off-spaces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for off-spaces

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	room; space	Platz {m}; (freier) Raum {m}
	open spaces (in a city)	unbebaute Flächen (in einer Stadt)
	to take up room/space (of a thing)	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)
	to make room/space for sth.	für etw. Platz machen; Platz schaffen
	There's no room left.; There's no space left.	Es ist kein Platz mehr.
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	place to park; parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	places to park; parking spaces; parking spots	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	ladies' parking space	Frauenparkplatz
	parking spaces for disabled people	Parkplätze für Behinderte
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	faraway; far-off (distant in time or space)	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)
	faraway countries	ferne Länder
	in a faraway place	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort
	memories of those far-off days	Erinnerungen an diese fernen Tage
	The end is not far off for the regime.	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]
	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}
	coronaphobia; post-lockdown anxiety	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen
	agoraphobia; fear of being away from home	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen
	toxicophobia; toxiphobia	Giftangst {f}
	kenophobia; fear of empty spaces	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen
	claustrophobia; fear of enclosed spaces	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]
	phobophobia	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie
	ophidiophobia; snake phobia	Schlangenphobie {f}
	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]
	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}
	the/a plane's hold	der Laderaum des/eines Flugzeugs
	the/a ship's hold	der Laderaum des/eines Schiffs
	forehold	vorderer Laderaum
	complete filling of the cargo hold	vollständige Befüllung des Laderaumes
	parking row; row of parking spaces	Parkstreifen {m} [auto]
	parking rows; rows of parking spaces	Parkstreifen {pl}
	parking lane; parallel parking lane [Br.]; in-line parking row [Am.]	Parkstreifen für Längsparkplätze (neben der Fahrbahn); Längsparksteifen {m}; Parkspur {f}
	angled parking row	Parkstreifen für Schrägparkplätze; Schrägparkstreifen {m}
	ninety-degree parking row; 90-degree parking row; perpendicular parking row [Am.]	Parkstreifen für Querparkplätze; Querparkstreifen {m}
	public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces	öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)
	local amenities	öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung
	environmental amenities	günstige Standortfaktoren
	open space; open terrain (spatial planning)	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	open spaces; open terrains	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}
	construction of an open space	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums
	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)
	open space compensation areas; offsetting open spaces	ökologische Ausgleichsräume {pl}
	fabrication laboratory; fab lab; makerspace	Fabrikationslabor {n}; offene Werkstatt {f} [comp.] [techn.]
	fabrication laboratories; fab labs; makerspaces	Fabrikationslabore {pl}; offene Werkstätten {pl}
	spaces of fear	Angsträume {pl} [psych.]
	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]
	urban landscape; public green spaces; public green areas	städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt
	supply of developed green spaces (in a town)	Grünflächenangebot {n}; Grünflächenbestand {m} (in einer Stadt)
	development of green spaces/areas (in a town)	Grünflächenbau {m} (in einer Stadt)
	maintenance of green spaces; maintenance of green areas	Grünflächenpflege {f}
	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art	Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art]
	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]
	blank space (in the doffer comb)	Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.]
	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)	Anzeigeskala {f}; Skala {f}
	scale displays; visual scales; line scales	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}
	measuring scale; measurement scale	Messskala {f}
	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	road surfacing; road wearing course	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}
	path surfacing	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}
	parking (arrangement of parking spaces)	Parken {n} (im Sinn von Aufstellungsrichtung) [auto]
	parallel parking [Br.]; kerbside parking [Br.]; in-line parking [Am.]; curbside parking [Am.]	Längsparken {n}
	angled parking; angle parking [rare]; diagonal parking; echelon parking [Am.]	Schrägparken {n}
	nose-to-kerb parking [Br.]; perpendicular parking [Am.]	Querparken {n}
	the film space	der filmische Raum [art]
	the offscreen space	der Offscreen-Raum; der/das Hors-champ
	to occupy sth. (space) (person)	etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)
	occupying	belegend
	occupied	belegt
	to occupy a house	ein Haus bewohnen
	a company occupying an office on the 5th floor.	eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert
	patients occupying hospital beds	Patienten, die Krankenhausbetten belegen
	the family occupying the car	die Familie, die sich im Auto befand
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.