oC-152 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 similar results for oC-152

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	clear space; clearance	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}
	removal clearance	Freiraum für Demontage
	to give cyclists plenty of clearance	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten
	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)
	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	Rostock (city in Germany)	Rostock (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	legal	rechtlich {adj}
	legal integration	rechtliche Integration {f}
	legal steps	rechtliche Schritte
	to take legal measure; to take legal action	rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten
	valid; legal	gültig; zulässig {adj} [comp.]
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	grandfather	Großvater {m}; Opa {m}
	grandfathers	Großväter {pl}
	to forge; to forge ahead [formal]	sich vorankämpfen {vr}
	forging; forging ahead	sich vorankämpfend
	forged; forged ahead	sich vorangekämpft
	The ski tourers forged through the snow.	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.
	He forged through the crowd to the front of the stage.	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.
	The sailing ship forged ahead through heavy seas.	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.
	On the last lap, he forged into the lead.	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]
	The start-up company has forged ahead of its competitors.	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.
	to forge	fälschen; nachmachen {vt}
	forging	fälschend; nachmachend
	forged	gefälscht; nachgemacht
	forges	fälscht; macht nach
	forged	fälschte; machte nach
	forged coin	gefälschte Münze
	forged cheque	gefälschter Scheck
	to forge	schmieden {vt}
	forging	schmiedend
	forged	geschmiedet
	he/she forges	er/sie schmiedet
	I/he/she forged	ich/er/sie schmiedete
	he/she has/had forged	er/sie hat/hatte geschmiedet
	I/he/she would forge	ich/er/sie schmiedete
	barrel rib; rib (gun)	Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel ribs; ribs	Laufschienen {pl}
	raised rib	abgesetzte Laufschiene
	ventilated rib	belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene
	solid rib; plain rib	massive Laufschiene
	lunch (cold or warm meal)	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]
	lunches	Mittagessen {pl}
	free lunch	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen
	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]
	to partake of your lunch	sein Mittagessen einnehmen [geh.]
	safety distance; (safety) clearance (to sth.)	Sicherheitsabstand {m} (zu etw.)
	a safety distance to the next car	ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto
	to keep physically distanced / socially distanced from other people	zu anderen Leuten einen Sicherheitsabstand einhalten [med.]
	arrogant	arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj}
	more arrogant	arroganter
	most arrogant	am arrogantesten
	legal	gerichtlich {adj}; Gerichts...; Klage...; Prozess... [jur.]
	to take legal steps against sb.	gerichtlich gegen jdn. vorgehen
	period for initiating legal action	Klagefrist {f}
	clearance; clearing out (of a place)	Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes)
	house clearance	Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f}
	smithery; smithy; smith's shop; forge	Schmiede {f}
	smitheries; smithies; smith's shops; forges	Schmieden {pl}
	rib; body side (of instruments)	Zarge {f} (von Instrumenten) [mus.]
	ribs; body sides	Zargen {pl}
	haughty; hoity-toity; lofty; lordly; arrogant	blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen [ugs.]; dünkelhaft [veraltet] {adj}
	with a lordly gesture	mit einer blasierten Geste
	distance space; clearance	Abstandsfläche {f}
	clearance	Abstandsmaß {n}
	clearing; clearance (of the sky)	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]
	clearance kick; clearance (ball sports)	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]
	pyrocatechuic acid; pyrocatechol; catechol; catechin; 1,2-dihydroxybenzene	Brenzkatechin {n}; Brenzcatechin {n} [chem.]
	overhead clearance; clearance	Durchfahrtshöhe {f}
	clearance	Einbauraum {m}
	irritation; crotchetiness; crankiness [Am.]	Gereiztheit {f} [psych.]
	ship clearance; clearance (in a port)	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]
	blacksmith's fire; forge	Schmiedefeuer {n}
	clearance (gap width between adjacent parts)	Spaltmaß {n} [auto]
	title block; title box; case (technical drawing)	Zeichnungskopf {m}; Zeichnungsschriftfeld {n}; Beschriftungsfeld {n}; Schriftfeld {n}; Schriftkopf {m} (technisches Zeichnen)
	contrary to regulations; irregular	regelwidrig; unregelmäßig {adj}
	station [obs.] (social position)	Rang {m}; Stand {m} (in der Gesellschaft)
	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling	Aufbereitung {f}
	block (quality of mica)	fehlerfreie Platte {f}
	address	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
	addresses	Adressen {pl}; Anschriften {pl}
	company address; company's address	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}
	care of (c/o)	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei
	address for service of a summons; address where a summons may be served	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]
	the last known address of/for the suspect	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen
	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.
	file (folder/box holding documents)	Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)
	files	Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}
	actor	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]
	actors	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}
	threat actor; cyberactor	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]
	(main) protagonist	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}
	governmental and private actors	staatliche und private Akteure
	a key actor in a process	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
	actors of persection	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht
	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	award (for sb.'s merits)	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)
	awards	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}
	European Enterprise Award	Europäischer Unternehmerpreis {m}
	negative award; anti-award; mock award	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}
	audience award	Publikumspreis {m}
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	treatment (of a person)	Behandlung {f} (einer Person)
	treatments	Behandlungen {pl}
	ill-treatment	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
	to get a rough treatment from sb.	von jdm. grob behandelt werden
	Some offenders are beyond treatment and need locking up.	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results