytic study
	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}	time study; time study observations
	Fall-Kontroll-Studie {f}	case-control study
	Impfstudie {f}	vaccination study; vaccine study
	Interventionsstudie {f}	intervention study; preventive study
	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}	cohort study; follow-up study
	Provokationsstudie {f}	challenge study; provocation study; provocative study
	Querschnittsstudie {f}	cross-sectional study
	Systemstudie {f}	systems study
	Voraussagestudie {f}	prediction study
	Vorstudie {f}	preliminary study; lead-in study [med.]
	Studie anhand von Sekundärmaterial	desk study; desktop study
	eine Studie durchführen	to conduct / make / do a study
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.]	scientific study; science
	akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}	sciences
	Einzelwissenschaft {f}	individual science
	Hilfswissenschaft {f}	complementary science
	Populärwissenschaft {f}	popular science
	Ernährungswissenschaft {f}	nutritional science
	Forstwissenschaft {f}	science of forestry; forestry science
	Geschichtswissenschaft {f}	science of history; history as a science
	Gesundheitswissenschaften {pl}	health sciences
	Ingenieurwissenschaft {f}	engineering science
	Kognitionswissenschaft {f}	cognitive science
	Kommunikationswissenschaft {f}	communication science
	Regionalwissenschaften {pl}	regional sciences; regional studies
	Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}	social sciences; social studies
	Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} [sci.]	materials science
	Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}	economic science; economics; political economy [dated]
	Zeitungswissenschaft {f}	science of journalism
	angewandte Wissenschaften	applied sciences
	Wohnung {f} /Whg./	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
	Wohnungen {pl}	flats; apartments
	Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
	Atelierwohnung {f}	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio
	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
	Eigentumswohnung {f}	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
	Firmenwohnung {f}	company flat [Br.]; company apartment [Am.]
	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
	Kleinwohnung {f}	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
	Mietwohnung {f}	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]
	kleine/billige Mietwohnung	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]
	Musterwohnung {f}	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]
	Schlauchwohnung {f} [ugs.]	railroad apartment [coll.]
	Stadtwohnung {f}	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]
	vom Eigentümer bewohnte Wohnung	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]
	eine Wohnung suchen	to look for a flat
	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}	commensurate (with sth.) [formal]
	einer Sache entsprechen	to be commensurate with sth.
	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.	Salary will be commensurate with age and experience.
	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
	ausrüstend; ausstattend	kitting out; kitting up
	ausgerüstet; ausgestattet	kitted out; kitted up
	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet	kitted up in skis, boots, and rucksack
	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.	We went shopping to get kitted out for the trip.
	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
	jdn. isolieren {vt}	to sequester sb.
	isolierend	sequestering
	isoliert	sequestered
	Er wurde in seinem Zimmer isoliert.	He was sequestered in his room.
	Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.	The jury was sequestered until a verdict was reached.
	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.	The painter sequestered himself in his studio for three months.
	lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit	a long time
	so lange; so lange Zeit	such a long time
	seit langer Zeit	for a long time; in a long time
	Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.	Some of the studies are quite a distance yet from completion.
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr	in the year subsequent to the company formation
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings.
	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)
	verbreitend; hausieren gehend	peddling; trafficing; trafficking
	verbreitet; hausieren gegangen	peddled; trafficed; trafficked
	Klatsch und Tratsch verbreiten	to peddle gossip
	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories
	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.